NHA - Teksten

Question 0

Első Lecke – Piet és Ildikó

Piet Budapesten van.
Miért van Piet Budapesten
Mert Ildikó is Budapesten van.
Hol lakik Piet ?
Piet Amszterdamban lakik.
Hol lakik Ildikó ?
Ildikó Budapesten lakik.

Ki Ildikó ?
Ildikó (egy) magyar lány. A lány magyar.
Ki Piet ?
Piet (egy) holland fiú. A fiú holland.
Ildikó magyar lány, Piet holland fiú.
Piet és Ildikó Budapesten van.
Piet és Ildikó Amszterdamban van.
Amszterdam nagy város.
Budapest is nagy város.
Amszterdam és Budapest főváros.
Az auto Budapesten van.
Az auto Amszterdamban van.

-Szervusz, Ildikó. Hogy vagy ?
Szervusz, Piet. Köszönöm, jól vagyok.
Te is jól vagy.

• Köszönöm, én is jól vagyok.
• Hazamegyünk. Itt van apa és anya. Itt van az autó is.
• Nagyon jó. Gyorsan otthon vagyunk.

-Igen, az autó gyors.
Biztosan fáradt vagy Piet.

-Egy kicsit fáradt vagyok. Igen, egy kicsit fáradt vagyok.

Egy kis társalgás

• Szervusz, te ki vagy ?
• Erzsi vagyok. Te ki vagy ?
• Jan vagyok.
• Te német vagy ?
• Nem, én holland vagyok, de beszélek egy kicsit magyarul.
• Nagyon örülök. Akkor magyarul beszélünk.
• Szívesen, ha lassan beszélsz.

Answer 0

Les 1

Question 1

Második lecke – A Szabó család

A Szabó család Budapesten lakik. Szabó István az apa, Szabó Istvánné az anya. Ők a szülők. A lányok : Ildikó és Kati. A fíuk : Sándor és Béla. Ők a gyerekek. Van egy cica és egy kutya is. A cica és a kutya állatok. Mirci a cica, Bodri a kutya. Mirci és Bodri állatok.

A Szabó család nagy család. A gyerekek már felnőttek, tanulók és dolgozók. Sándor mérnök, Béla rajzoló. Ildikó egyetemista, Kati titkárnő. Ildikó magas, barna ( hajú ) lány. Kati alacsony, szőke lány. A fíuk magasak és barnák. A lányok is és a fíuk is kedvesek.

• Jó estét kívánok, Szabó úr. Hogy vannak ( önök ) ?
• Köszönöm, Piet. Jól vagyunk.
• Itthon van az egész család ?
• Igen. Mindenki itthon van.
• Nagyon szép kutya van ott jobbra a kertben.
• Igen, az a fekete kutya Bodri. Bodri nagyon barátságos állat.
• Itt balra egy szép cica van.
• Ez a vörös cica Mirci. Mirci is kedves állat.

Ezek az állatok kedvesek és barátságosak.
A hosszú út után biztosan fáradt vagy Piet ?

• Igen, egy kicsit fáradt vagyok. Szomjas is vagyok.
• Éhes is vagy, ugye ?
• Igen, egy kicsit éhes vagyok.
• Akkor most megyünk enni. Megyünk vacsorázni. A vacsora kész(en) van.

Egy kis társalgás

• Szervusz, Béla. Hogy vagy ?
• Szervusz. Köszönöm, jól vagyok.
• Nem vagy fáradt a hosszú út után ?
• De igen, egy kicsit fáradt vagyok.

-Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Tessék, a vendégszoba jobbra van.
Ott lehet pihenni.

• Köszönöm. Mindjárt megyek pihenni.
• Biztosan éhes és szomjas vagy.
• Igen, egy kicsit éhes vagyok.

-Persze, mindjárt megyünk vacsorázni.
A vacsora kész(en) van.

Answer 1

Les 2

Question 2

Harmadik lecke – Egy magyar lakás

A magyar lakás más, mint a holland. Sok ember bérházban lakik. A bérházakban általában két vagy három, néha négy szoba van. De van sok családi ház is. A Szabó család is egy nagy családi házban lakik. A földszinten van az előszoba, a nappali, egy kis étkező és a konyha. Az első emeleten három hálószoba, egy dolgozószoba, egy fürdőszoba és egy WC van. Ha van vendég, a dolgozószoba a vendégszoba. Pince és padlás is van a házban.
Sok hétvégi ház is van Magyarországon. Néhány ember a hétvégén ott lakik.

• Melyik szoba ez itt jobbra ?
• Ez a nappali. Az egész család itt van este.
• Mi van ott balra ?

-Ott balra van az íróasztal és a könyvszekrény.
Az íróasztal mellett van a televízió és a telefon.

-Mi van ott a sarokban ?

-Ott a sarokban két barna fotel és egy kis asztal van.
A fotelek nagyon kényelmesek.
Középen van egy nagy asztal és hat szék.

-Nagyon otthonos ez a szoba.
A bútorok és a festmények szépek.
Melyik szoba a dolgozószoba ?

-A dolgozószoba az első emeleten van.
Az a vendégszoba, ha van vendég.

• Milyen szép lámpák vannak ott középen a szobában !
• Igen, ott középen a szobában két szép, sárga lámpa van.
• Milyen szép lámpa áll ott jobbra !
• Az egy elegáns bronz állólámpa.
• Miért nincs növény az ablakban?

-Itt nincsenek növények az ablakban.
Elöl sincs növény, hátul sincs növény.

-De miért nincsenek szép virágok vagy növények az ablakban ?

-Az itt nem szokás. Itt az ablakon mindenütt fehér függöny van.
Fehér függöny van az ablakon.

-Igen, a magyar szokások mások, mint a hollandok.

Egy kis társalgás

• Vendégek jönnek Hollandiából.
• Mikor ?
• Holnap.
• Hány vendég jön ?
• Három ( vendég ).
• Van vendégszoba ?
• Igen, van.
• Milyen a vendégszoba ?
• Nem nagy, de hangulatos és kényelmes.
• Hány ágy van a szobában ?

-Három ( ágy ). Van még egy kis asztal, egy fotel, két szék, egy mosdó, és egy tükör.
A fotel mellett egy szép növény van.

• Szőnyeg vagy parketta van a vendégszobában ?
• Szőnyepadló van.
• Biztosan nagyon otthonos a vendégszoba.

A magyar lakás más, mint a holland. Sok ember bérházban lakik. A bérlakások általában nem nagyok : két vagy három, néha négy szobából állnak. Persze van konyha és fürdőszoba is. De van elég sok családi ház is. A családi házban van általában : nappali, előszoba, konyha, hálószoba, dolgozószoba és egy gyerekszoba vagy egy vendégszoba. A nappali hangulatos. Szépek a bútorok, kényelmesek a székek és a fotelek. Az ablakon fehér függöny van. Virág is van. De nincs növény az ablakban. A magyar szokás más, mint a holland.

Answer 2

Les 3

Question 3

Negyedik lecke – Piet és Ildikó szórakozni megy

Piet és Ildikó szórakozni megy. Szombat este van. Hétvégén sok budapesti ember megy szórakozni. Általában sok külföldi vendég van Budapesten.
Budapesten sok étterem, színház, hangversenyterem és mózi van. Ezek a hétvégén tele vannak. Nincs mindig hely. Nincs mindig jegy.
Piet és Ildikó nem tud dönteni. Mit lehet csinálni ? Táncolni, enni, inni ? Nem könnyü választani.

-Mit akarsz csinálni, Ildikó ?

-Nehéz dönteni. Sok lehetőség van.
A budapesti emberek szeretnek szórakozni.
Te hova akarsz menni ?

-Mit gondolsz, Ildikó.
Van még jegy ma estére az Operába ?

-Nem biztos, de lehet.

-Te telefonálsz az Operába ?
Én még csak egy kicsit beszélek magyarul.

-Persze, telefonálok.

-Itt van a telefonszám :
235-784 ( kettőszázharmincöt - hétszáznyolcvannégy )
A másik telefonszám :
190-683 ( százkilencven – hatszáznyolcvanhárom )
Liszt Ferenc Zeneakadémia.

