longer phrases to memorise

Question 1

Rafa pretends to be an important ETA activist and says he belongs to the “Comando G”

Answer 1

Rafa se hace pasar por un importante activista de ETA y dice que pertenece al Comando G

Question 2

We find it strange that the detainees believe him even though he is clearly lying

Answer 2

Nos parece extraño que los detenidos le crean aunque claramente está mintiendo

Question 3

It’s a farce and the scene is funny because it’s so implausible

Answer 3

Es una farsa y la escena es graciosa porque es tan inverosímil

Question 4

It seems far from reality, so viewers can laugh at delicate subjects without being offended

Answer 4

Parece muy lejos de realidad, entonces los espectadores pueden reírse de temas delicados sin ofenderse

Question 5

Many people would have been grateful for the opportunity to laugh at sensitive issues because it implies that fear no longer exists and perhaps that’s why the film has been so successful

Answer 5

Mucha gente habría agradecido la oportunidad de poder reírse de temas delicados porque implica que el miedo ya no existe y quizás por eso la película haya tenido tanto éxito

Question 6

and how cultural differences are portrayed, which creates humour

Answer 6

y cómo se retratan las diferencias culturales lo que crea humor

Question 7

it tackles sensitive topics with a pinch/touch of humour

Answer 7

aborda temas delicados con un toque de humor

Question 8

• Amaia insults everyone there (people from the south) calling them “a panda of vagos.”
• In response, Rafa mentions how the Basques “lift stones.”
• Their ignorance and preconceived ideas of each other creates humour and allows viewers to laugh at their own preconceived ideas about other areas of Spain and consider how ridiculous they are.
• This may have been one reason why the film has been very successful

Answer 8

• Amaia insulta a todos los allí (gente del sur) llamándolos “una panda de vagos.”
• Como respuesta, Rafa menciona como los vascos “levantan piedras.”
• Su ignorancia e ideas preconcebidas de unos a otros crea humor y permiten a los espectadores reírse de sus propias ideas preconcebidas sobre otras zonas de españa y consideran lo ridículos que son.
• Es posible que esta haya sido una razón por la cual la pelicula ha tenido mucho éxito

Question 9

Koldo is presented as cold, rough and serious with very traditional values such as that it is important that his daughter’s lover has eight Basque surnames

Answer 9

Koldo se presenta como frío, rudo y serio con valores muy tradicionales tales como que es importante que el amante de su hija tenga ocho apellidos vascos

Question 10

However, he slowly opens his mind to Merche

Answer 10

Sin embargo, poco a poco abre su mente hacia Merche

Question 11

Some people might say that the film has been successful because it gives us positive messages such as love conquers everything and also due to its humorous approach to delicate topics.

Answer 11

Algunas personas podrían decir que la película ha tenido éxito porque nos da mensajes positivos tales como que el amor conquista todo y también debido a su enfoque humorístico de temas delicados.

Question 12

its positive messages regarding relationships between culturally different people

Answer 12

sus mensajes positivos en cuanto a las relaciones entre personas culturalmente muy distintas

Question 13

If he hadn’t gone, they wouldn’t have been together as a couple.

Answer 13

Si no hubiera ido, no habrían estado juntos como pareja.

Question 14

It must be said that Rafa’s change is drastic; he even loses his beloved hair gel. If it hadn’t been for Amaia’s influence, Rafa would still be an Andalusian gentleman with his hair slicked back.

Answer 14

Se ha de decir que el cambio de Rafa es drástico, hasta se queda sin su amada gomina en el pelo. Si no hubiera sido por la influencia de Amaia, Rafa seguiría siendo un señorito Andaluz con su pelo engominado.

Question 15

Amaia doesn’t find this joke funny and insults the Andalusians in the audience, saying they were a bunch of lazy people.

Answer 15

A Amaia no le hace gracia este chiste e insulta a los andaluces que están en la audiencia diciendo que eran una panda de vagos.

Question 16

However, as the movie unfolds, these conflicting feelings are changing until they turn into true love.

Answer 16

No obstante, a medida que se desarrolla la película, estos sentimientos enfrentados van cambiando hasta que se convierten en amor verdadero.

Question 17

Let’s first analyze how the deep-rooted nationalism of the Basques, shaped by their rural and isolated culture, contrasts with the pride of being Spanish among the Sevillans, whose metropolitan and modern culture integrates with the Spanish identity

Answer 17

Analicemos primero cómo el arraigado nacionalismo de los vascos, moldeado por su cultura rural y aislada, contrastaría con el orgullo de ser español de los sevillanos, cuya cultura metropolitana y moderna se integraría con la identidad española.

Question 18

Let’s continue discussing how the contrast between Basque social and cultural traits and those of the southern Spain is emphasized by the differences in temperament between Mercedes, an Extremaduran, and Koldo, the Basque man taken from an Andalusian joke.

Answer 18

Continuemos discutiendo cómo el contraste entre los rasgos sociales y culturales vascos y los del sur de España sería recalcado por las diferencias de temperamento entre Mercedes, una extremeña, y Koldo, el vasco sacado de un chiste andaluz.

Question 19

“Finally, it could be said that the way the Basques eat their food is an example of a cultural trait of the Basques in the movie that contrasts with those in the south.

Answer 19

Finalmente, se podría decir que la forma en la que los vascos comen su comida es un ejemplo de un rasgo cultural de los vascos en la película que contrasta con los del sur.

