Literary Chinese I Flashcards
一
vereinigen
vollends, vollständig
sobald
*eins, einer, eine, ein; der/die/das Erste
吉
glückhaftes Vorzeichen, Omen
glückverheißend, glückbringend, glücklich (sein; machen)
凶
schlechtes Omen; Unglück, Not
unglückverheißend, unglückbringend, unglücklich; katastrophisch (sein; machen)
吉凶
Schicksal, Geschick
鸦
Krähe, Rabe
鸣
krähen, krächzen, singen [von Vögeln], bimmeln, hupen
于
im Verhältnis zu (stehen)
*in, an, auf, bei, zu; kennzeichnet nach Adjektivischen Verben den Komparativ: als, wie
树
*Baum
pflanzen, anbauen; errichten
上
oben, oberhalb; oberer Teil; der/die/das Erste von zwei (上,下) oder drei Teilen (上,中,下), insbesondere bei Büchern oder Kapiteln; der Kaiser
auf-, einsteigen; beim Thron einreichen
儿
Kind, Sohn
以
um … zu, damit
*mit, mithilfe; in der Weise, dass; aufgrund, wegen; um … willen; zwecks; in Bezug auf, im Zusammenhang mit, im Rahmen von
石
*Stein, Fels
Scheffel (Hohlmaß); Gewichtsmaß (auch dàn ausgesprochen)
击
jdn. angreifen, attackieren; hier: bewerfen, nach … werfen
之
(hin-) gehen, sich hinbegeben (synonym mit zhì
至)
1) Attributverknüpfung (entspricht de 的 im Modernen Chinesisch);
2) ersetzt Objekt;
3) in Verbindung mit yĕ 也: bildet abhängige Sätze
父
Vater
曰
sprechen; sagen
führt wörtliche Rede ein; entspricht dem Doppelpunkt
何
*was?, wer?, wie?
wird für rhetorische Fragen, die als Ausruf verstanden werden, eingesetzt
何以
womit?; wie?, auf welche Weise?; warum?, weshalb?; wozu?; in welchem Zusammenhang? (entstanden aus以何; die Wortumstellung [Inversion] bewirkt die Frageform)
wird für rhetorische Fragen, die als Ausruf verstanden werden, eingesetzt (vgl. 2.10)
人
Mensch, Person; die Leute; der Andere (im Kontrast zu jĭ 己, selbst)
ZEW für Personen Mann
言
*Worte; Sprache
etw. sagen, sprechen, besprechen, sprechen über, reden, (ursprüngl. Bedeutung: feierlich sprechen)
鹊
Elster
今
jetzt, nun, in der jetzigen Situation; (Gegenteil: gŭ 古 und xí昔)
者
steht immer für „之 X“
ersetzt den Attributkern
zeigt ein Satzthema an
也
bildet Nominalprädikate
bildet abhängige Sätze
故
Vorfall, Ereignis, Geschehnis; Grund, Ursache; Absicht
absichtlich
darum, deshalb, daher
以故
daher, deshalb, also (Als Satzteil: Satzstrukturelement)
智
Intelligenz, Klugheit, geistige Beweglichkeit
intelligent, klug, geistvoll
高
hoch, groß, von hoher Intensität (eines Klangs)
鸟
Vogel
不
nicht (Verneinung von Verben)
能
Fähigkeit, Kompetenz, Können
*können; imstande sein, zu etw. fähig sein
知
Wissen; Können; Intelligenz, Klugheit (synonym zu zhì智)
sich auf etw. verstehen
*etw. wissen, kennen; gewahr sein, verstehen, unterscheiden; bekannt, vertraut sein mit
二
zwei, der/die/das Zweite, zweitens, zweimal
影
Schatten (MC: diànyĭng電影)
夕
Abend, Nacht; abends
群
*Herde, Schwarm, Gruppe, Masse
eine Herde, Gruppe etc. formen
ZEW: eine Schar
戏
Spiel, Theaterspiel
*spielen, mit etw. spielen, jdn. necken, sich einen Spaß machen
院
Hof, Innenhof; Gevierthof
中
*Mitte, Innen; in der Mitte; in (-mitten), mittendrin; der/die/das Mittlere von drei Teilen (上,中,下), insbesondere bei Büchern
(ins Schwarze) treffen 25.3
明
Ming-Dynastie (1368–1644)
verstehen, begreifen
erhellen, erleuchten; klarmachen
*hell, leuchtend, klar erkennbar, deutlich, verständlich (bildet in Kombination mit rì 日oder nían 年ein PZRR: der nächste Tag, am nächsten Tag; das nächste Jahr, im nächsten Jahr)
月
*Mond; Monat
im … Monat; monatlich
初
zu Beginn, am Anfang, anfänglich, zuerst
*verweist auf ein begonnenes, anhaltendes Geschehen: gerade dabei, im Begriff sein; verweist auf ein vorangegangenes Geschehnis: zuvor hatte sich Folgendes ereignet
满
die Mandschus
*etw. füllen, vollständig be-, abdecken
voll gefüllt sein
地
Boden, Grund, Land, Acker
皆
alle, allesamt, jeder einzelne (entspricht dōu 都 im MC)
乐
Glück, Freude, Wollust
有
es gibt etw., es hat etw.; etw. haben, halten, (er-) halten; in Besitz nehmen (Verneinung ist wú 無)
es gibt jmd., der/die/das …
顷
eine Weile; 100 mǔ 畝Ackerland (1 mǔ entspricht im vormodernen China zwischen ca. 500–900 m2; heutzutage: 666,67 m2)
有頃
nach geraumer Zeit; nach einer ganzen Weile; vgl. 少頃nach kurzer Zeit
觉
auf-, erwachen; fühlen (vgl. wù 悟 4.9 und zhī 知1.9)
gewahr werden, fühlen, spüren, dass … Schlaf (MC: shuìjiào 睡覺)
忽
plötzlich, abrupt, auf einmal (MC: hūrán 忽然
随
jmd. folgen, begleiten
an der Seite von, zusammen mit
甚
sehr; in großer Weise, extrem, mehr, größer; zeigt den Superlativ an
恐
sich fürchten, erschrecken; terrorisieren, in Angst und Schrecken versetzen
(bis ins Mark) erschrocken sein
fürchten, dass …
