Legal A-I 230 Flashcards
Abatement
سقوط الدعوى
abet
حرض
abeyance
تعليق
abide by
احترم و التزم ب
abrogate
فسخ
abscond
هرب
abstention
امتناع
abstract
نبذة مختصرة
abstract of title
مستخرج ملكية
accomplice
متواطئ شريك في جريمة
accessory to
ملحق ل تابع
accord and satisfaction
الايجاب والقبول
accrue
استحق أو اصبح مستحقا بمرور الزمن
acknowledge
يقر أو يسلم بصحة شيء
act of God
قضاء وقدر
ad damnum
فقرة وصف الخسارة أو الضرر المادى فى مذكرة المطالب بالتعويض
refers to the parts or sections of a legal complaint that speciifes the damages that were suffered and claimed by the plaintiff.
addendum
ملحق الدعوة
additur
زيادة بدل العطل والضرر
the increase by a court of the jury’s award of damages which the court deems insufficient
ad litem
يؤدى الغرض أو يفى بالحاجة المطلوبة
From Latin, meaning “for the lawsuit,” i.e., for purposes of the current legal action. A guardian ad litem is a guardian appointed by the court to act on behalf of a minor or incompetent person.
admonish
يعاتب أو يذكر يوبخ
adultery
زنا
affiant
شاهد وبخاصة تحريريا أو خطيا
affidavit
شهادة كتابية مشفوعة بالقسم، إقرار كتابي مصحوب بقسم یؤدیه المقرر أمام موظف رسمي مختص
aforementioned
المذكور أعلاه
aggravated assault
الاعتداء الجسيم
action (lawsuit
قضية
adjudication
الفصل في القضية
admissible
مقبول لدى المحكمة
advisement of rights
تلاوة حقوق المتّهم وتوعيته بها.
agreement
إتفاقية: إتفاق متبادل بين طرفين
aid and abet
المتآمر والمتعاون في الجریمة وهو یشمل جميع ضروب المساعدة من قبول أو عمل أو تشجيع أو الحضور الشخصي عند
إرتكاب الجریمة للإسعاف بالمعونة اللازمة
alibi
تقدیم بيانات تثبت أن المتّهم تواجد فى مكان اخر يختلف عن مسرح الجريمة عند وقوعها.
alimony
نفقة المطلقة:
allegation (statement of fact the party intends to prove)
إدعاء زعم، بيان من أحد أطراف الدعوى .
alleged (asserted as a true fact, but not yet proven)
يدعى أو يزعم عن طريق تقديم لائحة الى المدعى العام يذكر فيها الوقائع ومن ثم يتطرق الى البحث القانونة بالمواد القانونية التى تنطبق عليها
amend
یعدل ینقّح في وثيقة.
amendment
تعديل للوثيقة
amphetamine
مادّة مخدرة، أمفيدامين
angel dust
.مادّة مخدرة (غبار الملائكة)
answer (defendant’s formal document setting out defense in a civil case)-
لائحة جوابية: هي مستند یقدمه المدعى عليه أو وآيله أمام السلطات القضائية وهو یشكل المستند الخطي الأساسي المكتوب
من قبل المدعى عليه و یتضمن رداً مفصلاً على الوقائع المكتوبة ودحضا لادعاء المدعي وردا للتهم الموجهة اليه من قبل
المدعي بلائحة الدعوى
anthrax (an infectious disease of livestock which can be transmitted to humans)
مرض إلتهابي یصيب المواشي معدي لليشر
appeal
الاستئناف: طریقة للطعن في الأحكام والقرارات الصادرة عن محاآم الدرجة الأولى لدى محكمة الاستئناف ألأا ’لى منها
درجة.
appearance
. الظهور والحضور في المحكمة.
argument
مرافعة،
arraign (to formally advise defendant of the charges at an initial court appearance)-
تلاوة نص التّهمة أمام المتّهم أمام المحكمة للإجابة على التّهمة الموجه ضده حسب لائحة الإتهام.
arraignment (legal procedure to advise defendant of the charges; initial court appearance)- n.
