Letteratura spagnola 1 - Dal Medioevo alla poesia epica

Question 2

Cosa sono le jarchas?

Answer 2

Sono dei brevi componimenti lirici tratti dalla tradizione orale scritti in lingua mozarabe con alfabeto aljamiade, messi alla fine (infatti jarcha = conclusione) di componimenti più lunghi scritti in lingua araba o ebraica.

Question 3

Chi è il protagonista delle jarchas?

Answer 3

La donna.

Question 4

Che tipo di donna è protagonista delle jarchas?

Answer 4

Una donna consapevole di sé

Question 5

Dopo la poesia lirica delle jarchas qual è la lingua iberica che sviluppò per prima una produzione letteraria?

Answer 5

Il galego.

Question 6

In che lingua scriveva Alfonso X, iniziatore della prosa castigliana, quando componeva poesia?

Answer 6

In galego.

Question 7

Fino a che secolo la poesia gallego-portoghese fu fiorente?

Answer 7

Fino al XV sec.

Question 8

Quali sono i gruppi in cui si divide la lirica gallego-portoghese?

Answer 8

I gruppi sono tre:le cantigas de amor,le cantigas de amigo,le cantigas d’escarnho.

Question 9

Il mare è caratteristica di quale tipi di “cantigas”?

Answer 9

Delle “cantigas de amigo”.

Question 10

Qual è la caratteristica principale delle “cantigas de escarnho”?

Answer 10

Il realismo: prostitute, omosessualità, scene di taverna ecc.

Question 11

Cos’è il villancico?

Answer 11

Una strofa di pochi versi che entra nella poesia colta.

Question 12

Da che ambito culturale proviene?

Answer 12

Dalla tradizione lirica popolare.

Question 13

Qual è lo scopo dell’epos nella cultura germanica?

Answer 13

Faceva parte della loro cultura.

Question 14

Qual è lo scopo dell’epos nella cultura cristiana?

Answer 14

Salvaguardare la propria identità e motivare la guerra contro gli arabi.

Question 15

Quale poema epico è sopravvisuto in Spagna?

Answer 15

El Cantar de mio Cid.

Question 16

Di cosa è mancante “El cantar de mio Cid”?

Answer 16

Della prima e di due pagine interne.

Question 17

A che secolo è datato “El Cantar de mio Cid”?

Answer 17

Ai primi anni del XIII secolo.

Question 18

Su quali argomenti vertevano i principali cicli epici oltre al “Cantar de mio Cid”?

Answer 18

a) Il re Rodrigo e la perdita della Spagna a seguito dell’invasione islamica.b) Il conte Fernán González, eroe dell’indipendenza di Castiglia e León.c) Gli infanti di Lara.

Question 19

Racconta in breve la storia del “Cantar del mio Cid”.

Answer 19

Rodrigo è un nobile che viene eliminato politicamente da una congiura di palazzo dovuta alle tensioni tra nobiltà leonese, che si reputa discendente diretta del regno visigoto, e la nuova nobiltà castigliana, formatasi sui campi di battaglia contro gli arabi. Non riuscendo così a mantenere il piccolo esercito che guida, si trova costretto ad affrontare alcune missioni da solo. Alla fine espugna Valencia e si riconcilia con il re. Il re organizza il matrimonio delle figlie del Cid con i rampolli di Carrión, ma esse vengono oltraggiate dai mariti e il Cid richiede un processo dal re, che glielo concede. Il Cid ne esce completamente soddisfatto.

Question 20

In quante parti si divide il “Cantar de mio Cid”?

Answer 20

In 3 parti.

Question 21

Quali sono i titoli delle parti in cui si divide il “Cantar de mio Cid”?

Answer 21

Il Cantar del destierro.Il Cantar de las bodas.Il Cantar de la afrenta de Carpes.

Question 22

A quando si può far risalire il “Cantar de mio Cid”?

Answer 22

Al 1207.

Question 23

Qual è la città del Cid?

Answer 23

Burgos

Question 24

Come si chiama el Cid?

Answer 24

Rodrigo

Question 25

Qual è la lingua del “Cantar de mio Cid”?

