Lexique // Comunication

Question 1

La exclusion

Answer 1

L’exclusión social/ L’inclusión social

Inclusif = inclusivo

Question 2

La galère

Answer 2

Situation difficile/infierno en sens figuré

Ce travail est une vraie galère.Este trabajo es un verdadero infierno.

Question 3

Vivir calamidades

Answer 3

Conaitre des difficultés

Question 4

Voluntario

Answer 4

Volontaire

Question 5

Una clinica

Answer 5

Une clinique

Question 6

Una consulta

Answer 6

Une consultation

Question 7

Sufrir de (una enfermedad)

Answer 7

Souffrir de

Mon grand-père souffre beaucoup des vertèbres cervicales.Mi abuelo sufre mucho de las vértebras cervicales.

Mon oncle souffre d’un problème cardiaque.Mi tío sufre de un problema cardíaco

Question 8

El mundo medico/un ambiente medico

Answer 8

Milieu medical

Question 9

Estar interno (en un hospital)

Answer 9

Être hospitalisé

Elle a dû se faire hospitaliser à cause d’une mauvaise chute.

Question 10

Estar bien de salud

Answer 10

Être en bonne santé

Question 11

Luchar contra una enfermedad

Answer 11

Se battre contre contre une maladie

Les étudiants du monde entier se battent pour assister aux conférences de ce célèbre professeur.Los estudiantes del mundo entero luchan (or:se pelean) por asistir a las conferencias de ese famoso profesor

Question 12

Sueño (hacer algo)// sueño que (se haga algo)// soñarse con alguna cosa

Answer 12

Je rêve de (faire qqch)

Je réve de (qqch)

Je rêve que + subjontif

Cette nuit, j’ai rêvé d’un accident survenu voilà longtemps.Anoche soñé con un accidente que sucedió hace mucho tiempo.

Cette nuit, j’ai rêvé que je passais un examen de maths et que je n’avais rien révisé.Anoche soñé que tomaba un examen de matemáticas y que no había estudiado nada.

Nous rêvons d’un monde meilleur.Soñamos con un mundo mejor.

Je rêve qu’un jour, il n’y ait plus de guerre.Sueño que algún día no haya más guerras.

Il a rêvé qu’il gagnait la course.Soñó que ganaba la carrera.

Question 13

Espero que

Answer 13

J’espere que + indicatif (present ou future simple)

Il n’y a plus rien à faire maintenant, à part espérer un miracle.Ya no hay nada que hacer; solo queda esperar un milagro.

Je n’ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps : j’espère qu’il va bien. J’espère qu’il réussira son examen.Hace mucho no sé nada de él: espero que esté bien. Espero que pase el examen.

Question 14

Deseo/me gustaria (hacer algo)

Answer 14

Je souhaite + infinitif

J’aimerais + infinitif

Question 15

Deseo/me gustaria que (se haga algo)

Answer 15

Je souhaite que + subjonctif

J’aimerais que + subjonctif

Question 16

Como me gustaria poder (hacer algo)/ Que no daria por (hacer algo)

Answer 16

Qu’est-ce que j’aimerais + infinitf

Qu’est-ce que j’aimeraisvoir ça.

I wish I couldsee it for myself.

Qu’est-ce que j’aimeraisretourner à ces années-là.

How I would love tobe able to go back to those years.

Qu’est-ce que j’aimeraisavoir un piscine comme ça.

What I wouldn’t pay tohave this pool in my back yard.

Question 17

Si yo pudiera, haria tal cosa

Si yo pudiera hacer tal cosa

Answer 17

Si je pouvais, je + conditionel
Si je pouvais + infinitif

De acuerdo, perosi pudierasacar el plasma infectado de su sangre…

Je suis passé vous demandersi je pouvaisvoir Amy un instant.

George, fui a su cada para preguntarlesi podíahablar un minuto con Amy.

Je les frapperais toussi je pouvais.

Si pudiera, les pegaría a todos ellos.

Question 18

Tengo la esperanza que + subjonctif

Mantengo la esperanza.

Answer 18

Je garde l’espoir

Je n’ai pas trouvé de champion, maisje garde espoir.

Aún no hay verdaderos aspirantes, peromantengo la esperanza.

Tant qu’il est toujours en vie,je garde espoirqu’il puisse toujours nous aider.

Mientras esté vivo,tengo la esperanzade que aún nos ayude.

Je garde espoirque mademoiselle Héléna change d’avis un jour et vienne habiter ici.

Tengo la esperanzade que la Sta. Helena cambie de idea y venga a vivir allí.

Je garde espoirqu’il appelle.

Tengo esperanzaen que llamará.

Je suis bien dans ma tête et je sais que sije garde espoir, je réussirai. »

Question 19

No cabe (ninguna) duda

Answer 19

Cela ne fait aucun doute

Nous devons agir,cela ne fait aucun doute.

