Living

Question 1

さむがりなんです

Answer 1

I’m sensitive to cold.

Question 2

カイロあげようか？

Answer 2

Do you want a hand warmer?

Question 3

しまった！

Answer 3

Shoot!

Question 4

だいじょうぶ

Answer 4

No worries.

Question 5

ねえねえ

Answer 5

Guess what!
Hey hey.

Question 6

きれい好きだね

Answer 6

You love to keep things clean.

Question 7

ほこりがあると気になっちゃうんだよね

Answer 7

The dust bothers me.

Question 8

明日は晴れますように

Answer 8

I hope it’s sunny tomorrow.

Question 9

だといいけど

Answer 9

I hope so.

Question 10

雲ひとつない良い天気です

Answer 10

It’s a cloudless day.

Question 11

方向音痴なんです

Answer 11

I have no sense of direction.

Question 12

すみません、ロープウェー広場に行くにはどうしたらいいですか？

Answer 12

Excuse me, how do I get to Tramway Plaza?

Question 13

どこにいるんでしょうか？

Answer 13

Where am I?

Question 14

だれかに聞いたほうがいいんじゃない

Answer 14

We should ask somebody.

Question 15

とても器用だね

Answer 15

You are very skilled with your hands.

Question 16

これくらいだれでもできるよ

Answer 16

Anyone can do this.

Question 17

つまらないものですが。気に入るといいのですが

Answer 17

This is a little something for you. I hope you like it.

Question 18

開けてもいい？

Answer 18

Can I open it?

Question 19

こっち向いて！

Answer 19

Turn around!
Look this way.

Question 20

めんどくさいです

Answer 20

I can’t be bothered.

Question 21

すくすく育ってね

Answer 21

Grow healthy.

Question 22

ふたごを育てています

Answer 22

I am raising/bringing up twins.

Question 23

毎日水をあげなきゃね

Answer 23

You must water everyday.

Question 24

レモン買ってきてくれる？っていったかい？

Answer 24

Did you say… can I go get a lemon?

Question 25

メロンだよ。レモンじゃないよ

Answer 25

Get a melon. Not a lemon.

Question 26

やっちゃった

Answer 26

I blew it. I messed up.

Question 27

笑えるんだけど

Answer 27

You crack me up.

Question 28

手をかしてくれる？

Answer 28

Can you give me a hand?

Question 29

手をかそうか？

Answer 29

Do you need a hand?

Question 30

何をすればいいの？

Answer 30

What should I do?

Question 31

だれか手伝ってくれる人いませんか？

Answer 31

Is there anyone who can give me a hand?

Question 32

食べてるのがいちばん幸せ

Answer 32

I am the happiest when I'm eating food. I'm a foodie.

Question 33

寝る子は育つ

Answer 33

You grow in your sleep.

Question 34

泳ぐの大好き！

Answer 34

Swimming is my joy! I love swimming.

Question 35

おそうじしないとおちつかない

Answer 35

Cleaning makes me feel calm/good/better.

Question 36

やっかいだ

Answer 36

It's a hassle.

Question 37

ほどくの手伝うよ

Answer 37

I'm gonna help you untangle it.

Question 38

これはキツい

Answer 38

This is intense.

Question 39

あなた、腕がプルプルしてるよ

Answer 39

Your arms are twitching.

Question 40

起きて！

Answer 40

Rise and shine! Get up! Wake up!

Question 41

まだ眠いよ

Answer 41

I'm still sleepy.

Question 42

正直しんどい

Answer 42

Honestly, I'm under the weather.

Question 43

暑さで疲れている

Answer 43

I'm getting tired from the summer heat.

Question 44

こまめに水分をとるといいよ

Answer 44

You should keep yourself hydrated.

Question 45

とってもすてき！

Answer 45

You look stunning!

Question 46

わあ！お世辞でも嬉しいわ

Answer 46

Wow! I'm flattered.

Question 47

がーん！

Answer 47

Bummer!

Question 48

それは残念だね

Answer 48

That's a bummer.

Question 49

次だよ次

Answer 49

There's always next time.

Question 50

やらかした～！

Answer 50

I messed up big time!

Question 51

あとちょっとだったね！

Answer 51

So close!

Question 52

もう少し足が長かったら、１番だったのに

Answer 52

If my legs were a bit longer, I would have come first.

Question 53

最後尾はここですか？

Answer 53

Is this the end of the line?

Question 54

割り込まないで

Answer 54

Don't cut in line!

Question 55

はい、ここに並んでください

Answer 55

Yes, line up here.

Question 56

すみません、並んでいるんですが

Answer 56

Excuse me, there is a line.

Question 57

ありえない！全部使ったの？

Answer 57

No way! You spent it all?

Question 58

本当にごめんなさい

Answer 58

I'm deeply sorry.

Question 59

それはおかしい

Answer 59

That's insane/crazy/mad.

Question 60

そんなに悪くないんだけどな

Answer 60

It's not so bad.

Question 61

まっすぐ行って２つ目の角を右です

Answer 61

Go straight and turn right at the second corner.

Question 62

３つ目の交差点を左に曲がってください

Answer 62

Turn left at the third crossroads.

Question 63

人生の岐路だ

Answer 63

I'm at a crossroads.

Question 64

ポストの斜め向かいにあります

Answer 64

It's kitty-corner from the mailbox.

Question 65

早起きは三文の得

Answer 65

The early bird catches the worm.

Question 66

花より団子

Answer 66

Pudding rather than praise. Bread is better than the song of birds.

Question 67

弘法にも筆の誤り さるも木から落ちる

Answer 67

Event Homer sometimes nods.