Los Términos Financieros Flashcards
1
Q
attributable to minority interests (a socios externos)
A
atribuidos a intereses minoritarios
2
Q
centre of main interests
A
el centro de intereses y establecimientos principales
3
Q
goodwill
A
el fondo de comercio
4
Q
budget
A
el presupuesto
5
Q
prepayment
A
la amortización anticipada
6
Q
workforce (la plantilla)
A
la fuerza de trabajo
7
Q
profitability
A
la rentabilidad
8
Q
changes in accounting treatment
A
los cambios de criterio contable
9
Q
to upstream
A
trasladar
10
Q
net increase/(decrease) in cash and cash equivalents
A
el aumento/(la disminución) neto de efectivo y equivalentes
11
Q
impairment
A
el deterioro
12
Q
refund / repayment (la devolución / el reembolso)
A
el pago
13
Q
fair value
A
el valor razonable
14
Q
enforcement
A
la ejecución
15
Q
average workforce
A
la plantilla media
16
Q
transactions on arm’s length terms
A
las operaciones en condiciones de mercado
17
Q
pari passu ranking
A
paridad de rango
18
Q
discounted
A
descontado
19
Q
binding contract
A
el contrato vinculante
20
Q
amount of net turnover
A
el importe neto de la cifra de negocios
21
Q
refund / repayment (la devolución / el pago)
A
el reembolso
22
Q
assignment (of a loan)
A
la cesión
23
Q
majority lenders
A
la mayoría de acreditantes
24
Q
business unit
A
la unidad de negocio
25
cashflows from investment activities
los flujos de efectivo de las actividades de inversión
26
to debit / owe
adeudar
27
change of control
el cambio de control
28
indebtedness
el endeudamiento
29
lender (el prestador / el prestante / el acreditante)
el prestamista
30
interim
interino
31
security/guarantee (la garantía)
la fianza
32
capital decrease
la reducción de capital
33
to release the pledge
liberar de la pignoración
34
to pay (abonar / pagar)
rendir
35
lessor
el arrendador
36
right of preemption
el derecho preferente
37
amount (el importe / la cantidad)
el monto
38
adjusted opening balance
el saldo inicial ajustado
39
bank debt
la deuda bancaria
40
call option
la opción de compra
41
goods (los bienes)
las mercancías
42
stocks (shares)
los valores
43
intercreditor turnover (adj)
de reparto y devolución
44
counterparty
el contraparte
45
investment grade
el grado de inversión
46
profit (el beneficio / la ganacia)
el provecho
47
assembly line
la cadena de ensamblaje
48
extraordinary shareholders meeting / EGM
la junta extraordinaria de accionistas / JEA
49
subsidiary (la filial)
la sociedad dependiente
50
duty (tax)
los el aranceles
51
to underwrite
asegurar
52
subscribed capital
el capital escriturado
53
hedge fund (el fondo de inversión libre)
el fondo de alto riesgo
54
borrower (la acreditada)
el prestatario
55
rating agency
la agencia de calificación
56
franchise
la franquicia
57
rent
la renta
58
costs paid to suppliers
los aprovisionamientos
59
to outbid
sobrepujar
60
for the avoidance of doubt
a efectos aclaratorios
61
money laundering
el blanqueo de capitales
62
material adverse effect
el efecto sustancial adverso
63
pension plan
el plan de pensiones
64
in cash (en efectivo / en caja / en ocasión)
en metálico
65
seasonality
la estacionalidad
66
life insurance premium
la prima de seguros de vida
67
reserves
las reservas
68
to be bound by
quedar obligado por
69
adjustment for errors
el ajuste por errores
70
tag-along right
el derecho de acompañamiento
71
liability (el pasivo / la responsabilidad patrimonial)
el lastre
72
balance (amount) (el balance)
el saldo
73
P&L account
la cuenta de ganancias y perdidas
74
public offering
la oferta pública
75
stock/inventory (los inventarios)
las existencias
76
equity
los recursos propios
77
with a negative outlook (rating)
con perspectiva negativa
78
(board) director
el consejero
79
sovereign wealth fund
el fondo patrimonial soberano
80
insolvency proceedings
el procedimiento concursal
81
rights issue
la ampliación de capital
82
treasury
la Hacienda
83
liability (el pasivo / el lastre)
la responsabilidad patrimonial
84
dividends received
los cobros de dividendos
85
due and payable
vencido y exigible
86
balance (amount) (el saldo)
el balance
87
executive (el ejecutivo)
el directivo
88
step (el medida)
el paso
89
acceleration
el vencimiento anticipado
90
transfer / disposal / alienation
la enajenación
91
deed of pledge
la póliza de prenda
92
accruals
las periodificaciones
93
to default (someone)
ponerse en mora
94
to draw down
disponerse
95
claim against the estate
el crédito contra la masa
96
corporate income tax
el impuesto sobre sociedades
97
operating profit
el resultado de explotación
98
consideration (e.g. for a purchase)
