MATS Glossaire Bloc 1

Question 1

AIDE À LA NAVIGATION (NAVAID) // NAVIGATION AID (NAVAID) (Anglais)

Answer 1

AIDE À LA NAVIGATION (NAVAID)
Tout dispositif visuel ou électronique situé
à bord d’un aéronef ou à la surface de la terre qui fournit le guidage d’un point
à un autre ou les données de position à un aéronef en vol.

NAVIGATION AID (NAVAID) – Any visual or electronic device, airborne or on the surface of the earth, that provides point-to-point guidance information or
position data to aircraft in flight.

Question 2

ALTITUDE (Anglais)

Answer 2

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level.

Question 3

AUTORISATION DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE (Français) // AIR TRAFFIC CONTROL CLEARANCE*

Answer 3

AUTORISATION DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE - Autorisation accordée à un aéronef de manœuvrer dans l’espace aérien contrôlé selon des conditions spécifiées par une unité ATC

AIR TRAFFIC CONTROL CLEARANCE*
An authorization issued by an ATC unit for an aircraft to proceed within controlled airspace in accordance with the conditions specified by that unit.

Question 4

AVIS RADAR (Français) //RADAR ADVISORY (Anglais)

Answer 4

AVIS RADAR - Avis et renseignements basés sur des observations par surveillance ATS.

RADAR ADVISORY – The provision of advice and information based on ATS
surveillance observations.

Question 5

CORRÉLATION ( Anglais )

Answer 5

CORRÉLATION
Fonction qui fait correspondre les données du plan de vol à une route radar en fonction du code discret SSR de l’aéronef ou d’une entrée manuelle.

CORRELATION An automated or manual function that matches ATS surveillance data with flight plan data.

Question 6

DCPC

Answer 6

Communications directes contrôleur pilote

Direct Controller – Pilot Communications

Question 7

ÉQUIPEMENT DES EMPLACEMENTS RADAR (RSE)

Answer 7

ÉQUIPEMENT DES EMPLACEMENTS RADAR (RSE)
Ce système consiste principalement en une « balle de golf » de bonne taille qui contient l’équipement électronique radar nécessaire à la détection d’aéronefs. Cet équipement peut être aperçu dans la plupart des aéroports principaux ainsi qu’à d’autres endroits stratégiques afin de fournir des services radar d’approche et en route lorsque le nombre d’aéronefs le justifie

RADAR SITE EQUIPMENT (RSE)
This system consists mostly of the very sizeable “golf ball” housing the radar
electronic equipment necessary for the detection of aircraft. They can be seen around most major airports and at other strategic locations to provide approach
and enroute radar services wherever aircraft numbers warrant.

Question 8

ESPACE AÉRIEN CONTRÔLÉ // CONTROLLED AIRSPACE (Anglais)

Answer 8

ESPACE AÉRIEN CONTRÔLÉ
Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel est assuré le service de contrôle de la circulation aérienne

CONTROLLED AIRSPACE
An airspace of defined dimensions within which ATC service is provided.

Question 9

ESPACEMENT (Français) // SEPARATION

Answer 9

ESPACEMENT
Espacement entre aéronefs, altitudes ou routes

SEPARATION
The spacing between aircraft, altitudes, or tracks

Question 10

ESPACEMENT DE SURVEILLANCE ATS // ATS SURVEILLANCE MONITORING (Anglais)

Answer 10

ESPACEMENT DE SURVEILLANCE ATS – Espacement des aéronefs conformément aux minimums établis, en fonction des renseignements provenant de la surveillance ATS.

ATS SURVEILLANCE MONITORING - The use of ATS surveillance for providing aircraft with information and advice relative to significant deviations from their normal flight path.

Question 11

ÉTIQUETTE DE DONNÉES ALPHA

Answer 11

Étiquette de données associée à un CJS du contrôleur responsable ( ACID / CATEGORIE DE TURBULENCE / SFI /ALTITUDE / VMI /GS )

Question 12

ÉTIQUETTE DE DONNÉES BRAVO

Answer 12

Étiquette de données associée à un symbole de position actuelle avec un CJS autre que celui du contrôleur responsable. ( CJS / ALTITUDE / VMI )

Question 13

INDICATIF DE SECTEUR // CONTROLLER JURISDICTION SYMBOL

Answer 13

INDICATIF DE SECTEUR
(CJS) Symbole servant à identifier un secteur

CONTROLLER JURISDICTION SYMBOL
(CJS) Symbol that identifies a sector.

Question 14

INSTRUCTION DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE // AIR TRAFFIC CONTROL INSTRUCTION

Answer 14

INSTRUCTION DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE - Directive donnée par une unité ATC aux fins du contrôle de la circulation aérienne.

AIR TRAFFIC CONTROL INSTRUCTION
A directive issued by an air traffic control unit for air traffic control purposes.

