La Légende Baoulé Flashcards
le griot
story teller
le griot chante et raconte les histoires des tribus
le griot chantait ou racontait les histoires des tribus
les palabres
words
les mots
ou sous l’arbre des palabres
il y a
——— long ago
dans le passé
il y a longtemps
au bord de
near, on the verge/edge of
la plage est au bord de la lagune
vivait au bord d’une lagune
parmi
among
au milieu de/entre
la reine pokou était le plus belle parmi les plus belles
la paix
peace
l’absence de violence
depuis longtemps…la paix était sur eux
un esclave
slave
une personne qui n’est pas libre
et les esclaves mêmes
révolu
gone/in the past
passé
fils des captifs des temps révolus
auprès de
alongside/with
tout près de/avec
étaient heureux auprès de leurs heureux maîtres
un magnan
dangerous ant
ver à soie
comme des magnans
une paillote
cabin/hut
un cabane ou une hutte
il a fallu quitter les paillotes
poissonneux/poissonneuse
full of fish
avec des poissons
la lagune poissonneuse
un filet
net
on attrape des poissons dans un filet
laisser les filets
une épine
a thorn
une pointe
ils ont laissé aux épines
la chair
flesh/skin
la peau
puis leur chair
sans trêve
without stopping
sans arrêt, sans interruption
il fallait fuir toujours…sans trêve
talonné
followed closely/tailing
suivi de très près
talonné par l’ennemi très féroce
ricaner
laugh sarcastically
rire
a leur passage l’hyène ricanait
le sanglier
wild boar
un porc sauvage
le sanglier fuyaient
grogner
to growl/grunt
pousser un cri qui montre le mécontement
le chimpanzé grognait
étonné
surprised/astonished
surpris
et le lion étonné s’écartait du chemin
s’écarter
to get out of the way
se disperser, s’éloigner, changer de place pour laisser passer les autres
et le lion étonné s’écartait du chemin
la broussaille
brush/undergrowth/vegetation
beaucoup de végétation avec des plantes basses qui ont souvent des épines
enfin les broussailles ont apparu
la savane
savannah
une vaste prairie pauvre en arbres et en fleurs
puis la savane
le rônier
african palm tree
un palmier africain
et les rôniers
la horde
a nomadic tribe
une troupe nomade
la horde a entonné son chant d’exil
entonner
to sing
chanter
la horde a entonné son chant d’exil
la brousse
bush/scrub (similar to savane)
une vaste région couverte de broussaille
les génies de la brousse m’emportent
exténué
exhausted
extrêmement fatigué, sans force
harassés, exténués, amaigris, ils sont arrivés
amaigri
thinned down/skinnier/thinner
pas grossi; devenu maigre
harassés, exténués, amaigris, ils sont arrivés
un fleuve
large river
une grande rivière
ils sont arrivés sur le soir au bord d’un grand fleuve
se briser
fall/break/smash
tomber
un grand fleuve dont le cours se brisait
le cours
current
le courant du fleuve
le cours se brisait
mugir
to roar (moo)
le cri d’un taureau ou d’une vache
le fleuve mugissait
un flot
a flood/swell/surge
une masse d’eau qui se déplace
les flots montaient jusqu’aux cimes
la cime
top/summit (of a tree/mountain, etc)
le sommet
les flots montaient jusqu’aux cimes
glacé d’effroi
frozen with fear
intimidé ou pétrifié de grande peur ou de terreur
les fugitifs étaient glacés d’effroi
naguère
recently/in former times
récemment
l’eau qui les faisait vivre naguère
devenir
to become
commencer à être
les conquérants devenaient plus proches
le sorcier
sorcerer/wizard/witch doctor
le philosophe médecin de la tribu
le sorcier a parlé
s’apaiser
to calm down
se calmer
elle ne s’apaisera que quand nous lui aurons donné…
cher
expensive/dear
précieux
ce que nous avons de plus cher
retentir
to ring out
se faire entendre avec force
le chant d’espoir a retenti
effrayé
scared/frightened
terrifié
la mère, effrayée
serrer
to squeeze/press
tenir contre soi
la mère, effrayée, a serré son enfant sur son cœur
droit
right, just, directly
directement, juste
droite au bord de l’abîme
l’abîme
abyss/chasm/gulf
le précipice
droite au bord de l’abîme
lancer
to throw
jeter
l’a lancé dans l’eau
un pont
bridge
passage qui relie un côté d’une rivière à l’autre (A Paris plusieurs ponts traversent la Seine
des hippopotames…ont formé un pont
un peuple
a people/population
une communauté, une société (le peuple français; le peuple ivoirien)
le peuple en fuite a passé
la rive
bank of a river
le bord du fleuve
a trouvé sur ls rive son peuple prosterné