kennzeichnet das Aussprechen einer unumstößlichen, manchmal unangenehmen Wahrheit oder einer gegensätzlichen Meinung (MC: kŏngpà 恐怕)
急
sich beeilen
in Bedrängnis, besorgt sein, aufgeregt sein; kurz vor dem Herzkasperl stehen
*eilends, unverzüglich (Gegenteil von huán 緩)
告
jdm. etw. mitteilen, verkünden; jdn. warnen
jdm. mitteilen, verkünden, dass …; jdn. warnen, dass …
其
sein, ihre, ihre (schließt immer之 mit ein)
友
Freund, Kumpel, Gefährte, Genosse
汝
du (gegenüber Vertrauten, Jüngeren und Untergebenen; manchmal verkürzte Schreibweise 女)
乃
*ist (nämlich) …; ist nichts anderes als …; ist doch …; und zwar; sondern (entspricht jiùshì 就是im MC)
daraufhin, dann; also, doch (entspricht jiù 就im MC)
行
Straße; Verhalten (MC: xíngwéi 行爲); Ballade
*gehen, sich fortbewegen, reisen (Gegenteil von zhĭ 止); etw. in Gang bringen, unternehmen, durchführen
Geschäft, Unternehmen; Zeile
下
unten, nach unten; später (in der Zeit); darunter; das Untere, der Untergebene, Minderwertige; der zweite Teil (von Zweien 上,下), der dritte Teil (von Dreien 上,中,下)
hinuntergehen, hinabsteigen, sich hinabbewegen
时
*Zeit, Zeitpunkt/-spanne, Jahreszeit, Periode
auf der Höhe der Zeit sein; den rechten Zeitpunkt erwischen; in der Zeit sein
manchmal, gelegentlich, immer wieder; 時時 von Zeit zu Zeit
遂
daraufhin, dann, in der Folge
忘
etw./jdn. vergessen
vergessen, dass …
三
drei, dritte; der, die, das Dritte; dreimal
识
etw./jdn. wissen, kennen, erkennen
字
Schriftzeichen; Mannesname, Zweitname (zusätzlich zum persönlichen Namen 名)
識字
Zeichen lesen können; lesen und schreiben können, schriftkundig sein
山
Berg, Gebirge, Hügel
虎
Tiger
害
Schaden, Zerstörung; Gegenteil von lì 利 Nutzen jdn. verletzen, jmd. schaden, Schaden zufügen; hier: töten (von Sterben, Tod bzw. getötet werden, insbesondere auf unnatürliche Weise zu Tode kommen, zu sprechen, wird im Chinesischen häufig tabuisiert)
且
und, außerdem; überdies (einen neuen Abschnitt einleitend)
sich anschicken, zu tun; im Begriff sein
伤
Wunde, Verletzung
*jdn. verletzten, (ein Tier) reißen
畜
Vieh, Haustiere
aufziehen, nähren (MC: xùyì 蓄意, die Absicht hegen, den Vorsatz haben)
猎
jagen, auf die Jagd gehen
谋
Plan, Vorhaben, Lebensplanung; Anschlag (MC: 謀殺 móushā, Attentat)
*planen, vorhaben; einen Plan gegen jdn. aushecken; gegen jdn. intrigieren
捕
jdn. fangen, verhaften
Vgl. jū 拘, verhaften 18.20
设
etw. ein-, auf-, errichten, aufbauen; *(eine Fallgrube) anlegen, ausheben
wenn; angenommen, dass
阱
Fallgrube, Falle
伺
jdm. dienen, bedienen, aufwarten; *auf jdn. warten, auflauern
大
*groß, großartig, großzügig, mächtig, lang und breit, laut, hoch, erwachsen, alt (sein; machen)
书
Schreiben, Dokument, Buch, Brief; Kalligraphie (MC: 書法, shūfǎ, Kalligraphie)
das kanonische Buch der Urkunden (Shū 書, Shāngshū 尚書oder Shūjīng 書經)
墙
(gemauerte) Wand, Mauer
止
anhalten, stoppen; unterdrücken, verbieten
步
*Schritt
(aus-) schreiten (MC: 步行 bùxíng, (umher-) spaieren, spazierengehen, wandern; 步行街bùxíngjiē, Fußgängerzone)
止步
stopp!, gehen Sie nicht weiter!
既
alsdann; in dem Moment und dann; nachdem … (ja) schon (wird häufig eingesetzt in Wendungen wie im Deutschen “Sprach’s und streckte die Zunge heraus” oder im Englischen “Having said that, …”)
既 … 且 …
nicht nur … sondern auch, sowohl … als auch, zum einen … zum anderen
著
Verfasstes, Geschriebenes, Texte
ver-, abfassen
*deutlich, klar, berühmt (sein; machen)
(Kleidung; Rüstung; Makeup) (auf-, an-) legen, tragen
乡
Dorf, Weiler, Gemeinde; Heimatort, Heimat (bezeichnet den Ort, wo man aufgewachsen ist)
过
Fehler, Fehltritt, Vergehen, Versäumnis
Vgl. 失shī, Fehler durch Auslassung
*etw. passieren, an etw. vorbeigehen; überschreiten, -queren
且 … 且 …
sowohl … als auch, (im Deutschen häufig einfach:) und
歌
Lied, Liedchen
singen, trällern
误
Fehler, Irrtum, Versehen
irrtümlich; *versehentlich, aus Versehen
踏
treten, auf etw. treten, etw. betreten (MC Taiwan: 脚踏車 jiǎotàchē, Fahrrad)
而
und
堕
(hinein-, hinab-, nieder-) fallen, stürzen;
Vgl. luò 落16.14
呼
rufen, schreien, nach jmd. rufen
求
nach etw. suchen; jdn. um etw. bitten, ersuchen
救
*Hilfe, Beistand, Errettung
jdm. helfen, jdn. (er-) retten
出
*(hinaus-) gehen, -fahren, -gelangen (Gegenteil von 入rù, hineingehen)
etw. herausgeben, produzieren, hervorbringen
draußen sein; nach draußen geleiten
为
für; um …willen; etw. für bzw. um jmds. Willen tun
说
Theorie, Lehre; Erklärung, Erläuterung
*erklären, erläutern, auseinandersetzen
所
der Ort, das Örtchen, die Örtlichkeit (MC: 厠所 cesuo, Toilette)
(steht immer vor Verben aller Art und ersetzt deren Objekt mit passiv-nominalisierender Wirkung:) das, was (geschrieben, beworfen, gejagt wird/wurde etc.)