Answer 25

Un miscuglio di castigliano, galego-portoghese, catalano.

Question 26

Quali sono le prime due scuole poetiche della letteratura spagnola?

Answer 26

La scuola giullaresca e quella dei mester de clerecia.

Question 27

Quando nasce la scuola poetica dei mester de clerecia?

Answer 27

Nel XIII sec.

Question 28

Che tipo di strofa e metro usano i mester de clerecia?

Answer 28

Usano una strofa di 4 versi di 14 sillabe, monorimi.

Question 29

Gonzalo de Berceo

Answer 29

Scrive opere agiografiche e dottrinali.
Milagros de Nuestra Señora (1245-1255): raccolta di 25 miracoli.
Inizia anche lo stile giullaresco.
Introduce il tema della vita come pellegrinaggio.

Question 30

Chi scrisse l’opera “Milagros de Nuestra Señora”?

Answer 30

Gonzalo de Berceo

Question 31

Juan Ruiz

Answer 31

Scrisse il “Libro de buen amor”.
Fu l’Arcipreste di Hita, in provincia di Guadalajara.
Passò un periodo in prigione per ordine del cardinale Gil de Albornoz, arcivescovo di Toledo.
In prima persona, racconti di diversi casi amorosi con donne di varia condizione.
Non va considerato amorale o immorale, perché prevale l’interesse artistico. Non ha pregiudizi verso il mondo islamico o quello ebraico.

Question 32

Alfonso X

Answer 32

Dà impulso all’impresa di traduzione. In effetti non scrive niente di suo pugno, ma predispone il piano dell’opera e interviene attivamente durante la stesura.
Estoria de España
Grande e General Estoria
Las Siete Partidas

Question 33

Inizio prosa: traduzioni

Answer 33

Nell’XI sec. La traduz. di testi orientali inizia ad assumere un rilievo internazionale.
Scuola di Toledo.
Metodo: un ebreo o un arabo traduceva in lingua romanza e un cristiano traduceva in latino. Successivamente si traduce direttamente in castigliano.

Question 34

Inizio prosa: traduzioni

Answer 34

Nell’XI sec. La traduz. di testi orientali inizia ad assumere un rilievo internazionale.
Scuola di Toledo.
Metodo: un ebreo o un arabo traduceva in lingua romanza e un cristiano traduceva in latino. Successivamente si traduce direttamente in castigliano.

Question 35

Che tipo di testo è il “Las Siete Partidas” e chi la commissionò?

Answer 35

Un testo giuridico, sulla cui base conosciamo la situazione del Medioevo. La commissionò re Alfonso X.

Question 36

Testi didattico-morali

Answer 36

Tra la fine del ‘200 e l’inizio del ‘300 vengono scritti i primi testi di prosa letteraria sempre tramite traduzioni di testi orientali. Narrativa delle Mille e una notte.
Calila e Dimna
Sendabar

Question 37

Cosa soon il “Calila e Dimna” e il “Sendabar”?

Answer 37

Due raccolte di favole orientali, fatte tradurre rispettivamente da Alfonso X e da suo fratello.

Question 38

Chi fu Juan Manuel e cosa scrisse?

Answer 38

Figlio di don Manuel, fratello minore di Alfonso X.
Conde Lucanor, opera maggiore
Libro del cavallero et del escudero
Libro de los estados

Question 39

Di cosa parla il “Libro del cavallero et del escudero” e chi lo scrisse?

Answer 39

Lo scrisse Juan Manuel. E’ un trattato in cui un anziano cavaliere istruisce un giovane scudiero sulla cavalleria.

Question 40

Di cosa parla il “Libro de los estados” e chi lo scrisse?

Answer 40

Juan Manuel. Parla dei vari stati sociali: i laici, i chierici.

Question 41

Parla del “Conde Lucanor”.

Answer 41

E’ l’opera più importante di Juan Manuel. Chiamata anche “Libro de Patronio”.
Prologo + 3 sezioni:
Libro de los enxiemplos (51 racconti);
Libro de los proverbios (180 massime);
Tractado de doctrina (discussione tra Patronio e Lucanor sui temi della fede).