N1 Flashcards
https://www.lemonde.fr/international/article/2023/09/09/le-premier-ministre-indien-invite-formellement-l-union-africaine-a-se-joindre-au-g20_6188587_3210.html
“The world is experiencing a huge crisis of confidence,” said Mr. Modi. “War has increased this trust deficit. If we manage to defeat Covid, we will be able to also defeat this crisis of mutual trust.”
« Le monde connaît une énorme crise de confiance », a déclaré M. Modi. « La guerre a aggravé ce déficit de confiance. Si nous parvenons à vaincre le Covid, nous pourrons également vaincre cette crise de confiance mutuelle. »
Indian Prime Minister formally invites the African Union to join the G20.
Le premier ministre indien invite formellement l’Union africaine à se joindre au G20.
v. to manage to do sth
parvenir à faire qch
v. to defeat / to overcome
vaincre
The African Union officially took its place as a new member of the G20 on Saturday, September 9, at the invitation of the summit’s host in New Delhi, Indian Prime Minister Narendra Modi.
L’Union africaine a officiellement pris place en tant que nouveau membre du G20, samedi 9 septembre, à l’invitation de l’hôte du sommet à New Delhi, le premier ministre indien, Narendra Modi.
The enlargement of the African Union to include the “G21” is a notable diplomatic victory for Mr. Modi, who should seek re-election in next year’s national elections, boosting the coat of arms of India’s leader abroad.
L’élargissement de l’Union africaine au « G21 » est une victoire diplomatique notable pour M. Modi, qui devrait briguer un nouveau mandat lors des élections nationales de l’an prochain, redorant le blason du chef d’État indien à l’étranger.
“India has proposed to grant the African Union the permanent membership of the G20. I believe we all agree on this,” said Mr. Modi in his opening address of the summit.
« L’Inde a proposé d’accorder le statut de membre permanent du G20 à l’Union africaine. Je crois que nous avons l’accord de tous sur ce point », a déclaré M. Modi dans son discours d’ouverture du sommet.
Prior to his speech, Mr. Modi gave a warm embrace to Azali Assoumani, President of the Comoros and head of the African Union. Mr. Assoumani then took his place among the group’s leaders at the invitation of Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar.
Avant son discours, M. Modi avait donné une chaleureuse accolade à Azali Assoumani, président des Comores, à la tête de l’Union africaine. M. Assoumani a ensuite pris place parmi les dirigeants du groupe à l’invitation du ministre indien des affaires étrangères, Subrahmanyam Jaishankar.
On the other hand, the G20 members are confronted with deep divisions, notably over the war in Ukraine.
Les membres du G20 sont en revanche confrontés à de profondes divisions notamment sur la guerre en Ukraine.
Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva declared at the G20 summit that the world was faced with an “unprecedented climate emergency”, citing flooding in his country as an example.
Le président brésilien, Luiz Inácio Lula da Silva, a déclaré au sommet du G20 que le monde était confronté à une « urgence climatique sans précédent », citant en exemple les inondations dans son pays.
“Droughts, floods, storms and fires are becoming more frequent and jeopardize food and energy security,” added Mr. Lula, whose country will host the COP30 climate summit in 2025.
« Les sécheresses, les inondations, les tempêtes et les incendies sont de plus en plus fréquents et compromettent la sécurité alimentaire et énergétique », a ajouté M. Lula, dont le pays accueillera le sommet sur le climat COP30 en 2025.
G20 leaders meet in New Delhi during what is likely to be the hottest year on record, but hopes are slim to see the divided group agree on ambitious actions allowing to tackle the climate crisis.
Les dirigeants du G20 se retrouvent à New Delhi au cours de ce qui sera probablement l’année la plus chaude de l’histoire, mais les espoirs sont minces de voir le groupe, divisé, s’accorder sur des actions ambitieuses permettant de répondre à la crise climatique.
Three key issues are on the table in New Delhi: tripling the world’s renewable energy capacity, gradually reducing the use of fossil fuels such as coal, and financing the green transition in developing countries.
Trois questions-clés sont sur la table à New Delhi : le triplement des capacités mondiales en matière d’énergies renouvelables, la réduction progressive de l’utilisation des combustibles fossiles comme le charbon, mais aussi le financement de la transition verte dans les pays en développement.
G20: the member countries denounce the use of force in Ukraine without explicitly mentioning Russian aggression.
G20 : les pays membres dénoncent l’« emploi de la force » en Ukraine sans faire mention explicitement de « l’agression » russe.
The G20 leaders gathering in New Delhi also declared their support for efforts to triple global renewable energy capacity by 2030.
Les dirigeants du G20, réunis à New Delhi, ont par ailleurs déclaré soutenir les efforts visant à tripler la capacité mondiale en matière d’énergies renouvelables d’ici à 2030.
