Newmark's procedures Flashcards by Beatriz Cardoso

Q

SL -> TL igual

A

Transference

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Battery - Bateria

A

Naturalization

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Muffin - queque

A

Cultural equivalent

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Thanksgiving - feriado

A

Functional equivalent

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

bachelor - solteiro

A

Componental analysis

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Jacket - casaco

A

synonymy

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Skyscraper - arranha-céu

A

Calque

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Key - chaves

A

Transposition

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

You’re wrong - não tens razão

A

Modulation

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

ECB - BCE

A

Recognized translation

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Curiouser and curiouser! - cada vez mais estranho!

A

Compensation

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Mais detalhe

A

Paraphrase

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

pares de procedures

A

Couplets

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

(…)

A

Notes

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly