Muhammad Ali Flashcards
Kdo je Muhammad Ali?
Who is Muhammad Ali?
Proč je slavný?
Why is he famous?
Proč měl dvě jména: Cassius Clay v prvních letech života a později Muhammad Ali?
Why did he have two names, Cassius Clay in his early years, and later Muhammad Ali?
A co dělá teď?
And what is he doing now?
Muhammad Ali byl samozřejmě slavný boxer, mistr světa.
Muhammad Ali was, of course, a famous boxer, a world champion.
Ale bojoval za černé Američany, mo.
But he fought for black Americans, mo.
V roce 1981 přestal boxovat, protože byl nemocný.
He stopped boxing in 1981 because he was sick.
Dnes však bojuje za mír ve světě.
But today he is fighting for peace in the world.
Příběh začíná tím, že si chlapec pořídí nové červenobílé kolo.
The story starts with a boy’s new red and white bike.
Píše se rok 1954.
It is 1954.
Joe Martin je policista v Louisville v Kentucky, ale po večerech také vyučuje box v tělocvičně.
Joe Martin is a policeman in Louisville Kentucky, but he teaches boxing in a gym in the evenings, too.
Jednoho dne přijdou do tělocvičny dva mladí černoši.
One-day two young black boys come into the gym.
Jeden z nich uvidí Joea.
One of them sees Joe.
“Promiňte,” řekne.
“Excuse me,” he says.
“Vy jste Joe Martin, ten policista?”
“Are you Joe Martin, the policeman?”
“Přesně tak.”
“That’s right.”
Joe říká.
Joe says.
“Co máš za problém?”
“What’s your problem?”
“To je moje nové kolo,” říká chlapec.
“It’s my new bike,” the boy says.
“Je červenobílá.
“It’s red and white.
Byl před touto budovou a teď tam není.”
It was in front of this building, and now it’s not there.”
Chlapec je nešťastný a velmi rozzlobený.
The young boy is unhappy and very angry.
“Jdu toho kluka najít na kole.
“I’m going to find the boy with my bike.
Pak mu dám přes hubu!”
Then I’m going to whup him!”
opakuje znovu a znovu.
he says again and again.
Joe Martin se usměje.
Joe Martin smiles.
Chlapci je asi dvanáct let.
The boy is about twelve years old.
Je vysoký, má dlouhé nohy a je hubený.
He is tall with long legs, and he is thin.
“Umíš boxovat?”
“Can you box?”
Joe se ptá.
Joe asks.
”
”
Ne, neumím boxovat,” řekne chlapec.
No, I can’t box,” the boy says, “
Ale chci tomu klukovi nařezat.”
Joe se znovu usměje: “Pojď nejdřív sem do tělocvičny.
But I want to whup that boy,”
Joe smiles again “Come here to the gym first.
Možná tě to naučím.”
Maybe I can teach you.”
“Dobře,” řekne chlapec.
“OK,” the boy says.
“To by se mi líbilo.”
“I’d like that.”
“Dobře,” řekne Joe.
“Good,” Joe says.
“Jak se jmenuješ?”
“What’s your name?”
“Cassius,” řekne chlapec.
“Cassius,” the boy says.
“Cassius Clay.”
“Cassius Clay.”
Joe to neví, ale za pouhých deset let se ten mladý černoch stane mistrem světa v boxu!
Joe doesn’t know it, but in only ten years that young black boy is going to be a world boxing champion!
Poté Cassius chodil šest dní v týdnu do posilovny Joea Martina.
After that, Cassius went to Joe Martin’s gym six days a week.
Byl silný a rychlý na nohou a začal boxovat s ostatními kluky v tělocvičně.
He was strong and quick on his feet, and he started boxing with the other boys in the gym.
Peníze samozřejmě neukládal do boxu.
He didn’t box tor money, of course.
Boxoval, protože ho to bavilo.
He boxed because he liked it.
Své zápasy obvykle vyhrával.
He usually won his fights.
Byl dobrý!
He was good!
Ale ve škole nebyl dobrý student.
But he wasn’t a good student at school.
Měl spoustu problémů.
He had a lot of problems.
Byl to hodný chlapec z dobré rodiny.
He was a good boy from a good family.
Byl přátelský a učitelé ho měli rádi.
He was friendly and his teachers liked him.
Školní práce však pro něj byla velmi obtížná.
But school work was very difficult for him.
Jediná důležitá věc na světě pro něj tehdy byl box.
The only important thing in the world for him then was boxing.
Během šesti let absolvoval 108 zápasů a 100 z nich vyhrál.
In six years, he had 108 fights and he won 100 of them.
V roce 1960 pak odjel do Říma a boxoval za Spojené státy.
Then in 1960, he went to Rome and boxed for the United States.
V roce 1960 bylo Cassiovi pouhých osmnáct let.
In 1960, Cassius was only eighteen years old.
Byl v Římě na olympijských hrách.
He was in Rome for the Olympic Games.
Porazil všechny soupeře a získal pro Spojené státy olympijskou medaili.
He beat every opponent and he won an Olympic medal for the United States.
Byl olympijským vítězem v boxu.
He was an Olympic boxing champion.
A olympijskou medaili si nesundal několik týdnů - ve dne v noci.
And he didn’t take off his Olympic medal for weeks-night or day.
Doma v Louisville byl slavný.
At home in Louisville, he was famous.
Ale byl černý.
But he was black.
A v Louisville v 60. letech existovala místa pro bělochy a místa pro černochy.
And in Louisville in the 1960s there were places for white people and places for black people.