Por tanto,no cabe dudade que debemos actuar ahora.

Même Milosevic finira par tomber -cela ne fait aucun doute.

Milosevic también va a caer,no cabe ninguna duda.

Question 20

Estoy absolutamente convencido/seguro

Answer 20

Je suis absolumentcertaine que l’équitation leur permet de se sentir aimées, intégrées dans la société.

Estoy absolutamenteconvencida de que la equitación les permite sentirse queridas e integradas en la sociedad.

Je suis absolumentsatisfait des médicaments que j’ai reçus.

Estoy absolutamentesatisfecho con las medicinas que recibí.

Je suis absolumentd’accord avec lui.

Estoy totalmentede acuerdo con él.

Je suis absolumentsûr que c’est le téléphone de Zoey.

Estoy totalmenteseguro de que ese es el teléfono de Zoey.

Je suis absolumentcertaine… que non.

Estoy totalmentesegura… de que no.

Je suis absolumenten désaccord avec cela.

Estoy completamenteen desacuerdo con la misma.

Question 21

Es evidente que

Answer 21

C’est evident que

Question 22

Es posible que + subjoctif

Answer 22

C’est possible que

Oui,c’est possible quele tueur l’ait nettoyé.

Es posible queel asesino la limpiara.

Etc’est possible queJo soit avec Danny et Lacey.

Yes posible queJo está con Danny y Lacey

Tu sais,c’est possible quej’ai exagérée.

Sabes,es posible quehaya exagerado

Question 23

No estoy seguro de que + subjoctif

Answer 23

Je ne suis pas sûr que

Etje ne suis pas sûrede vouloir cela non plus.Yno estoy segurade querer eso tampoco

Là,je ne suis pas sûrque les deux le savent.

Debes hacerle creer eso, porque ahora mismo,no creoque ninguno de los dos lo haga.

Carje ne suis pas sûrque tu sois heureuse.

Porqueno estoy segurade que estés feliz.

Etje ne suis pas sûrqu’il ait raison.

Yno estoy segurade que sea el correcto.

Je…je ne suis pas sûrde mériter ton inquiétude.

No estoy segurode que me merezca tu preocupación.

Question 24

Me pregunto si….

Answer 24

Je me demande si

Etje me demande sinous l’entendrons un jour.

Me pregunto sialgún día las escucharemos

Parfois,je me demande siNathan trouvera quelqu’un.

A vecesme pregunto siNathan encontrará a alguien.

Maisje me demande sije suis tout à fait d’accord avec elle.

En cualquier caso, diré lo siguiente:No sé siestoy plenamente de acuerdo con ella.

Donc,je me demande sices deux faits sont reliés.

Así queme preguntaba siambas cosas podrían estar relacionadas.

Parfoisje me demande sicette famille mérite d’être sauvée.

A vecesme pregunto simerece la pena salvar esta familia.

Question 25

Tengos mis dudas sobre…

Answer 25

J’ai des doutes sur….

Milord,j’ai des doutessur sa sincérité.

Milord,tengo dudasde su sinceridad

L’équipement est garanti, maisj’ai des doutessur le contenu.

El equipamiento seguro que sí… perotengo mis dudasrespecto de lo que llevan dentro

Mais après lecture des transcriptions,j’ai des doutes.

Pero después de leer las transcripciones,tengo mis dudas.

Pardonnez-moi, maisj’ai des doutessur votre objectivité.

Perdona, perotengo mis dudassobre tu objetividad.

Question 26

Exprimer un engagement

Answer 26

Expresar un compromiso

Question 27

Les aseguramos que

Answer 27

Nous vous assurons que + indicatif (cualquiera de sus tiempos)

Question 28

Les garantizamos que

Answer 28

Nous vous garantissons que + indicatif

Question 29

Nos comprometemos a

Answer 29

Nous nous engageons à

Question 30

Le prometo/ Les prometo

Answer 30

Je vous promets

Question 31

Sinonimos de: bien sure, evidement, toutafait etc

Answer 31

Il va sans dire que

Il va sans direqu’aucune intervention internationale ne peut remplacer le rôle qui revient aux mécanismes et institutions nationaux.

Evidentemente, ninguna intervención internacional puede cumplir la función que compete a los mecanismos

cela va sans dire,
ça va sans direexpr(c’est implicite)no hace falta decirloexprobviamente

Question 32

Puedes/pueden estar seguro/s que

Answer 32

Vous pouvez être sûr que….

Question 33

Beneficiario

Answer 33

Beneficiaire (benefisier)

C’est le principal bénéficiaire de la restructuration.Es el principal beneficiario de la reestructuración.

Les bénéficiaires des aides sociales sont plus nombreux chaque année.Los beneficiarios de las ayudas sociales son más numerosos año con año.

Un bénéficiaire est un héritier sous bénéfice d’inventaire.Un beneficiario es un heredero que goza del beneficio de inventario