Modi di dire

Question 1

Perla di saggezza

Answer 1

Nugget of wisdom

Question 2

Consiglio banale, superficiale, non necessario (usato in senso ironico)

Answer 2

Chicken nuggets

Es. Ohh, thanks for your chicken nuggets! (Ironico)

Question 3

Bambino prodigio

Answer 3

Whizz-kid

Question 4

Dipende da…

Answer 4

It depends on…

Question 5

Fare festa grande, tirare fino al mattino per fare festa

Answer 5

To paint the town red

Question 6

Persona pigrona

Answer 6

Couch potato

Question 7

Una cosa o persona che non fa per me, che non è il mio genere

Answer 7

Is not my cup of tea

Question 8

Un tipo mattiniero

Answer 8

Early-bird

Question 9

Letteralmente “amico del bel tempo”, una persona che ci è amica solo quando tutto va bene.

Answer 9

Fair-weather friend

Question 10

Un tuttofare, una persona che sa fare molte cose

Answer 10

Jack of all trades

Question 11

Una persona che ama stare alzata fino a tardi, un nottambulo

Answer 11

A night owl

Question 12

Cuore d’oro, una persona buona

Answer 12

Heart of gold

Question 13

Piantagrane

Answer 13

Troublemaker

Question 14

Il pagliaccio della classe

Answer 14

Classclown

Question 15

Molto vecchio, “vecchio come il cucco”.

Answer 15

Old as the hills

Question 16

Letteralmente è “dolore al collo” ma si usa in senso figurato. Di un’attività: una rottura di scatole, una scocciatura. Di una persona: un rompiscatole, uno scocciatore.

Answer 16

Pain in the neck

Question 17

Buono come l’oro. Si usa spesso per riferirsi a bambini che hanno un ottimo comportamento.

Answer 17

Good as gold

Question 18

Un barile di risate. Una situazione o persona spassosa.

Answer 18

A barrel of laughs

Question 19

La pecora nera

Answer 19

The black sheep

Question 20

Ficcanaso

Answer 20

Busybody

Question 21

Un riccone, uno coi soldi, un pezzo grosso. Un privilegiato, che ha sempre la pappa pronta.

Answer 21

Fat cat

Question 22

Un chiacchierone, una “macchinetta”

Answer 22

Chatterbox

Question 23

Una persona un po’ matta, bizzarra.

Answer 23

Nutty as a fruit-cake

Question 24

Passeggero che passa il temo a criticare il conducente/guidatore.

Answer 24

Backseat driver

Question 25

Marpione, viscido, verme (in senso figurato).

Answer 25

Slimeball

Question 26

Asociale, persona fredda.

Answer 26

Cold fish

Question 27

Persona stramba, originale, stravagante, eccentrica, anticonformista.

Answer 27

Oddball

Question 28

Copione, una persona che copia gli altri.

Imitatore.

Answer 28

Copycat

Question 29

“Critico da poltrona”, ovvero una persona che critica pensando di sapere tutto anche su argomenti di cui in realtà non sa nulla.

Answer 29

Armchair critic

Question 30

Nella casetta del cane (quando si vuole dire a qualcuno che è in castigo)

Answer 30

In the dog house

Question 31

Dare un calcio a un’abitutine: quando si vuole interrompere una cattiva abitudine, ad es. smettere di fumare, mangiare troppi dolci, ecc.

Answer 31

To kick a habit

Question 32

Mordere più di quanto si possa masticare: si riferisce a quando si hanno troppi impegni, si vogliono fare più cose di quanto in realtà si riesca (troppo lavoro, troppe responsabilità, ecc.)

Answer 32

To bite off more than you can chew

Question 33

Bruciare la candela da entrambe le estremità: quando si vogliono fare troppe cose, la giornata è molto piena, ci si alza molto presto e si va a dormire molto tardi e si riposa pochissimo.

Answer 33

To burn the candle at both ends

Question 34

Voltare pagina, ricominciare

Answer 34

To turn over a new leaf

Question 35

Ricominciare da zero

Answer 35

To start from scratch

Question 36

Ricominciare da zero

Answer 36

To start from zero

Question 37

Un piacere colpevole, ad es. mangiare dolci di nascosto

Answer 37

Guilty pleasure

Question 38

Sbattere contro il muro

Answer 38

To bump into the wall

Question 39

Imbattersi in qualcuno, incontrare qualcuno per caso

Answer 39

To run into someone (to bump into someone)

Question 40

Avere un buon rapporto con qualcuno

Answer 40

To get on with = to have a good friendly relationship with

Question 41

Prendersi cura di qualcuno/qualcosa

Answer 41

To take care after someone / something

Question 42

Convincere qualcuno (to talk someone into) / dissuadere (to talk out of)

Answer 42

To talk someone into / out of

Question 43

Non vedere l’ora di

Answer 43

Look forward to