-Halló, Operaház ? Jegypénztár ?

-Igen, az Operaház, jegypénztár.
Tessék, mit parancsol ?

-Van még két jegy a ma esti előadásra ?

-Sajnálom, nincs.
Külföldi énekesek énekelnek ma este.
Nincs már jegy.

-Köszönöm. Milyen kár ! A viszonthallásra.

-Kár, hogy nincs jegy.
Talán sikerül a Zeneakadémián.

-Igen, telefonálok . . . Halló ! Zeneakadémia

-Tessék, Zeneakadémia, jegypénztár.
Mit parancsol ?

-Jó napot kívánok.
Kérek két jegyet a ma esti hangversenyre.

-Sajnos nincs jegy.
Holland művészek adnak hangversenyt.
Jegy már nincs.

• Milyen kár !
• Tessék megpróbálni a Vigadót !

-Nagyon köszönöm . . . Vigadó ?
Jó napot kívánok.
Van még két jegy a ma esti hangversenyre ?

-Igen. Még van néhány jegy.

-Legyen szíves félretenni kettőt Szabó névre.
Köszönöm. A viszonthallásra.

Egy kis társalgás

-Szervusz. Hova mész ?

-A Zeneakadémiára.
Jegyet akarok venni a ma esti hangversenyre.

• Milyen hangverseny van ma este ?
• Egy lengyel zongoraművész játszik Chopin, Liszt és Bartók műveket.
• Van még jegy ?
• Talán. Sietek. Szervusz.
• Sok sikert és jó szórakozást ( kívánok ). Szervusz.
• Halló. Jó estét kívánok. Kis lakás ?
• Nem, Szabó lakás.
• Bocsánat, téves.

-Semmi baj.
. . . . . . . . . . . . .

• Halló. Jó estét kívánok. Kis lakás ?
• Igen, tessék.
• Takács István vagyok. Eszter otthon van ?
• Igen, itthon van. Mindjárt szólok neki.
• Köszönöm.
• Kérem.

Szombat este van. A holland vendégek szórakozni akarnak.A Zeneakadémiára akarnak menni. Egy lengyel zongoraművész ad hangversenyt. Henk telefonál. Ő beszél egy kicsit magyarul. Még van két jegy az esti hangversenyre. A hollandok nagyon örülnek. A Zeneakadémia nincs messze. Tíz perc és már ott vannak. A hangverseny előtt isznak egy kávét.

Answer 3

Les 4

Question 4

Ötödik lecke – Étteremben.

Ildikó és Piet étterembe megy. Vacsorázni akarnak. Melyik étterem jó ?
Sok jó étterem van. Nehéz választani.
Ma kedd van. Hétköznap. Kedden az éttermek nincsenek tele. Hétvégén az éttermek tele vannak.
Hétfőn, kedden, szerdán és csütörtökön nem minden étterem van tele.
De az ismert és jó éttermekben mindig sok vendég van.

• Mit gondolsz Ildikó ? A Mátyás Pince jó étterem ?

- Igen, a Mátyás Pince jó étterem. 
De ott mindig sok vendég van.
Nem akarok a Mátyás Pincébe menni.
Ismerek egy hangulatos kis vendéglőt.
A Duna-partnál van.
Telefonálok a vendéglőbe.
Foglalok két helyet.
Talán ma nincs zárva a vendéglő.

• Jó napot kívánok. Rondella vendéglő ?
• Igen, Rondella borpince. Mit parancsol ?
• Szeretnék egy kétszemélyes asztalt foglalni ma estére.
• Lent a pincében, vagy fent a vendéglőben kér asztalt ?
• Lent a pincében.
• Milyen névre ?
• Szabó Ildikó.
• Rendben van. A viszonthallásra.
• Köszönöm. A viszonthallásra.
• Milyen hangulatos ez a borpince a gyertya-fényben !
• Igen, ez (egy) hangulatos vendéglő.
• Jó estét kívánok. Mit parancsolnak ?
• Kérek egy étlapot.
• Tessék, itt van az étlap.