جلب لمتهم الى المحكمة وتلاوة نص التّهمة أمام المحكمة للإجابة على التّهمة الموجه ضده حسب لائحة الإتهام
arson
حریق متعمد
assault (attack on another person)-
التعدي بالضرب .
assault, aggravated
هجوم أوضرب مبرح، إعتداء الذي یرافقه من الملابسات ما یزید خطورته أو بشاعته آأن لا یقف عند مجرد التّعدي الجسماني بل یقترن
أیضاّ بنيّة جنائية أخرى أو استعمال أسلحة خطرة، أو أستخدام وسائل وحشية مخلة بالشرف.
assault with a deadly weapon
هجوم بالسّلاح:
assignee
الموآّل إليه، المحال إليه: الشخص الذي صار التنازل أو التفرغ عن الحق إليه ولمصلحته.
at issue
جوهر الخلاف.
attest (to affirm under oath)
حلفان اليمين والقسم.
authenticate (verify as authentic)-
التوثيق والتّصدیق على المحررات وإعطاءها الصفة الرّسمية لتكون بيّنة قانونيّة في حد ذاتها لا تفتقر الى إثبات.
auto tampering
العبث في السيارة.
bail
الإفراج بكفالة.
bail bondsman
الكفيل.
battery
ضرب أو إتيان العنف البدني
bench (judge or court)
هيئة القضاء أو هيئة المحكمة .
bias (prejudice)
تحيز ومحاباة
blow
(slang for cocaine, a stimulant narcotic)- nكوكايين
bond (certificate of debt redeemable by court if defendant fails to appear in court)-
كمبيالة معتمدة: وهي سند یتعهد بموجبه المدین أن یدفع الى الدائن مبلغا معينا م النقود في یوم محدد.سند یرتب التزاما بدفع
مبلغ من المال لأداء عمل معين.
booking number
رقم حجز المتّهم.
brandishing a weapon
حمل السلاح بأسلوب تهدیدي
breaking and entering
الكسر والإقتحام الغير قانوني
breathalyzer
تحليل الشهيق والزفير لشم رائحة الكحول ومعرفة وجوددها .
brief
ملخص القضية:
burden of proof
عبء الإثبات وتقدیم البيّنة .
calendar, court
جدول القضايا
capital punishment (death penalty)-
عقوبة الإعدام.
case of action
القضية جزائية أو مدنيّة
causation
المسبّبات، سبب بعث على نتيجة أو أثر
certified (verified as authentic or accurate)-
معتمد .مصادق عليه
chain of custody
نسبة علاقة الطفل بأبوه أو أمه .
challenge (to object to the qualifications of a potential jury)
الاعتراض على احد المحلفين
}challenge for a cause (party’s challenge to disqualify a potential juror)- n.
الاعتراض على احد المحلفين لسبب معين
challenge
الاعتراض على احد المحلفين
chambers
مكتب القاضي .
charge (accusation; indictment)
التّهمة: فعل یعاقب عليه القانون
child molestation (sexually attacking or abusing a child)- n.
لتّعدي الجنسي على طفل .
child support (monetary responsibility to support child)
نفقة الطفل
aggravating circumstances
الظروف المشدّدة
mitigating circumstances
الظروف المخفقة :هي الظروف التي تحيط بالجریمة وتخفف عقوبتها بصورة جدّیة. وهي الوقائع الأسباب المادیة التي من
citation (official notice to appear in court, especially in traffic court)- n.
مذآرة حضور: أمر قضائي تكلف به المحكمة المختصة الشخص المذآور في المذآرة بالحضور في اليوم المحدد.
city attorney
محامي البلدیة.
civil action (legal action relating to money or property)- n.
دعوى مدنيّة أو حقوقية
claim (legal demand, complaint)- n.
ادعاء، مطالبة قانونيّة
clerk (court official, judge’s administrative assistant)- n.
المساعد الإداري للقاضي.
cocaine (stimulant narcotic)- n.
مادّة مخدرة، آوآایين .
collateral (property pledged to secure a debt, e.g. bail)- n
ضمان مادى .
commissioner (public official with authority over court room in initial appearances before going
to trial)- n
قاضى منتدب
commit (to institutionalize, e.g. to a mental hospital)- v
إدخاله مصحّة عقلية .
commitment (incarceration)-
.إیداع شخص في حبس أو معتقل أو إصلاحية .
competency (legal capacity to stand trial)-
الأهلية القانونيّة للتقاضي .