Narendra Modi, Indian Prime Minister and host of the G20, announced, on Saturday September 9, the adoption of the summit’s final declaration. Achieving consensus among G20 members has become increasingly complex in recent years, particularly due to divisions over the stance to be taken on Russia’s invasion of Ukraine and the financing needed to adapt to climate change.
Narendra Modi, premier ministre indien et hôte du G20, a annoncé, samedi 9 septembre, l’adoption de la déclaration finale du sommet. L’obtention d’un consensus parmi les membres du G20 est devenue de plus en plus complexe ces dernières années, notamment en raison de divisions sur la position à adopter concernant l’invasion russe en Ukraine et les financements nécessaires pour s’adapter au changement climatique.
According to the declaration adopted at the end of the summit, the leaders of the G20 countries denounced the “use of force” in Ukraine to obtain territorial gains, but without mentioning Russia. “Concerning the war in Ukraine (…) within the framework of the UN Charter, all states must refrain from turning to the threat or use of force to seek to obtain territorial gains at the expense of the territorial integrity and political sovereignty of any state”, concluded the representatives of the G20 countries.
Selon la déclaration adoptée à l’issue du sommet, les dirigeants des pays du G20 ont dénoncé l’« emploi de la force » en Ukraine visant à obtenir des gains territoriaux, mais sans mentionner la Russie. « Concernant la guerre en Ukraine (…) dans le cadre de la Charte de l’ONU, tous les États doivent s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force pour chercher à obtenir des gains territoriaux au détriment de l’intégrité territoriale et de la souveraineté politique de tout État », ont conclu les représentants des pays du G20.
But the text makes no explicit mention of a Russian “aggression” in Ukraine, a term yet used in 2022 at the previous G20 summit in Bali in reference to a Security Council resolution that deplored “in the strongest terms the aggression committed by the Russian Federation against Ukraine”.
Mais le texte ne fait pas mention explicitement d’une « agression » russe en Ukraine, terme pourtant utilisé en 2022 lors du précédent sommet du G20 à Bali dans une référence à une résolution du Conseil de sécurité qui avait déploré « dans les termes les plus vifs l’agression commise par la Fédération de Russie contre l’Ukraine ».
U.S. National Security Advisor Jake Sullivan nevertheless praised the wording of the text. “From our point of view, it’s a very good piece of work,” he told reporters. The declaration also reinforced the principle that the resort to nuclear weapons is “inadmissible” and that “a just peace must be based on the principles of the United Nations Charter, particularly the principles of sovereignty and territorial integrity”, he added. “Attacks on civilian infrastructure (…) must cease”.
Le conseiller américain à la sécurité nationale, Jake Sullivan, a cependant salué la formulation du texte. « De notre point de vue, c’est un très bon travail », a-t-il déclaré à des journalistes. La déclaration a en outre renforcé le principe selon lequel le recours à l’arme nucléaire est « inadmissible » et qu’« une paix juste doit être fondée sur les principes de la Charte des Nations unies, notamment les principes de souveraineté et d’intégrité territoriale », a-t-il ajouté. « Les attaques sur les infrastructures civiles (…) doivent cesser ».
Kiev, through Ukrainian Foreign Ministry spokesman Oleg Nikolenko, said it was “grateful to the partners who tried to include a strong wording in the text”. “However,” he continued, “when it comes to Russia’s aggression against Ukraine, the G20 has nothing to be proud of.”
Kiev, par la voix d’Oleg Nikolenko, porte-parole du ministère des affaires étrangères ukrainien, s’est dite « reconnaissante envers les partenaires qui ont essayé d’inclure une formulation forte dans le texte ». « Cependant, a-t-il continué, en ce qui concerne l’agression de la Russie contre l’Ukraine, le G20 n’a pas de quoi être fier. »
“We commit to urgently accelerate our actions to address environmental crises and challenges, including climate change,” reads the leaders’ statement.
« Nous nous engageons à accélérer d’urgence nos actions pour faire face aux crises et aux défis environnementaux, y compris le changement climatique », peut-on lire dans la déclaration des dirigeants.
Investments and funding to combat climate change must “increase rapidly and substantially”, warned the G20, calling for more money to help developing countries make the green transition and meet climate targets.
Les investissements et le financement de la lutte contre le changement climatique doivent « augmenter rapidement et de manière substantielle », a averti le G20, demandant plus d’argent pour aider les pays en développement à effectuer la transition verte et à atteindre les objectifs climatiques.
In the joint declaration issued at the end of the New Delhi summit, rich countries are urged to meet their commitments as regards to help to the vulnerable countries so that they adapt to climate change, and multilateral lending institutions are asked to set more ambitious financial targets.
Dans la déclaration commune publiée à l’issue du sommet de New Delhi, les pays riches sont invités à respecter leurs engagements en matière d’aide aux pays vulnérables pour qu’ils s’adaptent au changement climatique, et les institutions multilatérales de prêts sont invitées à fixer des objectifs financiers plus ambitieux.
