modo di dire Flashcards
1
Q
a seconda di
A
に 従って
Ci sono diverse linee a seconda della destazione da raggiungere.
2
Q
una specie di
A
一種の
Il Vaporetto e’ una specie di autobus sull’acqua.
3
Q
non praticamente mai
A
ほとんどない
Le gondole i veneziani non usano praticamente mai.
4
Q
tuttavia
A
しかしながら
5
Q
a volte
A
時々
6
Q
a testa
A
ひとりあたり
7
Q
una decina di
A
十くらいの
5Euro a testa
8
Q
in questo caso
A
この場合
9
Q
non solo ,ma
A
だけでなく も
10
Q
in maniera
A
やり方で
11
Q
molto calorico
A
カロリーが高い
12
Q
Sono commossa.
A
感動した
13
Q
10000
A
diecimila 10✖️1000
14
Q
per carita’
A
とんでもない
Per carita’,non dica ‘…’
15
Q
anche se
A
だとしても
16
Q
Chissa’
A
わからないわよ/はたして〜だろうか
17
Q
Ma dai!
A
ちょっとやめてよ！
18
Q
Pazienza…
A
仕方がない
19
Q
Cosa ci fai qui?
A
ここでなにしてるの？(偶然会った時)
20
Q
da molto
A
ずいぶん長い間
Aspetti da molto?
21
Q
tempo da lupi
A
悪天候
22
Q
tutte le mattine
A
毎朝
23
Q
tuttla la mattina
A
午前中
24
Q
essere socio di A
A
A の会員だ/Aに所属している
Quello e’ il circolo di qui sono socio.
25
volere bene a qulcu
人が好き 大切に思っている
| Vogliamo tanto bene a Luca.
26
Dunque,
それでは
27
per forza
どうしても
28
deve essere
こうあるべきだ/こうあるはずだ
| Deve essere una buona idea.
29
dovere qualco a qualcu
〜に借りがある 義務がある
30
Quanto devo?
おいくらですか？
31
おおお
Hanno aperto un bar davanti a casa mia.
32
a/per causa di ...
...のために せいで
a causa della pioggia
per causa mia
33
niente da fare
手立てが何もない
| Non c'e' niente da fare.
34
Dunque,
それでは
35
a forma di
〜の形をした
| una penisola a forma di stivale
36
Cos'hai?
どうしたの？
37
la luna storta
機嫌が悪い
38
avere un diavolo per capello
気が立っている
39
avere a che fa con qulcu
...と関係がある
| Non ho noente a che fare con Marco.
40
da capo
最初から
| Rifacciamo da capo!
41
un bel niente
全くない
| Non avete fatto un bel niente.
42
多分彼らは後から来るよ
Magari (Forse) vengono dopo.
43
senza neanche
〜することなしに
44
non avere niente da invidiare
引けを取らない
45
頼むからもうやめてよ！
Dai,smettila!
46
君はマルコが言ったことを信じるの？ーいいえ信じないわ。
Tu credi a quello che dice Marco?ーNo,non ci credo.
47
イタリア語で100まで数えられますか？
| ーいいえまだそれはできません。
Riesci a contare fino a cento in italiano?ーNo,non ci riesco ancora.
48
ジェノバに行くのにミラノを通りますか。ーはいそこを通ります。
Passi da Milano per andare a Genovo？ーSi,ci passo.
49
誰が鍵(複数)をもっていますか？ーそれらを持っているのは彼らです。
Chi ha la chiavi? ーCe le hanno loro.
50
in bianco e nero
白黒
51
piena di vita
生命力溢れる
52
Gli ottavi di finale
トーナメントのベスト8
53
la terza eta'
老年老後
54
essere al settimo cielo
幸せの絶頂にいる
55
rimanerci male
気分を害する
56
qualunque/chiunque/dovunque +cong
どんな...でも/だれであっても/どこであっても
57
il prima possibile
できるだけ早く
58
初めて彼を見た瞬間から 彼が頭から離れないんだ。
Dal primo momento che l'ho visto, penso sempre a lui.