义
die Pflicht, sich dafür einzusetzen, dass es auf der Welt gerecht zugeht; die Pflicht, dafür zu sorgen, dass alle ihr Auskommen haben; Gerechtigkeit; Gerechtigkeitsempfinden, Pflichtgefühl
嘆
seufzen; bedauern, sein Bedauern bekunden
吾
ich, wir
若
so (gut) sein … wie; sich so verhalten wie; gleich, vergleichbar, ähnlich sein mit
*wenn, falls; vorausgesetzt, dass
岂
(leitet eine rhetorische Frage ein:) kann es sein, dass …. ?; ist es möglich, dass …. ? (die implizite Antwort ist immer: “nein, es kann nicht sein!”) (es kommt vor, dass statt豈das Zeichen其qí steht)
哉
(entspricht Ausrufezeichen oder Frage-/Ausrufezeichen [”?!”])
岂 … 哉
(bildet eine vorgetragene rhetorische Frage, deren Antwort eine emphatische Negation impliziert; im Deutschen bietet es sich an, diese Konstruktionen in emphatisch bestätigende Aussagen umzuwandeln
至
das Höchste, der Gipfel
ankommen, erreichen (entspricht 到 im MC); *(im übertragenen Sinne) etw. (ein Geschehen, eine Entwicklung) kommt (zu dem Punkt, dass), bis … zu
此
dieser, diese, diese; dies (sowohl Demonstrativ- als auch Infinitpronomen im Sinne von “dies alles”; Gegenteil von彼bĭ, jener, jene, jenes; jenes)
四
vier; viertens; der/die/das Vierte; viermal; in vier Richtungen
渴
durstig
见
*sehen; zu Gesicht bekommen; jdn. besuchen, eine Audienz haben; jdm. eine Audienz geben
水
Wasser, Fluss, See
壶
Kanne, Krug
欲
etw. wollen, verlangen, begehren
饮
trinken
深
tief, abgründig, schwer verständlich
浅
flach, seicht, oberflächlich, leicht verständlich
虽
obwohl, zwar; selbst wenn; selbst
竭
aufbrauchen, erschöpfen; sein Bestes geben, sich alle Mühe geben
力
Kraft, Stärke
竭力
sich verausgaben; mit ganzer Kraft
伸
(aus-) strecken
颈
Hals, Nacken
犹
gleich sein, entsprechen
*immer noch (nicht); in Verbindung mit 雖oder 如 im vorangegangenen Teilsatz
虽 … 犹
obwohl, zwar … dennoch
得
etw. erreichen, erlangen, gewinnen, bekommen; Gegenteil von shī 失 verlieren (ursprünglich die Gesamtheit der bei einer Belehnung geschenkten Gaben)
仰
*an-, hochheben; nach oben schauen
首
*Kopf, Haupt; der Erste
als Erstes
使
etw. veranlassen, schicken, senden
*gesetzt dass, falls, wenn (hypothetisch)
则
Regel, Maßstab
*(wenn …) dann (meist im konditionalen, manchmal aber auch im temporalen Sinn)
我
ich, wir;
非
das Falsche; Gegenteil ist shì 是, das Richtige
etw. verneinen, ablehnen, für falsch halten, gegen etw. sein; Gegenteil ist shì 是, etw. für richtig halten, bejahen, für etw. sein
etw./jmd. nicht sein
独
das Alleinsein
allein, unabhängig, einsam (sein)
nur, allein
(formuliert eine rhetorische Frage) wie nur? (meistens 獨不 dúbù, aber doch!, aber freilich!)
allein; nur
非独
nicht nur
亦
(sondern) auch; ebenfalls
ebenso, auch; in der Tat, doch, wahrlich
非獨 … 亦
nicht nur … sondern auch
纵
etw. erlauben, gestatten
*selbst wenn
纵 … 亦不
selbst wenn … dennoch nicht
倍
das Doppelte, Mehrfache, -malige
*etw. verdoppeln
解
etw. zerteilen, zerlegen; (auf-) lösen (MC: 解開jiĕkāi, aufknoten; (das Rätsel, den Knoten) lösen); befreien (MC: 解放jiĕfàng); erklären (MC: 解釋jiĕshì), kommentieren
久
lange, langwährend
久之
nach einer ganzen Weile; es dauert lange, bis; es zieht sich in die Länge
似
etw./jdm. ähneln, gleichen, scheinen; es scheint, als ob
*anscheinend
悟
*etw. (plötzlich) gewahr werden; einen Einfall haben; eine Erleuchtung haben.
Vgl. zhī 知1.9, júe 覺 2.5
飞
fliegen
去
*weggehen (-fliegen), sich wegbewegen, verlassen; etw./jdn. entfernen
衔
Trense
*im Mund (Schnabel) tragen; befördern
投
werfen
往
gehen, fortgehen; Gegenteil von făn返
返
zurückkehren; Gegenteil von wăng往
往返
hin und zurück; hin- und her- (-gehen, -laufen)
余
übrig, mehr als, genug
次
Position innerhalb einer Reihenfolge; (das erste, zweite etc.) Mal
anordnen, in eine Reihenfolge bringen
* -mal
积
sich ansammeln, sich aufhäufen
升
steigen, aufsteigen, sich anheben; Gegenteil von jiàng 降
五
fünf, fünftens, der/die/das Fünfte
善
*gut sein im … ; sich gut darauf verstehen…
gut, kompetent, hervorragend (sein; machen); Gegenteil von 惡 è, schlecht
射
etw. abschießen, auf jdn. schießen
*schießen
侵
einfallen, ein Land überfallen, in etw. eindringen
追
jdn. verfolgen; hinterherrennen (um jdm. einzuholen); (auf den Zug) aufspringen
日
*Tag, Sonne
täglich, Tag für Tag
今日
am heutigen Tag; heute, heute nun
疾
*Krankheit, Seuche
erkranken
eilig, energisch, schmerzlich, panisch
作
*ausbrechen; handeln, aus-, aufführen, machen
可
machbar, möglich (sein; machen)
können, vermögen; -bar, -wert (z.B. 可口 essbar, 可愛 liebenswert)
可以
(damit) können, (dadurch) vermögen; vgl. zúyǐ 足以 13.13, nányǐ 難以 29.8
执
etw. (Großes mit beiden Armen) halten, ergreifen; hier: (einen Bogen) spannen
弓
Bogen
死
sterben; töten
矣
(Endpartikel, die entweder ein vollendete Handlung oder Ausruf ! endgültig, tatsächlich, vollendet (MC: entspricht weitgehend 了); 則 … 矣 (Konditional oder allgemeine Regel)
问
etw./jdn. fragen; sich über etw./jdn. erkundigen
fragen, ob …
仆
Diener
ich (Selbstbzeichnung)
谁
wer?
