Liebes geschichten Flashcards
Tu zostanem dlho
Hier werde ich lange bleiben
Všetko je tiché a bez pohybu
Alles ist still und unbewegt
Je tu hlboká samota
Hier ist tiefe Einsamkeit
keď hudobníci skončili
wenn die Musikanten fertig sind
Ležím pod bukmi (stromami)
Ich liege unter den Buchen
počujem kroky ľudí
Ich höre nahe Schritte von Menschen
(ale) nemôžem ich vidieť
(aber) ich kann sie nicht sehen
počujem tiež jasný smiech detí
ich höre auch das helle Lachen von Kindern
keď zavriem oči
wenn ich die Augen schließe
S nádherným kľudom (pokojom) je koniec
Mit der schönen Ruhe ist es aus
deti sa smejú a kričia
die Kinder lachen und schreien
nikdy sa mi z domova necestovalo tak ľahko
nie war ich so leicht vom Hause abgereist
nenechala som za sebou nič nedokončeného
ich hatte nichts Unvollendetes züruckgelassen
urobila som doktorát
ich hatte mein Doktorat gemacht
slečna Jenny sa stala ženou jedného hodinára
Fräulein Jenny war die Gattin eines Uhrmachers geworden
“Je to také divné”. povedala som
“Es ist auch sonderbar” sagte ich
Obaja sme mlčali.
Wir schwiegen beide.
Dúfam, že to nebolo príliš ťažké….. odvetila
“Ich hoffe, dass ist nicht zu schwer gewesen”. erwiderte sie
Usmilala sa a ja som vedela, kto to je.
Sie hatte gelächelt, und ich wusste, wer sie war.
Tvár mi pripadala známa.
Das Gesicht kam mir bekannt vor.
Sedela som na lavičke.
Ich saß auf einer Bank.
Je čas urobiť si vo všetkom jasno.
Es ist die Zeit, über alles ins klare zu kommen.
postavila som si na stôl svetlo a píšem
ich hebe ein Licht auf meinen Tisch gestellt und schreibe
všetko je silnejšie ako pred tým
alles ist heftiger als damals