Question 15

NIVEAU DE VOL // FLIGHT LEVEL

Answer 15

NIVEAU DE VOL
Altitude exprimée en centaines de pieds qui est indiquée sur un altimètre calé à 29 ,92 pouces de mercure ou à 1013.2 mb*

FLIGHT LEVEL
An altitude expressed in hundreds of feet, indicated on an altimeter set to 29.92
inches of mercury or 1013.2 mb*.

Question 16

RADAR (Anglais)

Answer 16

RADAR
Dispositif de radiodétection qui fournit des renseignements sur la distance, l’azimut et (ou) l’altitude d’objets.

(a) RADAR PRIMAIRE - Dispositif radar utilisant des signaux radio réfléchis
(b) RADAR SECONDAIRE Système dans lequel un signal radio transmis par la station radar déclenche la transmission d’un signal radio d’une autre station.

RADAR
A radio detection device that provides information on range, azimuth, or elevation of objects of two types:

(a) primary surveillance radar
(b) secondary surveillance radar

Question 17

RADAR PRIMAIRE DE SURVEILLANCE (PSR) //PRIMARY SURVEILLANCE RADAR (PSR) (Anglais)

Answer 17

RADAR PRIMAIRE DE SURVEILLANCE (PSR)
Système radar qui détecte les objets au moyen de signaux radio réfléchis

PRIMARY SURVEILLANCE RADAR (PSR)
A radar system that detects objects by means of reflected radio signals

Question 18

RADAR SECONDAIRE DE SURVEILLANCE (SSR) // SECONDARY SURVEILLANCE RADAR (SSR) (Anglais)

Answer 18

RADAR SECONDAIRE DE SURVEILLANCE (SSR)
Système radar dont l’utilisation dépend de la présence d’équipement complémentaire à bord d’un aéronef (transpondeur). Ce transpondeur émet un signal codé en réponse aux transmissions provenant de la station au sol (interrogateur).

SECONDARY SURVEILLANCE RADAR (SSR)
A radar system that requires complementary aircraft equipment (transponder).The transponder generates a coded reply signal in response to transmissions
from the ground station (interrogator).

Question 19

ROUTE (Français) // TRACK

Answer 19

ROUTE
Projection à la surface de la terre de la trajectoire d’un aéronef, trajectoire dont la direction à un point quelconque est généralement exprimée en degrés à partir du nord (vrai, magnétique ou grille)

TRACK
The projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of
which path at any point is usually expressed in degrees from true, magnetic or
grid north

Question 20

SERVICE DE CONTRÔLE PAR SURVEILLANCE ATS // ATS SURVEILLANCE CONTROL SERVICE (Anglais)

Answer 20

SERVICE DE CONTRÔLE PAR SURVEILLANCE ATS - Contrôle d’aéronefs au moyen de la fourniture de vecteurs pour établir l’espacement nécessaire entre les aéronefs, ainsi qu’entre les aéronefs et les obstacles, en fonction desrenseignements provenant de sources d’équipements de surveillance.

ATS SURVEILLANCE CONTROL SERVICE - Controlling aircraft by providing vectors to establish required separation between aircraft, and between
aircraft and obstacles, based on information derived from surveillance
equipment sources.

Question 21

Service de surveillance ATS // ATS SURVEILLANCE SERVICE (Anglais)

Answer 21

SERVICE DE SURVEILLANCE ATS - Terme utilisé pour indiquer un service fourni directement par l’entremise d’un système de surveillance ATS.

ATS SURVEILLANCE SERVICE – A term used to indicate a service provided directly by means of an ATS surveillance system.

Question 22

SURVEILLANCE ATS // ATS SURVEILLANCE

Answer 22

SURVEILLANCE ATS - Toutes les méthodes de détection à distance des aéronefs à l’aide d’équipement électronique certifié ou mis en service, y compris le PSR, le SSR, la MLAT et l’ADS-B, sans l’avantage des observations visuelles

ATS SURVEILLANCE – All methods of remotely sensing aircraft using certified /commissioned electronic equipment including PSR, SSR, MLAT, ADSB,
without the benefit of visual observation.

Question 23

SYMBOLE DE POSITION ACTUELLE (PPS) (Français) // PRESENT POSITION SYMBOL (PPS)

Answer 23

SYMBOLE DE POSITION ACTUELLE (PPS) Représentation visuelle, sous forme de symbole sur un affichage de surveillance ou de situation, de la position d’un aéronef, d’un véhicule d’aérodrome ou d’un autre objet obtenue après le traitement automatique des données de position.

PRESENT POSITION SYMBOL (PPS)
The visual indication, in symbolic form, on a surveillance or a situation display, of
the position of an aircraft, aerodrome vehicle or other object obtained after
automatic processing of positional data.

Question 24

Système de surveillance (Français) // SURVEILLANCE SYSTEM

Answer 24

SYSTÈME DE SURVEILLANCE - Terme générique désignant, selon le cas, l’ADS‐B, un PSR, un SSR ou tout autre système au sol comparable qui permet d’identifier des aéronefs. (Définition d’un système comparable)

SURVEILLANCE SYSTEM - A generic term meaning variously, ADS-B, PSR, SSR or any comparable ground-based system that enables the identification of aircraft.