生
Leben, Lebender; Student
geboren sein, *leben, aufwachsen; jdm. Leben geben, gebären
roh, rau, lebend, nicht vertraut sein mit etw.; Gegenteil von shú 熟.
夫
*Mann
dieser
谓
jdn. ansprechen; jdn. heißen etw. zu tun
zu jdm. sagen;
etwas als etwas bezeichnen (謂 Y 為 Z)。
(MC: 所謂 , das sogenannte …)
何謂
was bedeutet dies?, was will … sagen?, was soll das bedeuten?
师
Armee; Hauptstadt; *Lehrer
sich einem Lehrer anschließen; bei einem Lehrer lernen
为
tun, fungieren, handeln als
sein; “machen einen auf” (孔子爲聖人)
即
gehen nach, ankommen in
*ist nämlich, ist tatsächlich (MC: ähnlich zu 就)
君
Fürst, Herr
Ihr (Anrede)
君子
Edler, vorbildliche Mensch, moralisch hochstehender Mensch (im konfuzian. Sinn); Gegenteil ist小人.
必
nur wenn … (dann)
小
klein, gering
小人
Gemeiner, moralisch Niedrigstehender, Niedriggesinnter; Gegenteil ist 君子.
何為
warum?
徒
Fußsoldat, Gefolgsmann; *Schüler, Lehrling; Typen, Gesellen
zu Fuß gehen
allein
忍
etw. dulden, ertragen, übers Herz bringen
*es ertragen können, dass…
tolerant, sensibel, geduldig
道
*Weg, Pfad, Lehre, Methode, Kunst, Doktrin
über etw. sprechen, etw. erläutern sprechen, sagen
反
sich umdrehen (auch 返 geschrieben), rebellieren; umkehren;
umgekehrt, auf der Rückseite (sein) (Gegenteil von正zhèng)
*gegen, entgegen (dem Richtigen), wider-
然
so sein, derart sein
wenn/obgleich dem nun so ist …
雖然
obwohl es so ist…, obgleich, obschon, obzwar dem so ist…
事
*Sache, Angelegenheit, Dienst, Dienstpflicht
jdm. dienen, etw. erledigen, vorhaben
敢
wagen, sich erdreisten, sich anmaßen
我不敢 …
(höfliche Form der Ablehnung oder Verweigerung)
廢
*jdn./etw. beiseite lassen, entfernen, auslassen nutzlos werden, entfernt werden
去
etw./jdn. entfernen, aufgeben, von etw. Abstand nehmen;
矢
Pfeil
金
Metall, Gold, Silber; *Pfeilspitzen
後
später, hinter
六
sechs, sechste vier, der/die/das Vierte; viermal; das Vierfache; vervierfachen; die Vier
山水
Berge, Flüsse und Seen; Landschaft
风
*Wind, Lüftchen; Luftzug, im übertragenen Sinne: Kommunikation, Stimmung, Geist, Kultur
和
Harmonie, Frieden
harmonisch, f friedlich, wohltemperiert, wohl-
丽
schön, wunderbar, wohlgestaltet
与
sich beteiligen; sich verbinden mit; sich vergleichen mit; jdm. etw. geben, aushändigen
*mit, zusammen mit, und
自
von, ab
selbst
居
Aufenthalt
*wohnen, residieren; sitzen, siedeln, sich niederlassen, sich aufhalten (Gegenteil von起qĭ, aufstehen, aktiv werden)
城
Stadt, (Stadt-) Mauer
遊
wandern, spazieren, reisen
西
Westen, nach Westen
及
etw. erreichen, gelangen zu; sich erstrecken
*als, zurzeit, bis … zu
und, sowie
是
das Richtige; Gegenteil von 非fēi
etw. für richtig halten
*dies
处
Platz, Ort, Stelle
秀
*prächtig, prachtvoll, schön
众
Massen, Volksansammlung, Volksauflauf
*zahlreich, massenhaft, in großer Zahl (sein; auftreten)
登
etw. ersteigen, besteigen; klettern
最
zeigt den Superlativ an: am aller …, top, meist- (ähnlich wie 至)
视
etw. betrachten, ansehen, anschauen
金
Metall, Gold, Silber; *Pfeilspitzen
云
Wolke
浮
treiben, schweben
斯
*dieser, diese, dieses; diese
然后
danach, erst dann
天地
Himmel und Erde, die Natur, Welt, Kosmos, Universum
俯
niederbeugen, -schauen
流
Strömung, Zirkulation, (Unter-) Lauf; Menschen vom Schlage
*fließen, strömen
微
*winzig, mikro, gering, dürr, schütter, zierlich; subtil, obskur (Gegenteil von現xiàn, manifest, augenscheinlich)
金
Metall, Gold, Silber; *Pfeilspitzen
云
Wolke
怡
glücklich, heiter, fröhlich sein, erfreut, glücklich, behaglich
心
Herz, Gefühl, Geist, Seele
旷
weit offen, frei, sorglos, sorgenfrei
神
*Geist, Gottheit, göttliches Wesen; Antlitz; Göttlichkeit; Blitz
心曠神怡
sich frisch und behaglich fühlen, sorgenlos und glücklich sein
下
unten
*hinuntersteigen, -gehen; einen Befehl erteilen; bewirken, dass etw. nach unten geht; herunterlassen
东
Osten
*nach Osten gehen, sich in östliche Richtung wenden
數
Zahl
*mehrere, viele
里
*Meile
溪
Bach, Flüsschen
清
Qing
金
Metall, Gold, Silber; *Pfeilspitzen
焉
Zusammenziehung von 於之: darin, darein, darauf, darunter, dabei
笑
*lachen; über etw./jdn. (aus-) lachen
古
in der Vergangenheit, in alter Zeit
früher (Gegenteil von 今jīn)
云
*für indirekte Rede: sagen, heißen, lauten
仁
Sinn für verantwortliches Handeln; Verantwortlichkeit, Verantwortung; Humanität
*mit Sinn für verantwortliches Handeln, Verantwortungsgefühl ausgestattet sein
辈
eine Reihe von Wagen, von Leuten desselben Rangs; Generation, Kohorte
唯
lediglich, nur
非唯 … 且亦
nicht nur … sondern auch
非 … 乃
nicht …, sondern …
乎
bei, an, auf; entspricht於yú
*Fragezeichen-Ausrufezeichen: ?! (entspricht MC 呢 ne)
抑
etw. niederdrücken, drücken auf
*oder; jedoch
金
Metall, Gold, Silber; *Pfeilspitzen
怡