V mnoha hotelech, divadlech, obchodech a autobusech neseděli černoši s bělochy.
In many hotels, theaters, stores, and buses, black people didn’t sit with white people.
Jednoho dne si chtěl Cassius koupit pití v “bílém” obchodě.
One day Cassius wanted to buy a drink in a “white” store.
Byl to problém. “
It was a problem. “
Pouze pro bílé,” řekli.
Whites only,” they said.
”
”
Ale já jsem olympijský vítěz v boxu - jsem slavný,” řekl Cassius.
But I’m the Olympic boxing champion - I’m famous,” Cassius said.
“Pouze bílí,” odpověděli.
“Whites only,” they answered.
“Jdi pryč!”
“Go away!”
Cassius z toho byl velmi nešťastný.
Cassius was very unhappy about that.
“Budu mistrem světa,” řekl.
“I’m going to be the World Champion,” he said.
“Budu důležitý.
“I’m going to be important.
Pak si ke mně běloši sednou a budou mě poslouchat.”
Then white people are going to sit down with me and listen to me.”
Po olympijských hrách začal Cassius bojovat o peníze.
After the Olympic Games Cassius started to fight for money.
Box už nebyl hrou.
Boxing wasn’t a game now.
Byla to jeho práce.
It was his work.
Přestěhoval se z Louisville do Miami.
He moved from Louisville to Miami.
Chodil do nové tělocvičny v Miami a měl nové přátele.
He went to a new gym in Miami, and he had new friends.
Jedním z nich byl
Angelo Dundee.
One of them was
Angelo Dundee.
Pracoval s Cassiusem v posilovně a byl vždy s ním na jeho zápasech.
He worked with Cassius in the gym and was always with him for his fights.
V roce 1964 bylo Cassiovi Clayovi dvaadvacet let.
In 1964, Cassius Clay was twenty-two years old.
Byl vysoký a silný.
He was tall and strong.
Po devatenácti zápasech a devatenácti výhrách se chtěl utkat s mistrem světa Sonnym Listonem.
After nineteen fights and nineteen wins, he wanted to fight the world champion, Sonny Liston.
Clay se ve svých zápasech vždy pohyboval velmi rychle.
Clay always moved very quickly in his fights.
Tančil v ringu sem a tam.
He danced here and there in the ring.
Jeho protivníci byli velcí a silní muži.
His opponents were big, strong men.
Ale prohráli, protože jejich údery ho obvykle nezasáhly.
But they lost because their punches usually didn’t hit him.
Liston byl ale mistr světa a velmi silný boxer.
But Liston was the world champion and a very strong boxer.
Noviny v USA psaly: “Liston vyhraje v těsném souboji.
The newspapers in the U.S. said, “Liston is going to win this tight.
Clay je velmi mladý.
Clay is very young.
Liston ho zabije.
Liston is going to kill him.
” Pouze tři noviny napsaly: “Možná, že Clay může porazit šampiona.”
” Only three newspapers said, “Maybe Clay can beat the champion.”
Zápas se odehrál v Miami a byl vysílán v televizi i v mnoha amerických kinech.
The fight was in Miami, and it was on television in a lot of American theaters, too.
Mladý Cassius Clay chtěl být slavný a vydělat hodně peněz.
Young Cassius Clay wanted to be famous and make a lot of money.
Před zápasy hrál hru.
Before his fights, he played a game.
Mluvil a mluvil.
He talked and talked.
Obvykle byli boxeři klidní muži, ale Clay měl vždycky otevřená ústa.
Usually boxers were quiet men, but Clay’s mouth was always open.
Před každým světlem ho řekl lidem a novinám.
Before every light ho said to the people and the newspapers.
“Jsem krásná.
“I’m beautiful.
Jsem v pohodě.
I’m good.
Pm rychlý a silný.
Pm quick and strong.
Pm ho porazí ve dvou, třech nebo čtyřech kolech.
Pm going to beat that man in two, or three, or four rounds.
” Bílí lidé se na něj zlobili.
” White people were angry with him.
Neměli toho mladého černocha s velkou pusou rádi. “
They didn’t like this young black man with the big mouth. “
Zabijte ho!”
Kill him!”
řekli jeho odpůrcům. “
they said to his opponents. “
Zavři mu tu velkou pusu.”
Close that big mouth for him.”
Ale pak samozřejmě spousta lidí chtěla vidět zápas Před těsným soubojem se Sonnym Listonem hrál Clay stejnou hru.
But then, of course, a lot of people wanted to see the fight Before the tight with Sonny Liston, Clay played this same game.
Liston byl velmi silný, ale nebyl příliš rychlý.
Liston was very strong, but he wasn’t very quick.
Zápas se koná 25. února.
The fight is on February 25.
V 1. kole začíná Clay tančit.
In round 1 Clay starts to dance.
Liston ho nedokáže zasáhnout.
Liston can’t hit him.
Někdy Clay zasáhne soupeře do obličeje - jedna, dvě velmi rychlé rány.
Sometimes Clay hits his opponent’s face - one, two very quick punches.
Pak se vzdálí.
Then he moves away.
Liston po něm jde, ale pomalu.
Liston goes after him, but slowly.
Je velký a silný, ale mladého Claye nedokáže zasáhnout.
He is big and strong, but he can’t hit the young Clay.
Clay se vrátí na židli.
Clay goes back to his chair.
Usměje se na svého přítele Angela Dundeeho.
He smiles at his friend, Angelo Dundee.
“To bylo první kolo a on mě nezabil,” říká.
“That’s the first round, and he didn’t kill me,” he says.
“Můžu to vyhrát.
“I can win this.
