Liongo, Mitolohiya, Pagsasaling-Wika Flashcards
Alin sa mga elemento ng mitolohiya ang tumutukoy sa maraming kapana-panabik na pangyayari, nakatuon sa mga suliranin at kung paano malulutas at magng sa ugnayan ng tao at ng mga diyos at diyosa?
A. tauhan C. banghay
B. tagpuan D. tema
C. banghay
Alin sa mga elemento ng mitolohiya ang tumutukoy sa pagpapaliwanag sa natural na mga pangyayari, pinagmulan ng buhay sa daigdig, paguugali ng tao, mga paniniwalang panrelihiyon, katangian at kahinaan ng tauhan at mga aral sa buhay?
D. tema
Noong unang (1.) time_ (bagyo, oras, panahon) ang kalangitan at kalupaan ay mag-asawa. Sila ay may dalawang anak na sina Langit at Tubigan. Sila ay may kani-kaniyang (2.) covered_ (palaruan, nasasakupan, palayan). Si Langit ay diyosa ng (3.) galaxy_ (lupain, kalawakan, kalangitan), at si (4.) pond_ (tubigan, kalikasan, katubigan) naman ay diyosa ng
katubigan.
(1.) panahon
(2.) nasasakupan
(3.) kalawakan
(4.) tubigan
Si Dagat ay (6.) chic_ (makisig, mayabang, mabait), malakas na lalaki at ang katawan ay mulato. Si Adlaw ay (7.) cheerful_ (masayahin, masigla, mainam) na lalaki na ang katawan ay ginto
(6.) makisig
(7.) masayahin
Alin sa kilos o gawi ni Liongo ang masasalamin sa kasalukuyang
pangyayari sa ating lipunan?
A. Likas sa tao ang pagiging matapang.
B. Likas sa tao ang hindi marunong makuntento.
C. Likas sa tao ang paghahangad na magtagumpay.
D. Likas sa tao ang makipaglaban.
D. Likas sa tao ang makipaglaban.
Ano ang kaisipang nais bigyang-diin sa akda?
A. Ang kapangyarihan ng tao ay di maaaring maagaw ninuman.
B. Ang kapangyarihan nakamit sa di makatuwirang paraan ay
mawawala sa gayong kaparaanan.
C. Kahit sariling anak ay maaaring magtraydor sa kanyang ama.
D. Kadalasang itinatago ng ina ang lihim ng anak.
B. Ang kapangyarihan nakamit sa di makatuwirang paraan ay mawawala sa gayong kaparaanan.
ISALIN ITO: speak calmly
Magsalita nang mahinahon
ISALIN ITO: study hard
Mag-aral nang mabuti
ISALIN ITO: Take a nap
Umidlip ka
ISALIN ITO: Wait a minute
Sandali lang
ISALIN ITO: Congratulations
Binabati kita
ISALIN ITO: How are you?
Kumusta ka?
ISALIN ITO; What are you doing?
Ano ang ginagawa mo?
ISALIN ITO: I want to call you.
Gusto kong tawagan ka.
ISALIN ITO: I’m always thinking of you.
Lagi kitang iniisip.
ISALIN ITO: I’m glad to meet you.
Ikanagagalak kong makilala ka.
Ano ang ibig sabihin ng “sariling pugad”?
HOME
Ano ang ibig sabihin ng “di mahulugang karayom”?
THICK CROWD
Ano ang ibig sabihin ng “mahaba ang buntot”?
HARD TO PLEASE
Ano ang ibig sabihin ng “saling-pusa”?
TEMPORARILY INCLUDED
Ano ang ibig sabihin ng “bungang tulog”?
DREAM
Isinilang si Liongo sa isa sa ___ bayang nasa baybaying- dagat ng ___.
pitong, Kenya
Kung [si Liongo] ay tatamaan ng ___ sa kaniyang ___ ay mamamatay siya.
karayom, pusod
Tanging si Liongo at ang kaniyang inang si ___ ang nakaaalam ng liham niyang kahinaan.
Mbwasho
Hari [si Liongo] ng ___ at ___ sa Tana Delta, at Shangha sa Faza o ___.
OZI at UNGWANA sa Tana Delta,
Shangha sa Faza o ISLA NG PATE.
Sino ang pinsan ni Liongo kung kanino unang napunta ang trono ng Pate na sinakop ni Liongo?
Haring Ahmad (Hemedi)
Sino ang kinikilalang kauna-unahang namuno sa Islam?
Haring Ahmad (Hemedi)
Ito ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika
ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin.
Pagsasaling-Wika
Ayon kay (___), mahalaga sa isang salin ay
kailangang katulad ng orihinal sa diwa o mensahe.
(Santiago, 2003)
Ayon naman kay ___, ang pagsasalin ay pagbuo sa
tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulaing wika, una ay sa kahulugan at ikalawa ay sa estilo.
Nida (1994)
Binigyan naman ng pagpakahulugan ang pagsasaling-wika ng manunulat ng aklat na ni ___ sa kanyang aklat na The Art of Tranlation.
Savory noong 1986
Binanggit nito, na ang pagsasaling wika ay isang proseso na maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa ideyang nasa likod ng pananalita.
Savory noong 1986
Ito ay ang pagsasalin o paglilipat sa pinakamalapit na katumbas na mensahe ng tekstong isinalin sa wika o dayalektong pinagsasalinan.
Pagsasaling-Wika
Ayon sa kanya, ang estilo at paraan ng pagkasulat ay kailangang katulad ng sa orihinal.
Nida (1994)
“Tis better to have loved and lost than never loved at all.”
A. Mabuti pa ang umibig kaysa masaktan lamang.
B. Mabuti pa ang magmahal kaysa ikaw ang mahalin.
C. Mabuti pa ang masaktan ngayon kaysa bukas pa roon.
D. Mabuti pa ang umibig at masaktan kaysa hindi umibig kailanman.
D. Mabuti pa ang umibig at masaktan kaysa hindi umibig kailanman
“ A negative mind will never give you a positive life.”
A. Ang isip na negatibo ay hindi magbibigay ng buhay na positibo.
B. Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.
C. Ang negatibong pag-iisip ay hindi maghahatid ng magandang
pamumuhay.
C. Ang negatibong pag-iisip ay hindi maghahatid ng magandang pamumuhay.
Ano ang Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin?
- Ang isang tagapagsalin ay kailangang may sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
- Kinakailangang magkaroon ang tagapagsalin ng sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
- Kinakailangang may sapat na kaalaman ang tagapagsalin sa paksang isasalin sapagkat siya ang higit na nakaaalam at nakauunawa sa mga
konseptong nakapaloob dito. - Nagtataglay ang tagapagsalin ng sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag.
- Kinakailangan ding magkaroon ng sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin.
