MEC Flashcards
in turin there is the second largest egyptian museum, only surpassed by that of cairo
a torino c’è il secondo museo egizio più grande del modo, superato solo da quello da quello del cairo
it is not spoken about much because people dont want to admit fault or the injustice of colonisation
Credo che non se ne parli spesso perché non si vuole ammettere la colpa o il torto della colonizzazione
museums want to conserve artefacts to guarantee income
i musei vogliono conservare i manufatti per garantire un reddito
different approaches
diversi approcci
give back
restituire
artefacts
artefatti
give the artefacts back to the people to which they belong
restituire questi artefatti alle popolazioni a cui appartengono
the concept of a universal museum
il concetto di museo universale
outside of their context
fuori dal loro contesto
tell us stories/history
raccontarci delle storie
if a country wants their artefacts back, it is an ethical obbligation to do so
Credo che se un Paese/una nazione desidera la restituzione dei propri artefatti, sia un obbligo etico farlo
the protest campaigns against racism and colonialism
le campagne di protesta contro razzismo e colonialismo
vandalisation of statues
vandalizzazione di statue
slave merchant
il mercante di schiavi
the sculpture or statue in these cases become the symbol of injustices
La scultura o la statua in questi casi diventa una sintesi delle ingiustizie
these gestures are useful because they make people talk
Penso che gesti come questi siano utili perché fanno parlare le persone e le notizie e alla fine portano la conversazione alla luce
in a way that the topic is discussed in parliament to create necessary policies
in modo che l’argomento venga discusso in parlamento per realizzare le necessarie politiche.
an alternative could be that of creating a petition and collecting a sufficient number of signatures
un’alternativa potrebbe essere quella di creare una petizione e raccogliere un numero sufficiente di firme
colonial appropriation
appropriazione coloniale
artefacts stolen from african tribes
artefatti rubati alle tribù africane
colonial legacy
retaggio coloniale
an excuse
una scusa
declaration of fault
dichiarazione di colpa
to avoid them in the future (errori)
per evitarne nel futuro
to be up to date with
sono al corrente di
many streets in glasgow hold the names of colonisers and slave trafickers
molte strade a glasgow portano i nomi di colonizzatori e trafficanti di schiavi
all but one buildings at uofg are named after men, except the isabella elder
in più, tutti gli edifici dell’università di Glasgow portano il nome di un uomo, tranne uno: l’edificio di isabella elde
we must protest so that the names of streets are changed, with inspiring scottish women or immigrants
dovremmo protestare affinché i nomi delle strade vengano cambiati, magari con quelli di donne scozzesi o immigrate di grande ispirazione
Challenge discriminatory attitudes and white supremacy
Sfidare le attitudine discriminatori e la supremazia dei bianchi
the black lives matter movement has the merit of spreading the issue beyond specialised circles
Il movimento Black Lives Matter ha avuto il merito – tra gli altri – di diffondere la questione anche al di là degli ambienti specializzati
British institutions and cultural centres have shown a symbolic distancing themselves from the imperial era
Istituzioni e centri culturali inglesi hanno mostrato una simbolica presa di distanza nei confronti dell’epoca imperiale
i hope hope that over time, the british museum and all the others adjust their stance
Speriamo che, con il tempo, il British Musem – e tutti gli altri musei – aggiusti il tiro
in italy, 90 museums housed and house collections from their ex colonies
In Italia oltre novanta musei ospitavano e ospitano collezioni organiche provenienti dalle ex colonie italiane
the return of african heritage on display in french museums
la restituzione del patrimonio africano in mostra nei musei francesi
already in 2017 president emmanuel macron has firmly expressed the firm intention to favour
già nel 2017, il presidente emmanuel macron aveva espresso la ferma intenzione di favorire
already in 2017 president emmanuel macron has firmly expressed the firm intention to favour
già nel 2017, il presidente emmanuel macron aveva espresso la ferma intenzione di favorire
already in 2017 president emmanuel macron has firmly expressed the firm intention to favour
già nel 2017, il presidente emmanuel macron aveva espresso la ferma intenzione di favorire
already in 2017 president emmanuel macron has firmly expressed the firm intention to favour
già nel 2017, il presidente emmanuel macron aveva espresso la ferma intenzione di favorire
but above all it is way of opening the opp to new cultural relations based on contemporary ehtical principles
Ma soprattutto, è un modo per aprire la strada a nuove relazioni culturali, fondate sui principi etici contemporanei
The act of giving back is an attempt to put things back in place, in the right harmony
L’atto di restituire è un tentativo di rimettere le cose a posto, nella giusta armonia
Where France addresses the problem, others choose to ignore it
Laddove la Francia affronta il problema, altri scelgono di ignorarlo
Particularly problematic is the position of the British Museum in London, recently criticised for its stance on Black Lives Matter
Particolarmente problematica è la posizione del British Museum di Londra, recentemente criticato in ragione della posizione assunta nei confronti di Black Lives Matter.
the numerous artefacts that adorn its halls
i numerosi artefatti che ne adornano le sale
These include the famous Parthenon marbles, Ethiopian tabots and a monolith from Easter Island
Tra questi, i celebri marmi del Partenone, i tabots etiopi e un monolite proveniente dall’Isola di Pasqua
the director of the prestigious institution since 2016, expressed solidarity with the movement
il direttore della prestigiosa istituzione dal 2016, ha espresso solidarietà nei confronti del movimento
Faced with the wave of protests following George Floyd’s death, British institutions and cultural centres showed a symbolic distancing themselves from the imperial era
Di fronte all’ondata di proteste seguite alla morte di George Floyd, istituzioni e centri di cultura inglesi hanno mostrato una simbolica presa di distanza nei confronti dell’epoca imperiale
hartwig quote
è importante dare una nuova narrazione del nostro passato complicato e a volte molto doloroso
trafugate
stolen
financial compensation
risarcimenti finanziari
admission of fault
un’ammissione di colpa
countries such as France, Holland, Germany and Belgium have begun to deal more seriously with their heavy legacy.
paesi come Francia, Olanda, Germania e Belgio hanno cominciato ad affrontare più seriamente la loro pesante eredità.
a few years have already passed and the initiatives of the French government can be counted on the fingers of one hand
è già passato qualche anno e le iniziative del governo francese si contano sulle dita di una mano
