Māmalaʻōlelo Flashcards
1
Q
Aia nā puke ma kahi o ke pākaukau
A
The books are there on the table.
2
Q
E hele kākou i ka hale ku’ai ma ke ka’a
A
Let’s all go to the store in the car.
3
Q
‘oia no ka’u
A
that is my way
4
Q
Aia no lāua i ka hale.
A
They are in the house (somewhere)
5
Q
Ma hea?
A
Where
6
Q
I ka lumi moe
A
I the bedroom
7
Q
Ke pi’i nei o’ia ala i ka Leahi
A
She is climbing Leahi (over there)
8
Q
Ke hele mai nei
A
She is coming (close)
9
Q
Ua ku’u (ka mokulele) maila ‘oe
A
Have you landed?
10
Q
Kona kalaiwa ana loihi
A
Her drive is long
11
Q
hume i ka malo
A
bind the malo
12
Q
he aha hoa’e
A
what else
13
Q
o ke kelepona
A
order on phone
14
Q
Oia paha ka hale ku’ai
A
that perhaps is the store
15
Q
Okioki i ka nāhelehele
A
cut the weed
16
Q
puka ma ka waho
A
come out
17
Q
nui ka lumi
A
plenty of room
18
Q
Holo akula lākou ā nahā nā moku o Hawaiʻi nei, ā nalowale ka ʻāina
A
they sailed on until the islands of Hawaiʻi here were blotted out of sight and the land disappeared.
19
Q
pepehi ā make
A
beat until dead
20
Q
Mai holo o ‘eha
A
don’t run or get hurt
21
Q
‘ōlelo mau kā mākou kumu
A
Our teacher always says
22
Q
Mai holo ma ke kimeki o hina ‘oe!
A
don’t run on the cement or you will fall
23
Q
Ke kawaū ‘o waho mai holo ma ka mau’u o palaha ‘oe a honi i ka lepo!
A
When it is wet outside don’t run on the grass or you will slip and kiss the dirt
24
Q
Mai holo a puni ke kumu manakō o ‘ōkupe ‘oe a honi hou i ka lepo!
A
Don’t run around the mango tree or you will trip and kiss the dirt again.
25
E maka'ala i kou wahi e holo ai
pay attention to your surrounding when running
26
Hō! Kohu mākēneki
like a magnet
27
A eia hou! Mai noho ma ka hulili o walakua 'oe a ‘oā ke kimeki iā ‘oe!
and here again, don't sit on the fence or you will fall backward and crack the cement
28
Mai ho'okuli i ke a'o a ka makua o pilikia 'oe!
Don't be deaf to the teaching of the parent or you will have problems
29
He moa kāne ‘ula’ula kēia o ke kakahiaka nui loa. ‘O leonui kona inoa.
This is a red rooster early in the morning. His name is Leonui.
30
Ikaika nō kona ‘o’ō ‘ana.
He crows loudly
31
He pipi waiū kēia. ‘O ‘Ōpūnui kona inoa.
This is a dairy cow. Her name is ‘Ōpūnui.ēia.
32
He koloa nani kēia. ‘O Hulunani kona inoa.
This is a beautiful Hawaiian duck. His name is Hulunani.
33
He ‘īlio ke’oke’o kēia. ‘O Nihonui kona inoa.
This is a white dog. His name is Nihonui.
34
He pua’a kikokiko kēia. ‘O Makanani kona inoa
This is a spotted pig. Her name is Makanani.
35
E 'imi i ho'okahi pua 'ula'ula i ke ki'i
Look for the red flower in picture
36
Ke ho'oma'ema'e iho nei 'o Hulunani i kona mau hulu.
Hulunani is cleaning his feathers
37
‘Ōpūnui i ka mau'u.
‘Ōpūnui is eating grass
38
Ke inu nei 'o Nihonui i ka wai.
Nihonui is drinking water.
39
Ke hiamoe iho nei 'o Makanani i ka lepo.
Makanani is sleeping in the dirt.
40
‘O kēia moa makuahine. ‘O Hānai i kona inoa. Mālama ‘o ia i kāna mau hua i ka pūnana
This is a mother hen. Her name is Hānai. She is tending to her eggs in the nest.
41
E nānā i nā hua moa ke’oke’o. Ehia hua moa? Kiko koke paha kēia mau hua moa?
Look at the white eggs. How many eggs are there? Maybe these eggs will hatch soon.
42
E 'imi i 'ehā 'āpana kaula polū.
Look for four pieces of string.
43
'Ae! Ua kiko nō! He mau moa keiki! E nānā ‘oe i nā moa keiki i ‘ane’i?
Yes! They have hatched! Look at all the chicks! How many chicks are there?
44
Ke pe’e iho nei lākou o ko lākou makuahine.
They are hiding under their mother.
45
E ‘imi i ‘elima naonao ‘ele’ele.
Look for five black ants.
46
Eia ka pōpoki pupuka nō. Pōloli nō ‘o ia!
This is an ugly cat. It is really hungry!
