Les films

Question 1

We knew nothing of each other.

Answer 1

On ne savait rien l’un de l’autre.

Question 2

Don’t worry…

Answer 2

Pas d’inquiétude…

Question 3

Undeniably. / Niezaprzeczalnie.

Answer 3

Indéniablement.

Question 4

You wanted to meet him.

Answer 4

Vous avez voulu le rencontrer.

Question 5

I do not have more time.

Answer 5

Je n’aurai pas plus de temps.

Question 6

• You’ve got a bloody cheek!

- Sorry.

Answer 6

• Vous êtes gonflé ! (familier)

- Désolé.

Question 7

[enfant, manières, réponse] impudent, cheeky (UK)

[menteur, mensonge] shameless, barefaced, brazen

Answer 7

effronté (f effrontée)

Question 8

And why?

So you could kill a nobody.

Answer 8

Pourquoi ?

Pour abattre un lambda.

Question 9

• You’re supposed to display some kind of judgment. (Try to be savvy.)
• I did. (This is the case.)

Answer 9

• Essayer de faire preuve de jugeote.

- C’est le cas.

Question 10

• So you want me to be half monk,
  half hit-man?
• Any thug can kill.

Answer 10

• Vous me voulez mi-moine mi-tueur ?

- Tout voyou peut tuer.

Question 11

[jeune délinquant] lout

[gangster] gangster

Answer 11

le voyou [vwaju

( f voyoute) [vwajut]

Question 12

I want you to take your ego out of the equation and to judge the situation dispassionately.

Answer 12

Mettez votre ego de côté.

Évaluez les situations de façon impartiale.

Question 13

impartial, unprejudiced, unbiased

Answer 13

impartial [ε̃parsjal]
(f impartiale) [ε̃parsjalo]
(mpl impartiaux)

Question 14

I have to know I can trust you,

and that you know who to trust.

Answer 14

Je veux savoir qu’on peut se faire

une confiance mutuelle.

Question 15

Not enough to stop me.

Answer 15

Pas assez pour m’arrêter .

Question 16

… so I can detect sarcasm in your voice.

Answer 16

… donc je peux déceler le sarcasme dans votre voix.

Question 17

• I will be keeping my eye on our government’s money and off your perfectly formed arse.
• You noticed?
• Even accountants have imagination.

Answer 17

• Aussi charmant que vous êtes, je garderai un œil… sur l’ argent du gouvernement.Plutôt que sur votre beau petit cul.
• Vous avez remarqué.
• Même les comptables ont de l’imagination.