Lesson 35 Proverbs

Question 1

Home is where you make it
(dt. Zuhause ist da, wo man sich wohl fühlt)

Answer 1

住めば都
すめばみやこ

Question 2

Two heads are better than one
(dt. Vier Augen sehen besser als zwei)
Even though you are not smart, you can come up with good things together

Answer 2

三人　　　寄れば　文殊の　　　知恵
さんにん　よれば　もんじゅの　ちえ

Question 3

a metaphor for a pretty woman
“Standing a Chinese peony, seated a peony, walking a lily”

Answer 3

立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりのはな。
たてばしゃくやく、すわればぼたん、あるくすがたはゆりのはな

Question 4

When dust accumulates, it becomes a mountain
(dt. Kleinvieh macht auch Mist)
No matter how small something is, if you have a lot, it will be big

Answer 4

ちりも積もれば山となる
ちりもつもればやまとなる

Question 5

Speak of the Devil

Answer 5

うわさをすれば影
うわさをすればかげ

Question 6

If there is pain, there will be ease, and if there is ease, there will be happiness.(dt. Auf Regen folgt Sonnenschein, auf Sonnenschein folgt Regen)

Answer 6

苦あれば楽あり、楽あれば苦あり
くあればらくあり、らくあればくあり