glücklich, heiter, fröhlich sein, erfreut, glücklich, behaglich
七
sieben, siebte
画
Bild, Gemälde; Pinselstrich; horizontaler Strich (in der Kalligraphie)
etw. malen, zeichnen
蛇
Schlange
添
etw. zufügen; vermehren
足
Fuß, Bein
策
Bambusstreifen zum Beschreiben; Bambuspeitsche (im Kontrast zu 鞭 biān, Lederpeitsche); *Aufzeichnung, Plan, Strategem
Täfelchen mit Frage des Kaisers; ein in Antwort auf diese Frage geschriebener Aufsatz
齐
Region im heutigen Shandong
großer Staat der Zhou-Zeit
Kapitel aus dem Zhanguoce
祠
Schrein; Opfer (-schrein)
ein Opfer bringen; *einen Schrein versorgen
楚
Region am Mittellauf des Yangtze, in den heutigen Provinzen Hubei und Hunan
mächtiges Königreich der Zhou-Zeit
祠
Schrein; Opfer (-schrein)
ein Opfer bringen; *einen Schrein versorgen
赐
jdm. (einem Untergebenen) etw. gewähren, schenken
舍
Haus, Wohnung, Herberge
einkehren, übernachten
舍人
Gefolgsmann
卮
Becher, Pokal
酒
Wein, Schnaps, Likör, Branntwein; gewöhnlich aus Reis oder Sorghum hergestellt
相
gegenseitig; ein-, untereinander; einem Gegenüber zugewandt
足
genügen
*genug, ausreichend, sein; vgl. zúyĭ 足以 genug, um zu …
请
um etw. bitten, jdn. ein-, vorladen
um Erlaubnis fragen, bitten… zu dürfen; *lasst uns…, wie wäre es wenn..; auf!, los
先
Ahnen, Vorfahren
vorangehen; als Erster beginnen
*zuerst, als Erster
der, die, das Vorangehende;
成
komplett werden, fertig werden; *etw. vollenden
komplett, fertig sein; abgeschlossen sein
引
eine Bogensehne ziehen; etw. (heran-) ziehen
左
Linke; zur Linken; links
Zuo (Familienname)
手
Hand
持
etw. greifen, halten, kontrollieren, führen
右
Rechte; zur Rechten; rechts
未
noch nicht, nie je; nicht gerade
夺
jdm. etw. rauben, *wegnehmen, wegschnappen
固
fest, sicher, stabil
gewiss; freilich (mit konzessiven Unterton)
doch; klar doch; es ist doch nun mal so, dass
无
etw. nicht haben, nicht existeren; oft mit 勿, 毋oder亡 austauschbar; Gegenteil von yŏu 有
安
wie, wie denn?; in dieser Funktion vergleichbar mit yān 焉 und 何以
终
das Ende
etw. zuende bringen; zuende gehen, an ein Ende kommen; sterben; Gegenteil von shĭ 始
*schließlich, endlich
失
Auslassung, Mangel, Verlust; Fehler; konstrastiere mit guò 過
etw. verlieren; Gegenteil von dé 得; fehlen
fehlerhaft sein
八
*acht, achte
王
König; kontrastiere mit霸 bà Hegemon
国
umwallte Stadt; Lehns-, Territorialstaat; Land; Reich
免
sich entziehen, sich losmachen von (aus), sich entledigen, sich befreien von; vermeiden; (aus dem Amt) entlassen werden
如
etw. angehen, mit etw. umgehen, etw. behandeln; kommt in Ausdrücken wie 如之何, 奈之何, 若之何, “Was kann man dafür (oder: dagegen) tun?” vor; wie kann ich’s anstellen
对
antworten, entgegnen, reagieren; zu etw. passen, kompatibel sein
昔
früher, einstmals; ehemals; Gegenteil von今 jīn
昔者
in früheren Zeiten; entspricht vorangestellter Beifügung昔之時
皮
Leder, Haut; Fell, Pelz
币
Seide, Seidenstreifen, -bahnen; Seidentribut oder -opfer; Geldwährung
犬
(Jagd-) Hund
马
Pferd
珠
Perle
玉
Jade
属
zu etw. zugehörig machen; anordnen;
*jdn. versammeln; vgl. mit shŭ 20.10
耆
alt
老
alt, betagt; ehrenwert; Gegenteil von少 shào
耆老
die Dorfältesten
土地
Land
闻
Ruhm, Reputation
berühmt sein
} *etw. hören; erfahren; vgl. 聽 tīng zuhören; mitteilen, unterrichten, in Kenntnis setzen
养
jdn. ernähren, aufziehen
二三子
meine Herren
患
Unglück, Desaster; Plage; Not
} *sich über etw. Sorgen machen; sich grämen,
ärgern, besorgt sein
乎
auf, an, bei, in (entspricht 於)
Frage- bzw. Ausrufefragezeichen (entspricht 嗎)
将
*im Begriff sein, sich daran machen (etw. zu tun); zeigt unmittelbar bevorstehende Handlung an (vgl. 且 qĭe); (verweist auf das Objekt und entspricht dem modernen 把)
General
踰
etw. überqueren, überschreiten
邑
Stadt, Ortschaft
*eine Stadt gründen, siedeln
从
Gefolge, Gefolgsmann (veraltete Lesung: zòng)
folgen, sich jdm. anschließen; *jdm. nachfolgen, jdn. begleiten, jdm. als Gefolge dienen
von, ab
如
*gleichen, ähneln, so sein wie, so sein wie etw., jdm. entsprechen, gleichwertig sein;
wenn (konditional; austauschbar mit若 rùo)
归
zurück-, heimkehren, dorthin zurückkehren, wo man herkommt; sich jdm./etw. zuwenden, hinströmen; auf etw. fliegen
市
*Markt, Marktplatz
etw. kaufen, handeln
或
*jemand; einige Leute
manchmal, bisweilen, möglicherweise, vielleicht; Entsprechung zu莫 mò, niemand; niemals
世
Generation, alle Welt, die Welt; Zeitalter; Jahrzehnte
*über Generationen
守
*etw. halten, bewahren, bewachen, beschützen, hüten; einhalten; Gegenteil von攻 gōng
身
Körper, Person, das Selbst
*selbst, aus eigener Kraft; für seinen Lebtag, das ganze Leben lang
効
jdn. nachahmen, jdm. als Vorbild nacheifern; bewirken; *(seine Kraft) aufbringen; sich für jmd./etw. einsetzen