Néhány perc múlva.
-Óhajtanak aperitifet ?

-Igen, kérek egy kis pohár barack pálinkát.
Te Ildikó ?

-Kérek egy pohár bort.
Tokaji Szamorodnit. Szárazat.

• Sikerült vacsorát választani ?
• Igen. Kérünk egy gulyáslevest és egy hortobágyi palacsintát.
• Rendben van. Mit kérnek az előétel után ?
• Kérek egy paprikás csirkét. Te, Piet ?
• Rántott halat szeretnék, burgonyával.
• Kérnek savanyúságot és kenyeret ?

-Igen, kérünk egy uborka- és egy paprikasalátát.
Kenyeret is kérünk.

• Legyen szíves egy üveg fehér bort hozni.
• Milyen bort parancsol ?
• Egy üveg fürdei rizlinget és kérek még egy szénsavas ásványvizet is.

-Tessék itt van a bor és az üveg ásványvíz is.
Jó étvágyat kívánok !

Egy kicsit később
-Ízlett ?

• Igen, nagyon ízlett.
• Kívánnak valami édességet vagy (fekete) kávét ?

-Igen, kérünk két feketét és egy túrós rétest meg egy almás rétest.
Egyben legyen szíves a számlát is hozni !

-Igen, Ildikó, nagyon késő van.
Az édesség után fizetünk és hazamegyünk.

Egy kis társalgás

• Jó napot kívánok !
• Jó napot kívánok !
• Van még szabad asztal ma estére ?
• Igen, van.
• Szeretnék egy négyszemélyes asztalt foglalni.
• Milyen névre ?
• Molnár Jenő névre.
• Hány órakor kívánnak vacsorázni ?
• Este nyolc órakor.
• Rendben van.
• Köszönöm.
• Kérem.

A Vár étteremben nagyon jól főznek. A hétvégén hangulatos zene is van. A vacsora itt nem nagyon olcsó, de a szakács nagyon jó. A Vár étteremben mindig sok vendég van, mert az emberek szeretnek finom ételek enni.

Marijke és Henk az asztalnál ülnek. Jön a pincér. Hoz egy étlapot. A vendégek választanak. Marijke húslevest és marhapörköltöt kér. Henk paradicsomlevest és rántott halat rendel. Finom bort is isznak. Az ásványvíz már az asztalon van. A pincér desszertet is ajánl : Gundel palacsintát. A finom vacsora nagyon ízlett. Már késő van. A vendégek fizetnek és hazamennek.

Ildikó és Piet egy hangulatos étteremben akar vacsorázni. Sok jó étterem van, ezért nehéz választani. A hétvégén az éttermek tele vannak. Ma hétfő van.
Hétfőn ( hétfőnként ) néhány étterem zárva van. Ildikó ismer egy jó és hangulatos éttermet. Ez a Duna-partnál van.
Telefonál. (Le)foglal két helyet az étteremben. Jön a pincér.
Piet és Ildikó két menüt rendel. Az étteremben minden rendben van. A pincér gyors és az étel finom. A fehér bor is finom. Még salátát, ásványvizet és végül feketét és konyakot rendelnek. Néhány perc múlva jön a pincér. Piet és Ildikó fizet.
Késő van. Hazamennek.

A konyha nagyon jó a Csárdás étteremben. A szakács nagyon jó. Hangulatos zene is van minden este. Ez az étterem nem nagyon olcsó, de az ételek nagyon finomak.
A holland vendégek is a Csárdás étterembe akarnak menni. Szombat este van. Sok vendég van már az étteremben. Csak egy asztal szabad.

A holland vendégek a szabad asztalhoz mennek. Ez az asztal még nincs megterítve.
A pincér gyorsan jön és hoz egy asztalterítőt, tányérokat és evőeszközt: kanalat, kést és villát. A vendégek leülnek. A pincér hoz egy étlapot is. A vendégek előételt, főételt és édességet választanak. A pincér gyors és udvarias. Az előétel már az asztalon van.
A pincer “jó étvágyat” kíván. Az ételek nagyon finomak.

Answer 4

Les 5