Lukáš-Masterarbeit

Question 1

Práca zaoberá témou MT

Answer 1

die Arbeit befasst sich mit dem thema der maschinellen Übersetzung

Question 2

This field experienced a new wave of enthusiasm

Answer 2

Dieses Feld hat eine neue Welle der Begeisterung erfahren

Question 3

To predstavuje podstatne zlepšenie kvality

Answer 3

Das stellt eine erhebliche Qualitätsverbesserung dar

Question 4

DeepL získava na obľúbenosti používateľov

Answer 4

DeepL gewinnt bei den Nutzern zunehmend an Beliebheit

Question 5

Práca je rozdelená na dve časti

Answer 5

Die Arbeit gliedert sich in zwei teile

Question 6

Na základe/s použitím dvoch praktických metód

Answer 6

Anhand zweier praktischer Methoden

Question 7

Prvá časť sa skladá z 5 kapitol

Answer 7

Der erste teil besteht aus 5 kapiteln

Question 8

Najprv

Answer 8

Zunächst

Question 9

Pojmy budú vysvetlené v kontexte/súvislosti s MT

Answer 9

Die Begriffe werden im Zusammenhang mit der maschinellen Übersetzung erläutert

Question 10

Ťažisko/stredobod

Answer 10

Der Schwerpunkt

Question 11

Táto kapitola sa pozerá na MT zvonka

Answer 11

Dieses Kapitel betrachtet die maschinelle Ü. von außen

Question 12

Snaženia sa/pokusy o niečo

Answer 12

Bemühungen

Question 13

Postup konania

Answer 13

Die Vorgehensweise

Question 14

Líčenie je vykonávané chronologicky

Answer 14

Die Schilderung erfolgt in chronologischer Reihenfolge.

Question 15

Ďalej/furthermore

Answer 15

Ferner

Question 16

budu predstavované oblasti, v ktorých sa dnes introducuje MT

Answer 16

die verschiedenen Bereiche werden vorgestellt, in denen die maschinelle Übersetzung heute eingesetzt
wird.

Question 17

praktická čast priamo stavia na teoretickej

Answer 17

der praktische Teil baut auf dem theoretischen direkt auf

Question 18

koncept kvality prekladu bude v tejto časti discussovaný

Answer 18

das Konzept der Übersetzungsqualität wird in diesem Kapitel erörtert

Question 19

these systems are presented in terms of which of the approaches they use today

Answer 19

diese Systeme werden dahingehend vorgestellt, welche der Ansätze sie heute verwenden

Question 20

based on the rating methods

Answer 20

auf der Grundlage der Bewertungsmethoden

Question 21

táto methoda umožnuje detailný prehlad o chybách

Answer 21

diese Methode ermöglicht ein detailierter Überblick über die Fehler

Question 22

aké chyby sa vyskytuju najčastejšie

Answer 22

welche Fehler am meisten auftreten

Question 23

preferuju ludsky preklad oporoti MT

Answer 23

sie präferieren Humanübersetzung gegenüber der maschinellen Ü.

Question 24

výhoda spočíva v tom, že

Answer 24

der Vorteil liegt darin, dass

Question 25

autor prace vykonal analyzu

Answer 25

der Verfasser der Arbeit hat die Analyse durchgeführt

Question 26

rating prináša do hodnotenia vyššiu mieru objektivity

Answer 26

die Bewertung bringt ein höheres Maß an Objektivität in die Evaluierung

Question 27

za oficialneho priekopnika MT sa považuje XY

Answer 27

als der offizielle Pionier der maschinellen Ü. gilt XY

Question 28

vo výsledkoch sa daju najst paralely

Answer 28

in den ergebnissen lassen sich Parallelen finden

Question 29

dajú sa rozdelit podla miery zásahu ludjseho prekladatela

Answer 29

sie lassen sich nach dem Anteil des Eingreifens von einem menschlichen Übersetzer einteilen

Question 30

dá sa “stretnut” rozne formy MT

Answer 30

man kann auf verschiedene Formen der maschinellen Ü. stoßen

Question 31

na tomto mieste je dôležité poukázať na rozdiely

Answer 31

an dieser stelle ist es wichtig, auf Unterschiede hinzuweisen