効死
sein Leben für jmd./etw. einsetzen; jdm. getreu bis in den Tod sein/dienen; sich aufopfern
勿
*Imperativform des Verbots: es ist verboten 無 („Tu nicht!“)
nicht dürfen
择
etw. auswählen, auslesen, aussuchen
九
Zahlwort neun, neunte
学
Lehre, Wissenschaft
(etw.) lernen, studieren
大学
Werk. “Das große Lernen” bzw. “Die große Lehre” bzw. “Das Lernen für erwachsene Menschen” (Kapitel aus dem禮記 Lĭjì, Buch der Riten, einem der fünf konfuzianischen Klassiker)
礼
Ritual, Ritus, Zeremonie; Etikette; Anstand; (verwandt mit豊 lĭ, (Opfer-) Gefäß, das in Ritualen verwendet wurde)
在
*in etw. liegen bzw. auf etw. beruhen; (oft gefolgt vom Präpositionalverb於 yú)
德
Tugend (-kraft), Charisma; Inbegriff aller Herrschertugenden; Führungsautorität, die sich aus der gerechten Verteilung der Beute herleitet
亲
engste Verwandte, insbes. Eltern
jdm. mit Herzlichkeit begegnen, jdn. wie seinen eigenen engsten Verwandten behandeln, sich Anverwandtschaften; (in alter Zeit häufig für新 synonym gebraucht)
民
Volk, Untertanen; auch für denjenigen gebraucht, der das Volk gegenüber der Obrigkeit vertritt: Dorfschulze, Bürgermeister
而后
dann; und erst dann; (ähnlich wie然後 ránhoù)
定
*etw. festigen, festmachen, -setzen, -legen, fixieren, stabilisieren; unter Kontrolle bringen, eine Rebellion unterdrücken
gefestigt sein
静
still, rein sein; Stille pflegen; (Gegenteil von動 dòng)
安
sicher, ruhig, friedlich sein; inneren Frieden pflegen; (Gegenteil von危 wéi)
etw. beruhigen, befrieden, jdn. ruhigstellen
虑
überlegen, vorausplanen, sich Gedanken machen
物
Dinge der belebten und unbelebten Natur, Wesen, Tier; Sache, Angelegenheit;
本
Wurzel, Grund, Ursprung, Haupt- (sache);
末
Zweig, Wipfel, Ende, Neben-(sache)
始
Beginn, Anfang
beginnen, anfangen
erst; anfänglich
近
sich (an-) nähern; nahekommen
(Gegenteil von遠yuàn) annährend
aktuell (MC: )
先
etw. an den Anfang setzen; voranstellen/-gehen; Vorrang haben
(Vergleiche xiān im 1. Ton)
天下
das Reich, die Welt, der Staat, die Ökumene
治
(gute) Ordnung
etw. in gute Ordnung bringen, (gut) regieren
wohlgeordnet, wohlregiert
齐
*etw. angleichen, ordnen, regeln; etw. in Ordnung bringen, auf Linie bringen
gleich, eben, ausgeglichen sein
家
Haus, Familie, Haushalt
修
etw. in Ordnung bringen, kultivieren, in Übung nehmen, (aus-) bilden
正
richtigstellen, die rechte Form geben, berichtigen, einen Standard setzen
aufrecht, gerade, korrekt, richtig, normbildend, normativ sein (Gegenteil von反)
诚
durch und durch gehende Aufrichtigkeit
durch und durch aufrichtig machen
durch und durch aufrichtig sein
意
Gedanke, Vorstellung, Idee, (handlungsleitende) Absicht
etw. bei sich denken, eine Absicht hegen, eine Vorstellung haben, der Meinung sein
致
etw. verursachen, herbeiführen, bewirken, bis zum Äußersten bringen, (Wissen) erweitern
格
(Gestus des Empfangens des Ahnengeistes bei Opferritualen) etw. erfassen
(als homonym zu 改 gedeutet) (um-) ändern
格物
die Dinge der belebten Natur erfassen
平
etw. gleich machen, befrieden, Frieden herstellen
eben, ausgeglichen, friedlich sein
百
hundert
寡
Person mit wenig Ressourcen, insbesondere Witwen
wenig
(Anmerkung: Ein Quantifizierer, der auch ein Adverb sein kann → kaum, selten)
寡人
“meine Wenigkeit” = Ich (wörtlich: der geringe Mensch)
尽
etw. erschöpfen, aufbrauchen, vollen Gebrauch machen von
内
innen, innerhalb, inmitten (Gegenteil von外 waì)
移
*etw. bewegen, transportieren, jdn. versetzen, fortbewegen, verschieben
sich verändern, sich bewegen
粟
ungedroschenes Getreide, (besonders) Hirse und Reis, Hürde
察
etw. untersuchen, beobachten, inspirieren, einer Sache auf den Grund gehen
邻
Nachbarschaft, Nachbar
benachbart
政
Regierung, Verwaltung; Politik, politische Maßnahmen, Verwaltungsmaßnahmen, ausgeübte Herrschaft
用
(所) 用Nutzgegenstände, Notwendigkeiten
etw. *gebrauchen, benutzen, tun
mit, mithilfe; (identisch mit以 yĭ)
加
etw. erhöhen, überhöhen, zufügen; dominieren, vermehren
*zusätzlich, zunehmend (sein)
→ dann Quantifizierer
多
*wachsen, mehr werden
viel, viele, reichlich (sein; werden)
in vielen Fällen, oft, meistens
in der Mehrzahl
少
*weniger werden, verringern
wenig, knapp, rar (sein; werden)
in geringem Ausmaß, kaum
in der Minderheit
(Gegenteil von多duō)
好
etw. schätzen, mögen, lieben, eine Neigung haben, an etw. hängen; (Gegenteil von惡wù)
战
Krieg, Schlacht
kämpfen, sich bekriegen; Krieg führen
喻
*etw. erklären, erläutern, vergleichen (mit einem Gleichnis oder einer Parabel), veranschaulichen verstehen
填
auf-, ausfüllen, füllen
hier: wummern, donnern, dröhnen
填然
dröhnend; (rán transformiert Verben in Adverbien)
鼓
Trommel, Pauke.