Question 20

I would say that the cultural trait of nationalism in the Basque Country could be highlighted by Amaia’s hometown, Argoitia, where one of the first things Rafa sees is a slogan in Basque, ‘utzi pakean Euskal Herria,’ emphasizing the struggle for Basque independence in that country.

Answer 20

Diría que el rasgo cultural del nacionalismo en el País Vasco podría ser recalcarado por el pueblo natal de Amaia, Argoitia, donde una de las primeras cosas que Rafa ve es un lema en euskera, ‘utzi pakean Euskal Herria’, poniendo de relieve la lucha por la independencia vasca en ese país.

Question 21

“If it had not been for the activity of the Abertzales, that slogan would not be there.”

Answer 21

“Si no hubiera sido por la actividad de los Abertzales, ese lema no estaría ahí.”

Question 22

It is worth noting that the most important romantic element of the movie is the relationship between Rafa and Amaia, which explores what could be argued as the main theme of the movie: the triumph of love over possible cultural differences that evolve as the plot unfolds

Answer 22

Cabe destacar que el elemento romántico más importante de la película es la relación entre Rafa y Amaia, la cual explora lo que podría argumentarse como el tema principal de la película: el triunfo del amor sobre posibles diferencias culturales que vayan evolucionando a medida que avance la trama.

Question 23

“On the other hand, if it were not for the comedic element, the result could be a completely different movie, indicating that the film could be primarily judged as a comedy instead of a romance.”

Answer 23

Por otro lado, si no fuera por el elemento cómico, el resultado podría ser una película completamente diferente, evidenciando que la película podría ser juzgada principalmente como una comedia en lugar de un romance.

Question 24

After a thorough evaluation, the film could be judged primarily as a romantic story to a large extent, not only due to the main romance between Rafa and Amaia but also due to the secondary supporting romance between Koldo and Merche, which was evolving as the plot advanced

Answer 24

Tras una evaluación completa, se podría describir la película principalmente como una historia romántica en gran medida, no solo debido al romance principal entre Rafa y Amaia, sino también al romance secundario entre Koldo y Merche.

Question 25

Focusing on a perspective, it could be emphasized that there are many comedic elements in the movie that, if one did not have a solid understanding of Spanish culture and politics, would not be so funny.

Answer 25

Enfocando en una perspectiva, se podría destacar que existen muchos elementos cómicos en la película que, si no se tuviera un sólido conocimiento de la cultura y política española, no serían tan graciosos

Question 26

“A secondary example of elements in the film that would be lost to a non-Spanish audience is the extremely frequent use of jokes that depend on linguistic nuances specific not only to the Spanish language but also to regional accents. These nuances might not be easily detected by a Latin American audience and would be entirely lost on a non-Spanish speaker.”

Answer 26

“Un ejemplo secundario de elementos en la película que se perderían para un público no español es el uso extremadamente frecuente de chistes que dependen de juegos lingüísticos específicos no solo del idioma español, sino también de acentos regionales que no serían tan fácilmente detectados por un latinoamericano y que se perderían por completo en alguien que no habla español.”

Question 27

“Nevertheless, the international box office earnings of ‘Ocho Apellidos Vascos’ reached 78.7 million dollars, several million more than the earnings at the Spanish box office, which could suggest that much of the comedy in the film, based on the universal theme of love overcoming cultural divisions, can be understood by anyone.”

Answer 27

“A pesar de ello, las ganancias en taquilla a nivel internacional de ‘Ocho Apellidos Vascos’ alcanzaron los 78,7 millones de dólares, varios millones más que las ganancias en taquilla en España, lo que podría sugerir que gran parte de la comedia en la película, basada en el tema universal del amor que supera las divisiones culturales, puede ser entendida por cualquier persona.”

Question 28

This obscure reference to a Spanish cartoon is a joke that would go completely unnoticed by a non-Spanish audience.

Answer 28

Esta referencia oscura a un dibujo animado español es un chiste que pasaría completamente desapercibido para una audiencia no Española.

Question 29

An example of a joke that would require an understanding not only of Castilian but also Spanish culture is when Rafa, Amaia, and Koldo are in a jatetxea, and Rafa refers to himself as an ‘Aberchandal,’ mispronouncing the Basque word for patriot ‘Abertzale,’ ending up calling himself a tracksuit instead of a patriot.

Answer 29

Una muestra de chiste que requeriría comprensión no solo del castellano sino también de la cultura española, ocurre cuando Rafa, Amaia y Koldo están en un jatetxea y Rafa se autodenomina ‘Aberchandal’, pronunciando incorrectamente la palabra vasca para patriota ‘Abertzale’, resultando en llamarse a sí mismo chándal en lugar de patriota.

Question 30

Let’s highlight the potential offense in the characterization of Koldo, a stereotyped Basque character in the movie. His rude and aggressive behavior, inspired by an Andalusian joke, simplifies Basqueness, reducing its complexity to a caricature.

Answer 30

Destaquemos la posibilidad de ofensa en la caracterización de Koldo, un vasco estereotipado en la película, cuyo comportamiento grosero y agresivo, reduce la complejidad del vasquismo a una caricatura. ¡Es como si hubiera sido sacado de un chiste andaluz!

Question 31

The distance between Koldo and Amaia, captured by a camera shot in a wide angle, after six years apart, reflects the emotional distance between them, which will change throughout the movie until it disappears completely.

Answer 31

La distancia entre Koldo y Amaia, capturada por una toma de cámara en plano general, tras seis años separados, refleja la distancia emocional entre ellos, la cual irá cambiando a lo largo de la película hasta desaparecer por completo.