la contraprestación
99
amendment (of document)
la modificación
100
treasury shares
las acciones y participaciones en patrimonio propias
101
stock/inventory (las existencias)
los inventarios
102
retail (adj) (al detalle)
al por menor
103
working capital (el capital circulante)
el capital corriente
104
prospectus
el folleto informativo
105
lender (el prestamista / el prestador / el acreditante)
el prestante
106
borrower (el prestatario)
la acreditada
107
refinancing (la refinanciación)
la formalización
108
refinancing (la formalización)
la refinanciación
109
financial assets available for sale
los activos financieros disponibles para la venta
110
semiannual
semestral
111
earnings per share
el beneficio por acción
112
owner (el propietario)
el dueño
113
grace period
el periodo de subsanación
114
on trust
en fideicomiso
115
issuer
la entidad emisora
116
share premium
la prima de emisión
117
intercompany loans (los créditos intrasocietarios)
las reclamaciones intersociedades
118
to bid
pujar
119
capital increase
el aumento de capital
120
embezzlement
el desvío de fondos
121
waterfall
el orden de prelación de pagos
122
book value
el valor contable
123
repayment and redemption
la devolución y la amortización
124
workforce (la fuerza de trabajo)
la plantilla
125
hedging transactions
las operaciones de cobertura
126
to pay (abonar / rendir)
pagar
127
to overthrow / bringdown (derribar / tumbar)
derrumbar
128
intercreditor agreement
el contrato entre acreedores
129
amount (el monto / la cantidad)
el importe
130
interest coverage ratio
el ratio de cobertura de intereses
131
event of default
la causa de vencimiento anticipado
132
parent company (la entidad dominante)
la matriz
133
transferability
la transmisibilidad
134
cashflows from financing activities
los flujos de efectivo de las actividades de financiación
135
to pay (pagar / rendir)
abonar
136
draft
el borrador
137
fiscal/financial year (el año fiscal)
el ejercicio fiscal
138
lender (el prestamista / el prestante / el acreditante)
el prestador
139
in cash (en metálico / en efectivo / en caja)
en ocasión
140
appraisal / assessment (la apreciación / la valoración)
la evaluación
141
debt buyback
la recompra de deuda
142
short sales
las ventas en corto
143
repayable on demand
reintegrable a la vista
144
leverage
el apalancamiento
145
creditor's claim (right)
el derecho de créditor
146
crowdfunding
el micromecenazgo colectivo
147
opening balance
el saldo inicial
148
appointment (e.g. of an adviser) (el nombramiento)
la designación
149
hostile takeover bid
la opa hostil
150
commodities
las materias primas
151
transfers between
los traspasos entre
152
to trade
cotizar
153
board
el consejo
154
shale gas
el gas esquisto
155
owner (el dueño)
el propietario
156
appraisal / assessment (la evaluación / la valoración)
la apreciación
157
segmental reporting
la información segmentada
158
fixed salary
la retribución fija
159
sums received/(paid) for
los cobros/(pagos) por
160
to settle the case
zanjar el caso
161
profit (el provecho / la ganacia)
el beneficio
162
interim dividend
el dividendo a cuenta
163
standstill (period)
el periodo de espera
164
in cash (en metálico / en caja / en ocasión)
en efectivo
165
parent company (la matriz)
la entidad dominante
166
pledge (la pignoración)
la prenda
167
capital gains
las plusvalías
168
by the equity method
por puesta en equivalencia
169
underwriter
el asegurador
170
bank overdraft
el descubierto bancario
171
obligor
el obligado
172
tranche (of debt)
el tramo
173
refund / repayment (el reembolso / el pago)
la devolución
174
related party
la parte vinculada
175
continuing operations
las operaciones continuadas
176
payable by
pagadero por
177
lock-up agreement
el acuerdo de permanencia
178
escrow
el depósito en garantía
179
default interest (de demora)
el interés moratorio
180
income from associates
el resultado puesta en equivalencia
181
receivable
la cuenta a cobrar
182
preemptive offer
la oferta prioritaria
183
exchange differences
las diferencias de cambio
184
assets and liabilities
los patrimonios y pasivos
185
attributable to minority interests (a intereses minoritarios)
atribuidos a socios externos
186
(loan) commitment
el comprometido
187
hedge fund (el fondo de alto riesgo)
el fondo de inversión libre
188
principal outstanding
el principle pendiente
189
amortisation of intangible assets
la amortización inmovilizado inmaterial
190
profit (el beneficio / el provecho)
la ganancia
191
waiver (e.g. of covenants)
la renuncia al cumplimiento
192
trade receivables
los clientes por ventas y prestaciones de servicios