auf etw. trommeln, pauken, *anregen, jdn. antreiben, anspornen
兵
Waffen, “einer der Waffen hält”, d.h. Soldat (das Zeichen zeigt zwei Hände mit einer Axt)
刃
Klinge, Schneide
接
mit etw. in Kontakt kommen, etw. berühren, sich jmd. nähern, etw. erhalten
*in Kontakt kommen, sich anschließen, sich kreuzen, aufeinandertreffen, entgegennehmen
弃
etw. wegwerfen, aufgeben, beiseite tun/werfen
甲
Schild, Panzer (erstes zyklisches Zeichen der „Himmelsstämme“天干 tiāngān
曵
etw. hinter sich herziehen
走
gehen, weglaufen (das Zeichen besteht aus “Mann” und “Fuß”)
值直
gerade, direkt
bis, geradewegs bis
(in diesem Kontext) nur mehr; gerade einmal, nur, mit Müh’ und Not [於]
望
der (auf die Sonne) gerichtete (Voll)mond
(Zeitwort) der 15. Tag eines Mondmonats
etw. in der Ferne anschauen, in die Ferne starren erwarten, erhoffen
鱼
Fisch
梁
(Holz-) Balken, *Brückensteg
從容
frei und unbeschwert, unbekümmert, gelassen, lässig, mit stoischer Ruhe, munter, cool (
全
etw. vervollständigen, vollenden
*vollständig, ganz, komplett (sein)
gänzlich, vollständig, sämtlich, samt und sonders
im Ganzen, in der (seiner/ihrer) Gesamtheit
循
jdm. folgen, verfolgen, etw. zurückverfolgen, nachgehen, entlanggehen
已
abschneiden; aufhören, (be-) enden
zu Ende sein, fertig, beendet sein
schon, bereits
既已
nachdem dieses oder jenes zu Ende gebracht worden/geschehen war, da …
*(just) schon, bereits (entspricht MC: 已經 yĭjīng)
客
Gast, Gefolgsmann; (Gegenteil ist主, zhŭ)
jdm. als Gast oder Gefolgsmann behandeln, *Gefolgsmann sein
乏
an etw. fehlen, mangeln
etwas missend, ermangelnd, an etwas fehlend, erschöpft
貧
arm (sein); (Gegenteil von 富, fù)
寄
von jmd. abhängig sein
jdn. beauftragen mit, einsetzen als, jmd. die Verantwortung für etwas übergeben
食
Essen, Nahrung; (unterscheide von 食, sì (siehe weiter unten unter 4))
essen
寄食
auf jemandes Kosten leben, sich von jdm. versorgen lassen, seinen Lebensunterhalt bei jmd. fristen
門
Tür, Tor
诺
zustimmen, bejahen, erlauben, einwilligen
na gut, okay; MC: o.k.了！
左右
etwas nicht (tun), (Zusammenziehung von 不之, Inversion bei Negation, d.h. 之wird vor das Verb gezogen)
草
Untertan, Minister, hoher Beamter; (Gegenteil von 君 jūn)
Ich
食
kindliche Pietät; (das Zeichen zeigt einen alten Mann und ein Kind)
*sich (Vater, älterem Bruder oder Höhergestellten gegenüber) gefolgsam zeigen; sich pietätvoll verhalten
草具
Nutzen, Profit, Zins
*etw. ausnutzen, profitieren; (Gegenteil von害 haì)
leicht, scharf, vorteilhaft, nützlich
倚
Verlust, Defizit, Mangel
weniger werden
*etw. vermindern
柱
jüngerer Bruder
弹
älterer Bruder
剑
(als Höhergestellter einem Sohn, Kind, Untergebenen gegenüber) gnädig und huldvoll sein
väterlich sein
铗
Räuber, Dieb
etw. rauben, stehlen
来
*Mörder, Bandit, Rebell; (das Zeichen zeigt eine Kaurimuschel und eine Axt)
etw. rauben, stehlen, einbrechen
歸來
Zimmer, Raum, Studio, Haus, Familie
比
anders sein; seltsam, fremd sein
车
etw. stehlen, rauben
heimlich, verstohlen
(wird zu einer Demutsbekundung gegenüber Vorgesetzten) „ich nehme mir heraus …“, „ich wage zu …“ (vergleiche auch mit伏fú)
驾
Staatsminister im vorkaiserlichen China
乘
Pluralpräfix 諸侯, 諸子 (unterscheide von der Bedeutung von諸 als einer Fusion von 之於 30.4)
知足
Lehensleute, Feudalfürsten
公
jeder einzelne; (unterscheide每 mĕi, “jeder”)
auf jeden Fall
母
Ausstattung
etw. präsentieren, zur Verfügung stellen, arrangieren, aufstellen
*vollständig sein, fertig sein
(Das Zeichen zeigt zwei Hände und eine Kaurimuschel)
给
(Frage-Adv.) wo? woher? wie?
