Lezione 8 Flashcards
cosa significa trascrivere il parlato?
proiettarci la propria soggettività, la forma testuale definitiva non ha la forma di un testo canonico. Non esiste un unico modo per fare questa operazione
principali forme di trascrizione
- ortografica
- fonetica (corrispondenza biunivoca tra come vengono pronunciati i foni e i simboli che li rappresentano, viene privilegiato l’IPA)
unità di base della trascrizione
la frase, un insieme di parole disposte intorno ad un verbo di senso compiuto e autonomo
aspetti da considerare per le frasi nel parlato
- c’è un verbo
- devo essere in grado di interpretarla semi-automaticamente, deve essere comprensibile sganciata dal contesto
- realizza una predicazione, ci sono un soggetto e un verbo in relazione tra loro
problemi di frasi nella trascrizione del parlato
la maggior parte delle volte non ho delle frasi ma delle espressioni che hanno valore comunicativo senza verbo
questione più importante nella trascrizione del parlato
la sua segmentazione, nel parlato spesso non vengono rispettati i criteri sintattici perché non c’è neanche il verbo
come avviene a livello pratico la trascrizione?
La tendenza generale è utilizzare i segni di punteggiatura canonica, il principio organizzativo non è rigidamente sintattico ma è principio guida. la proposta è quindi quella di non identificare delle frasi
cos’è un enunciato?
è la controparte degli atti linguistici in quanto unità minima del continuum del parlato. Si tratta dell’unità minima che può essere interpretata pragmaticamente
Come si identificano le unità minime nel continuum del parlato spontaneo?
Bisogna identificare delle discontinuità nel flusso attraverso l’analisi prosodica che sono oggettivamente molto potenti, sono variazioni significative percepibili.
parametri acustici che si verificano per percepire le discontinuità:
- reset prosodico, andamento fondamentale della voce che si posiziona più in alto
- allungamento pre-pausale e finale
- caduta di intensità
- rush iniziale, riposizionamento iniziale sull’unità successiva
cos’è il topic-comment?
break centrale che marca la struttura informativa dell’enunciato creando una prominenza seguente prosodica
caratteristiche dei formati per la trascrizione
devono essere strumenti che consentono di registrare gli aspetti verbali e allo stesso tempo quello che succede nel contesto extra-verbale e para-verbale
formati per la trascrizione più usati per l’italiano
- Cfr. corpus CLIPS
- Jefferson
- CHAT
- Formato LAcT
cos’è ELAN?
è uno strumento di annotazione che consente di creare, editare e visualizzare annotazioni per dati audiovisivi
Perché usare ELAN?
stabile, portabile su tutte le piattaforme e con vari livelli di complessità: è molto potente e personalizzabile ma le funzioni di base possono essere apprese e usate con profitto anche da un annotatore non esperto. Utile perché consente di gestire anche video