Monday (Feria II) Compline

Question 1

Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.

Answer 1

Lord, aruge (accuse) me not in thy indignation, * nor rip (chastise) me in thy wrath.

Question 2

quóniam conturbáta sunt ossa mea.

Answer 2

for with-turbulence (dis-turbed) are my bones.

sunt = they are

Question 3

Et ánima mea turbáta est valde: * sed tu, Dómine, úsquequo?

Answer 3

and my soul turbulent is very….but you, lord, how long

valde = very
sed = but

Question 4

Quóniam non est in morte qui memor sit tui:

Answer 4

b/c none is in death who is mindful of thee

quoniam = because

Question 5

in inférno autem quis confitébitur tibi?

Answer 5

but in hell who shall confess to thee?

autem = but
confitebitur = confiteor!

Question 6

Laborávi in gémitu meo

Answer 6

I have laboured in my groanings,

gemitu = gementes et flentes (mourning and weeping)

Question 7

lavábo per síngulas noctes lectum meum: * lácrimis meis stratum meum rigábo.

Answer 7

i wash thru singular nights my bed….my tears my bed do ir-rigate

lectum = place where i lecture myself in my mind = bed
stratum = strata or beds of the earth

Question 8

Turbátus est a furóre óculus meus: * inveterávi inter omnes inimícos meos.

Answer 8

turbid with fury is my eye….i am into-a-veteran (grown old) among all my enemies.

Question 9

Discédite a me…* quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei.

Answer 9

un-cede (like cede from the union) from me….b/c he has listened, the Lord, voice weeping mine.

fletus = think flee-ing while crying!!!!
discedite = recession, succession etc.

Question 10

7:2 Dómine, Deus meus, in te sperávi: * salvum me fac ex ómnibus persequéntibus me, et líbera me.

Answer 10

Lord, my God, in you I hope. salvation for me make from all that persecute me, and liberate me

Question 11

7:3 Nequándo rápiat ut leo ánimam meam, * dum non est qui rédimat, neque qui salvum fáciat.

Answer 11

So that at no time will he rape, as a lion, my soul. while none is there one who redeems, nor one who salvation makes.

ut = short sicut!

Question 12

7:4 Dómine, Deus meus, si feci istud, * si est iníquitas in mánibus meis:

Answer 12

Lord, my God, if I have made/done this thing….if there is iniquity in my hands….

Question 13

7:5 Si réddidi retribuéntibus mihi mala, * décidam mérito ab inimícis meis inánis.

Answer 13

If I have rendered them that made retributions to mi evil…decide my merit from my enemies be empty.

Question 14

7:6 Persequátur inimícus ánimam meam, et comprehéndat, et concúlcet in terra vitam meam, * et glóriam meam in púlverem dedúcat.

Answer 14

(if i have iniquity) persecuted, by enemies, my soul…and comprehend it, and tread into the ground this life of mine………and my glory into dust deduce.

dust = that which is PULVERIZED

Question 15

7:7 Exsúrge, Dómine, in ira tua: * et exaltáre in fínibus inimicórum meórum.

Answer 15

Surge, Lord , in your ire…and be exalted in the borders of my enemies.

Question 16

7:7 Et exsúrge, Dómine, Deus meus, in præcépto quod mandásti: * et synagóga populórum circúmdabit te.

Answer 16

And surge, Lord, my God, in precept which you mandate….and a synagogue of population with circle about you.

Question 17

7:8 Et propter hanc in altum regrédere: * Dóminus iúdicat pópulos.

Answer 17

And because of this in highness regress (back to us)….Lord judge the populous.

Question 18

7:9 Iúdica me, Dómine, secúndum iustítiam meam, * et secúndum innocéntiam meam super me.

Answer 18

Judge me, Lord, according to my justice, and according to my innocence above me.

Question 19

7:10 Consumétur nequítia peccatórum, et díriges iustum, * scrutans corda et renes, Deus.

Answer 19

Consume to nothing sinners, and direct the just….scrutinizer of heart and reins, God.