Les anglicismes

Question 1

Qu’est-ce qu’un anglicisme?

Answer 1

L’emploi abusif de la langue anglaise (mots ou syntaxe)

Question 2

Quels sont les 5 types d’anglicisme?

Answer 2

• Lexical ou formel
• Sémantique
• Syntaxique
• Phonétique
• Graphique

Question 3

Qu’est-ce que l’anglicisme lexical (formel)?

Answer 3

Ce sont des mots empreuntés à l’anglais.
L’empreunt est utile lorsqu’un équivalent français n’exsite pas (baseball, tennis, steak)
L’empreunt est inutile lorsqu’un équivalent existe en français (bumper - pare-choc, computer - ordinateur)

Question 4

Qu’est-ce qu’un anglicisme sémantique (faux amis)?

Answer 4

mots empruntés à l’anglais mais dont le sens anglais est différent du sens français.

Question 5

Qu’est-ce qu’un anglicisme syntaxique (calque)?

Answer 5

de traductions littérales d’expressions anglaises, de transposition d’une construction de l’anglais

Question 6

Qu’est-ce qu’un anglicisme phonétique?

Answer 6

faute de prononciation

Question 7

Qu’est-ce qu’un anglicisme graphique?

Answer 7

utilise une orthographe ou une typographie qui suit l’usage anglo-saxon.