59
彼が婚約者を愛してるって思ってたから、私は絶望していた。でも今二人は別れた、どうすればいいんだろう。
Pensavo che fosse innamorato del sua fidanzata,ed ero disperata. Ma adesso che si sono lasciati,cosa faccio?
60
colpo di fulmine
一目惚れ
61
in rima
韻を踏む
| Parlo in rima.
62
dal primo momento che...
..した最初の瞬間から
| Dal momento che l'ho vista ,penso sempre a lei.
63
dare un colpo di telefono
電話を一本入れる
64
un colpo di testa
サッカーのヘディング/思いつき
65
perdersi in un bicchiere d'acqua
おしゃべりに夢中になる
66
perdersi in chiacchiare
おしゃべりに夢中になる
| Le ragazze si perdevano in chiacchiere.
67
perdersi nei sogni
夢想にふける
| Fabio so perde nei suoi sogni.
68
perdersi d'animo
元気をなくす 意気消沈する
69
adesso che
〜した今
| Ma adesso che si sono lasciati, cosa faccio?
70
tutta' altro che
全然〜ない
| Questa pizza e' tutt'altro che buona.
71
ogni volta che
〜するときは毎回
| Ogni volta che mangiamo insieme, parliamo di Guido.
72
quello che
〜するところの全部
| Dimmi quello che pensi.
73
non poterne piu'
うんざりしている
| Non ne posso piu'.
74
vorrei che〜
〜だといいのだけど
Vorrei che le cose andassero diversamante.
同時-cong imperfetto
Vorrei che le cose andassero diversamente in futuro.
未来-cong imperfetto
Vorrei che le cose fossero andate diversamente.
過去-cong trapp
75
物事が違った方向に進んでほしい。
Voglio che le cose vadano diversamente. (voglio che+cong presente)
76
a meno che non 〜
〜をしないのなら
| Ti lascero' a meno che tu non la smetta con questa pazza gelosia.
77
nonostante/sebbene/benche'/malgrado/per quanto
にも関わらず(譲歩)
78
a patto che/ a condizione che/ purche'/ sempre che
〜という条件で
79
da queste parti
この辺りに
| Ci sono banche da queste parti?ーSi, ce n'e' una qii vicino.
80
cosi in fretta
そんなに急いで
| Taro , non mangiare coso in fretta.
81
dal vivo
生で
82
tutto sommato
結局のところ
83
un'oretta
一時間ばかり
| Ci vuole ancora un'oretta per finire questo lavoro.
84
chiedere un favore
お願いする
| Posso chiederLe un favore?
85
ringraziare qualcu di/per qulco
人に対して感謝する
| La ringrazio di tutto quello che ha fatto.
86
essere grato/a qualcu
〜に感謝する
| Ti sono grato/a per l'ospitalita'.
87
per pochi minuti
ほんのちょっとの間
88
da poco
少し前から
| Abito qui da poco.
89
a quest'ora
この時間
| Ieri a quest'ora guardavo la TV.
90
C'era una volta
昔々
91
dal primo momento(che...)
〜したはじめの瞬間から
92
a quei tempi
あのころ
| A quei tempi io non conoscevo ancora mio marito.
93
mezz'ora
30分
| Fra mezz'ora verra' Luca.
94
un'oretta
1時間ばかり
95
di fronte a-
〜の向かいの
96
Funziona benissimo!
バッチリうまくいく
97
nel passato
昔は
| Pero' nel passato, questo non era uno studio.
98
Il famosissimo〜！
あの有名な〜！
99
nel periodo natalizio
クリスマスの時期
100
avere qlco sulla punta della lingua
何かが口の先まで出かかって思い出せない
101
arrivare in mal punto
まずいときにやってくる
| >in mal punto
102
Come se fosse nulla
何もなかったように
>come se + congiuntivo
-のように
103
di persona
本人が直接に 本人自ら 自腹で
Lo conosco di nome non di persona.
名前は知っているが直接には彼を知らない。
pagare di persona
自腹を切って払う
自ら責任を取る
