Les littératures migrantes Flashcards
Les écritures migrantes ont été et sont toujours extrêmement présentes au Québec.
Elles constituent un pôle marqué et emblématique de la littérature de la fin du 20e siècle
Elles viennent d’auteurs qui ont connu un parcours migratoire et abordent notamment ‘l’hybridité culturelle, le contact avec l’Autre, le déracinement et l’établissement au sein d’une communauté nouvelle et d’un territoire nouveau.
Au Québec, il y a une opposition binaire entre … et …
Il s’agit de deux solitudes qui n’arrivent pas réellement à se rencontrer et à vivre ensemble
Angais
Français
Aux deux solitudes traditionnelles on ajoute un troisième pôle, un troisième point de vue, celui de l’immigrant
Qu’est-ce que le champ littéraire québécois
Il s’agit du milieu de la littérature en incluant d’autres éléments comme la sociologie
Les écritures migrantes remettent en question l’unicité des référents culturels et constituent un courant d’hybridité culturelle qui reconnaît une multiplicité des savoirs prenant des configurations diverses et variées (Daniel Chartier)
Dès le début des années 1980, de nombreux auteurs se mettent à réfléchir publiquement aux enjeux liant l’immigration et la littérature et à la place qui est réservée aux auteurs issus de l’immigration dans le champ littéraire québécois.
En 1986, Robert Berrouêt-Oriol écrit dans un article que la littérature québécoise contemporaire est encore en train de faire le deuil du discours identitaire univoque (unique) et qu’un des enjeux majeurs de l’époque était …
dû à quoi
la capacité d’accueillir l’autre voix, les voix d’ici, venues d’ailleurs et surtout, d’assumer à visière levée qu’il est travaillé, transversalement, par des voix métisse
au racisme et à la peur de disparaître
En quelles années y a-t-il une grande effervescence dans la production et la diffusion des discours sur les écritures migrantes
1980-1990-2000
Les littératures migrantes constituent un courant littéraire qui surtout avant le milieu des années 1980 a inquiété les institutions littéraires et les critiques au Québec: retour à l’identité nationale
Donner un exemple d’écriture qui en parle et dire sujet principal
Pierre Nepveu, l’écologie du réel qui se demande le décentrement opéré par les écritures migrantes annonce-t-il la fin de la littérature québécoise.
peur de perdre la couleur locale
Régine Robin a écrit … Il s’agit d’un emblème de la littérature migrate (1983). Il parle …
le roman la québécoite (coite : se tenir en silence).
du parcours d’une immigrante à Montréal dans les années 70
Quelle est la différence entre l’histoire et la mémoire?
L’histoire parle du passé et évènements passés.
La mémoire parle du présent. Ce qui reste de l’histoire. Qu’est-ce qu’on réactive
À partir des années 1980, les auteurs venus d’ailleurs deviennent significativement plus nombreux et plus visibles dans le paysage littéraire québécois. Plusieurs espaces de diffusions notables sont créés et laisse la place aux écritures migrantes
Revue Dérives
Moebius
Spirale
Maison d’édition Guernica
Caractéristiques des écritures migrantes
Représentent souvent le moment de l’arrivée dans le nouveau pays
Le nouvel arrivant réfléchit à sa condition d’étranger et de citoyen
les textes migrants sont souvent entrecoupés de réflexions théoriques dans lesquelles les personnages soulignent plusieurs enjeux relatifs à l’immigration et à l’émigration, l’acculturation et à l’intégration.
Quelles sont les thèmes et motifs récurrents?
Construction et reconstruction identitaire langues luttes double appartenance culturel exil déracinement territoire deuil et espoirs critique de la société d'origine et actuelle rencontre de l'Autre Mouvement voyage déplacement
