Michael Berg 2 Flashcards
After his disappointment with Hannah he finds it difficult to surrender the distance to other people
Nach seiner Enttäuschung durch Hanna fällt es ihm schwer, die Distanz zu anderen Menschen aufzugeben
Despite this he keeps his relationship with Hannah a secret
Trotzdem verheimlicht er seine Beziehung zu Hanna
His classmates find him during his law studies aloof and arrogant, even though he certainly wants to belong
Seine Kommilitone halten ihn während seines Jura Studiums für distanziert und arrogant, obwohl er unbedingt dazugehören möchte
As a representative of the second generation, which is a term used to refer to children of the war generation, he is connected to the other students by a strong we feeling
Als Vertreter der zweiten Generation, wie man die Kinder der Kriegsgeneration auch bezeichnet, verbindet ihn mit den anderen Studenten ein starkes wir-Gefühl
This changes however in the spring when he sees Hannah in court
Dies ändert sich allerdings, als er im Frühjahr Hanna vor Gericht wiedersieht
The injuries seem so deep that they have an impact on his further relationships; Michael has become afraid of commitment
Zu tief Sitzen die Verletzungen, die sich auf sein weiteres Beziehungsleben auswirken: Michael ist bindungsunfähig geworden
For Michael a women needs to handle and feel a bit like Hannah, smell and taste a bit like her
Für Michael muss sich eine Frau ein bisschen wie Hanna anfassen und anfühlen, ein bisschen wie sie reichen und schmecken
Michael acknowledges his relationship with Hannah for the first time which is liberating
Michael bekannt sich zum ersten mal zu seiner Beziehung mit Hanna, was für ihn befreiend wirkt
Their relationship undergoes a change when they see each other again in court
Ihre Beziehung erfährt eine Wende durch ihr wiederum zufälliges Wiedersehen vor Gericht
At the beginning of the novel Michael is 15 and so in the middle of puberty and searching for his own identity
Michael ist zu Beginn des Romans fünfzehn Jahre alt also mitten der Pubertät und auf der Suche nach seine eigenen Identität
His erotic needs conflict with the moral strictness of his upbringing which causes him to have a guilty conscience
Dabei geraten seine erotischen Bedürfnisse mit der moralischen Strenge seiner Erziehung in Konflikt, was ihm ein schlechtes Gewissen verursacht
In his relationship with Hannah it gets to a position of sexual subjection which could be characterised as sexual dependancy
In der Beziehung zu Hanna gerät michael in eine sexuelle Abhängigkeit, die man durchaus als Hörigkeit bezeichnen kann
Emotionally he is kept at distance by her
Emotional wird michael von ihr auf Distanz gehalten
However through his encounter with her Michael gains self reliance
Dennoch gewinnt michael durch die Begegnung mit Hanna an Selbstständigkeit