193
to mature (madurar)
vencer
194
guarantor (el fiador / el garante)
el aval
195
business day
el día hábil
196
emphasis of matter
el párrafo de énfasis
197
maturity
el vencimiento
198
issuance
la emisión
199
line of credit
la póliza de crédito
200
other shareholder contributions
las otras aportaciones de socios
201
sponsored
patrocinado
202
to trigger
desencadenar
203
generally privileged claim
el crédito con privilegio general
204
income tax
el impuesto sobre beneficios
205
PBT
el resultado antes de impuestos
206
marketing
la comercialización
207
step (el paso)
la medida
208
appraisal / assessment (la apreciación / la evaluación)
la valoración
209
finance costs
los gastos financieros
210
retail (adj) (al por menor)
al detalle
211
exchange (of shares)
el canje
212
guarantor (el aval / el garante)
el fiador
213
bridge loan
el préstamo puente
214
short-selling
invertir a corto
215
subsidiary (la sociedad dependiente)
la filial
216
restructuring
la reestructuración
217
trade creditors
los acreedores comerciales
218
to put out for tender
sacar a licitación
219
lessee
el arrendatario
220
right of first refusal
el derecho preferente de tanteo
221
appointment (e.g. of an adviser) (la designación)
el nombramiento
222
shareholder (la accionista)
el socio
223
hedging debt
la deuda de cobertura
224
reverse split
la operación de contrasplit
225
non-financial undertakings
las obligaciones no financieras
226
to mature (vencer)
madurar
227
asset
el activo
228
ordinary claim
el crédito ordinario
229
default interest (el interés moratorio)
el interés de demora
230
net result from financing
el resultado financiero
231
share price
la cotización
232
negative pledge
la obligación de no gravar
233
per diem (compensation)
las dietas
234
other equity items
los otros instrumentos de patrimonio neto
235
to overthrow / bringdown (tumbar / derrumbar)
derribar
236
SPA
el contrato de compraventa
237
(payment) default
el impago
238
rank
el rango
239
market cap
la capitalización bursátil
240
recall
la llamada a revisión
241
Dutch auction
la subasta a la baja
242
cashflows from operating activities
los flujos de efectivo de las actividades de explotación
243
to cheapen (rebajar)
abaratar
244
bond (la obligación)
el bono
245
executive (el directivo)
el ejecutivo
246
bargain price
el precio de ganga
247
in arrears
en mora
248
capital structure
la estructura de capital
249
priority (la prelación)
la prioridad
250
associates (companies accounted for with the equity method)
las sociedades puestas en equivalencia
251
to cheapen (abaratar)
rebajar
252
fiscal/financial year (el ejercicio fiscal)
el año fiscal
253
preemptive right of acquisition
el derecho de adquisición preferente
254
default margin
el margen de impago
255
closing balance
el saldo final
256
income statement
la cuenta de resultados
257
friendly takeover bid
la opa amistosa
258
investments in property
las inversiones inmobiliarias
259
CDS
los seguros frente a un posible impago
260
subject to
con sujeción a
261
CEO
el Consejero Delegado
262
guarantor (el aval / el fiador)
el garante
263
gross domestic product / GDP
el producto interior bruto / PIB
264
capital contribution
la aportación de capital
265
term sheet
la hoja de condiciones
266
compensation/fees
la retribución
267
proceeds from disposals
los cobros por desinversiones
268
in force at year-end
vigente al cierre
269
balance sheet
el balance de situación
270
CFO
el Director Financiero
271
assets under management
el patrimonio bajo gestión
272
in cash (en metálico / en efectivo / en ocasión)
en caja
273
sale of fixed assets
la enajenación del inmovilizado
274
priority (la prioridad)
la prelación
275
persons acting in concert
las personas actuando concertadamente
276
fully consolidated
por integración global
277
lender (el prestamista / el prestante / el prestador)
el acreditante
278
intercompany loan (la reclamaciones intersociedades)
el crédito intrasocietario
279
tenant
el inquilino
280
net income
el resultado del ejercicio
281
conversion of financial liabilities into equity
la conversión de pasivos financieros en patrimonio neto
282
bond (el bono)
la obligación
283
bylaws
las atenciones estatutarias
284
minorities
los minoritarios
285
representations and warranties
declaraciones y garantías
286
hedging contract
el contrato de cobertura
287
speculative grade
el grado especulativo
288
supplier / trade creditor
el proveedor
289
amount (el importe / el monto)
la cantidad
290
line of credit
la línea de crédito
291
auction
la subasta
292
financial statements
los estados financieros