47
‘Ono paha ‘o ia i nā moa kekiki? Auē! Mai ‘auana aku!
Maybe it wants to eat the chicks! Oh no! Don’t wander away!
48
Lohe pono ka pōpoki i nā leo o nā moa keiki me kona pepeiao li’ili’I.
With its tiny ears, the cat listens intently to the baby chicks.
49
A laila, ho’omaka a’ela ka pōpoki e pi'i ana a’e i ka hale moa.
Then, the cat starts to climb up the chicken coup.
50
‘Ike ‘o Nihonui i ka pōpoki!
Nihonu see the cat!
51
Alualu aku ka ‘īlio i ka pōpoki!
The dog chases the cat!
52
Maka’u loa ka pōpoki! Maka'u loa nā moa.
The cat is frightened! The chickens are frightened!
53
Hahai 'o Nihonui i ka pōpoki me ka ‘āwiwi!
Nihonui quickly chases the cat!
54
Holoholo pololei aku ka pōpoki i waho o ka hale moa!
The cats runs straight out of the chicken coop!
55
e imi i ka lanalana palaunu 'u'uku.
Lookf or the tiny brown spider.
56
Pēlā, ʻeā?
Its that way?
57
ʻOia, ʻeā?
Is that so?
58
Pono ‘oe e ‘ai ma laila
you have to eat there
59
‘o ia mau nō kou wīwī
you still skinny
60
He hale ‘aina ma loko i laila
a restaurant in there
61
Ke kono ana ‘oe i loko
when you go inside
62
Ua pio ko’u kelepona
my phone died
63
Pono au e taxi i ka hale
I had a to take a taxi home
64
‘ihi ‘oe i ka ‘ili
peel off the skin
65
Pālai ho’olu’u
deep fry
66
‘elima āna keiki kāne
she has 5 kids sons
67
pi'i ka manene
chicken skin (bad feeling)
68
tunahi (niihau)
chicken skin (good feeling)
69
Hele ‘oe in nā hale ‘aina like ‘ole a ‘ai i ka mea ‘ai ‘ono loa.
You go many restaurants and eat good food.
70
I kēia Lāpule, e hele ana mākou i Pūpukea Grill ma ka ‘ao’ao a’e ‘o Shark’s Cove
This Sunday, we are going to Pupukea Grill across from Sharks Cove.
71
Kekahi manawa ‘ōlelo kanaka a kekahi manawa namu haole.
Sometimes speaks Hawaiian and sometimes speaks English.
72
‘A’ole i hiki ia’u ke ho’ā i ka mikini ho’olu ‘ea.
I wasn’t able to turn on the AC
73
‘O ka huina o ka pila ‘ai’ē, he kaukani ‘ehiku haneli kālā
The sum of the bill, $1,700
74
Ua nānā mākou ‘ekolu i nā mea like ‘ole o loko o ia hale kū’ai.
The 3 of us looked at ll the kinds of different things in the store.
75
E hele ana kākoou ‘elima
The 5 of us are going
76
‘ōpulepule ia kanaka T
hat person is kind of crazy
77
‘eiwa kapua’i ‘eono ‘īnih ka lō’ihi o ko’u papa he’enalu
(9’ 6” is the length of my surf board)
78
Pi’i ka huhū
rising anger
79
Ola mau nō kona mau hua ‘elua
his balls continue to live
80
Māmake au e ho’ōia.
I want to make sure
81
I hea aku nei ‘oe?
Where have you been (longer period of time)
82
I kona hale aku nei nō kēia!
I was at his house!
83
Ua ‘ike iho nei iā ia.
I saw him/her (recently, short period of time)
84
Ua ala iho nei
I just woke up
85
‘Akahi nō ‘oe ā hiki ma’ane’i?
Is this the first time you have come here?
86
E hele ana au i ka pā’ina i ka lā apōpō
I am going to a party tomorrow
87
I ka pā’ina au e hele ai i ka lā apōpō
To a party I am going tomorrow
88
I ka lā apōpō au e hele ai i ka pā’ina.
Tomorrow, I am going to a party
89
E kipa mai i kēia pule a’e
I will visit next week
90
‘a’ole hiki. I kaua’i ana au
I can't. I am going to Kauai
91
Aia o ia ma ka hale? (ai oia ma ka hale)
Is he at the house?
92
E hō mai ia’u
give it to me
93
‘O ka pōhaku ku’i ‘ai āu i hana ai, aia nō ma ka lumi ho’okipa.
My food pounding stone made for me, is in the living room
94
‘O ko’u pōhaku ku’i ‘ai kēia
This is my pounder
95
He aha kā Kalani i ho’okomo ai i loko ona iho?
What did Kalani insert in himself (iho self / himself)
96
Hiki i ka makuahine ke hana i kona makemake ‘oiai e omoomo ana ka mīkini i ka waiū
The mother can do what she wants while the machine sucks the milk.
97
Pau lākou i lākou lili.
(they are destroyed by their jealousy)
98
He aha kā kākou e ‘ai ai i kēia ahiahi?
What are we eating this evening?