记
Aufzeichnung, Beschreibung
etw. aufzeichnen, merken, notieren, berichten
习
praktizieren, sich auskennen, Übung haben
mit den Flügeln flattern
*gewöhnt, erfahren in, professionell
计
Plan, Berechung
etw. rechnen, errechnen, sich ausrechnen, planen
会
Kalkulation
計會
Buchhaltung führen
收
jdn. fangen, verhaften, *sammeln, einziehen, eintreiben
债
Schuld, Schulden
署
jdn. einsetzen, etw. unterschreiben, signieren, schreiben
怪
*jdn./etw. für außergewöhnlich, verdächtig oder wunderlich halten
seltsam, außergewöhnlich
果
Frucht, Ergebnis
*schließlich, letzten Endes, tatsächlich
负
etw. auf dem Rücken tragen, packen; *vernachlässigen, den Rücken zuwenden, grob behandeln
besiegt werden
尝
etw. probieren; versuchen
*einstmals, einst
未嘗
noch nie
谢
sich entschuldigen, Abschied nehmen
sich bei jdn. entschuldigen [die Bedeutung „danken“ des MC kommt im KC praktisch nicht vor]
倦
müde, faul, erschöpft
愦
aufgeregt, durcheinander, beunruhigt
忧
Sorge, Trauer, Betroffenheit
sich sorgen, sich um etw./jdn. sorgen; etw. als Quelle von Sorge, Trauer oder Angst behandeln
besorgt sein, traurig sein
性
Natur, Charakter, Veranlagung
懧
schwächlich, ängstlich; *nutzlos
愚
dumm, simpel, einfach, unwissend; (Gegenteil von, 智, zhì, 1.8.)
沉
versinken, untergehen
开
etw. öffnen, beginnen, entwickeln, nutzbar machen
先生
Herr, Älterer, Lehrer
Ihr
羞
sich über etw. schämen, *sich schämen, beschämt sein
之
hier: gehen, ankommen
於是
daraufhin
装
*Gepäck
etw. aufladen, packen
载
etw. tragen, transportieren, als Transportmittel für etw. dienen; aufzeichnen
券
Vertragshälften [wobei jede Partei eine Hälfte erhält]
契
Vertrag; Kerbholz; Inschrift auf Knochen oder Stein
券契
Vertragshälften [die in der Hand von Fürst Mengchang sind]
辞
Wort, Ausdruck, Phrase
etw. ablehnen, *sich wegen etw. entschuldigen, sich wegen etw. verabschieden; vermeiden, aus dem Wege gehen
毕
vollenden
*vollständig, gänzlich, insgesamt
驱
galoppieren, sich beeilen.
[ein Pferd] antreiben
吏
[kleinerer] Beamter, Schreiber, Ortsverwalter
召
jdn. zusammenrufen, herbeirufen, um zu… [“Scharnierverb”]
当
sollen; es ist angemessen [etwas zu tun]
偿
etw. zurückzahlen
悉
etw. erschöpfen
*vollständig, sämtlich
合
ew./jdn. verbinden, vereinen, zusammenfügen, sammeln; (Gegenteil von 分, fén, zusammenkommen, sich vereinen.)
gänzlich
Das Zeichen zeigt einen Deckel, welcher eine Öffnung verschließt.
遍
in einer Runde gehen, überall hinreichen
alles erreichen, überall hingelangen
*sämtlich, insgesamt, jeder einzeln, umfassend
矫
etw. fälschen, vortäuschen; sich anmaßen; korrigieren, berichtigen, gerade rücken
命
*Befehl, Order; Himmlisches Mandat an den Herrscher; Lebensspanne, Schicksal, Leben
jdn. etw. befehlen
因
jdm. folgen, auf etw. beruhen.
gemäß, wegen.
entsprechend, daher; *daraufhin, deshalb
(Das Zeichen zeigt einen Mann, der auf einer Matte liegt.)
烧
etw. verbrennen
称
Bezeichnung.
etw. wiegen, erwägen, einschätzen; deklarieren, benennen, bezeichnen, preisen
nennen, heißen
岁
Jahr, Ernte
到
ankommen
晨
morgens, am Morgen
衣
Kleider anziehen
冠
seine Kappe anziehen
珍
*Rarität, Kostbarkeit
wertvoll
宝
*Kostbarkeit, Edelstein, Juwel
wertvoll
实
Material, Wahrheit, Tatsache
*anfüllen, füllen mit
solide, echt, tatsächlich, substantiell, voll
in der Tat, in Wirklichkeit
(Gegenteil von 虛, xū.)
外
außen; (Gegenteil von 内, neì.)
厩
Stall
充
voll von, gefüllt
*etw. füllen mit
陈
Schlachtreihe, Reihe von Menschen, Beamtenränge; (abgeleitet von陳, chén.)
奈
“was kann man dagegen [od. dafür] tun?” (in Kombination mit Fragewort 何); 奈x何, 如之何, 若之何.
区
Abteilung, Teil
etw. teilen
區區
gering und unbedeutend
抚
etw. mit der Hand berühren; trösten; beschützen, Sicherheit geben
子
jdn. als Sohn behandeln
因而
darum, deshalb; mit dem Ergebnis, dass
贾
Kaufmann
etw. kaufen
(nota bene賈, jiă = Familienname; Preis (價))
悅
sich freuen
休
*rasten, eine Pause machen
glücklich, gesegnet
期
Zeit, ein Jahr
就
sich [einem Ziel] zuwenden, [ein Ziel] anstreben; [einer Tätigkeit] nachgehen
就國
sich zu seinem Lehen begeben, sich zurückziehen
扶
jdm. helfen, assistieren, jdn. unterstützen
携
jdn. an der Hand nehmen, leiten
幼
jung, infantil, jugendlich
迎
jdn. treffen, empfangen
顾
sich nach etw./jdm. umschauen, sich um etw. sorgen
