La francophonie, un espace décentralisé Flashcards
Que signifie “Mi sava bat’carré ek un dalon”? (La Réunion)
Je vais me promener avec un copain.
Que sont les DROM et les COM?
Depuis 2003, il y a les Départements et Régions français d’Outre-Mer (DROM) et les Collectivités d’Outre Mer (COM).
Les Départements ou Régions français d’Outre-Mer (DROM) regroupent : la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane, la Réunion et Mayotte m.
Leur particularité est que ce sont à la fois des départements et des régions d’outre-mer. Ils ont les mêmes statuts que les départements et les régions que l’on trouve en France métropolitaine. A la différence que deux structures sont donc superposées : le département et la région. Ainsi, il y a un seul préfet mais deux assemblées : le conseil général pour le côté département et le conseil régional pour le côté région.
Tous les DROM sont soumis aux lois françaises mais avec la possibilité d’avoir recours à certains assouplissements compte tenu de leur position géographique. Par conséquent, les DROM bénéficient d’un peu plus d’autonomie que les autres départements et régions français.
Le lien est très fort entre les DROM et la métropole. Les services sont les mêmes qu’en France. Les habitants sont ainsi représentés par des élus au Parlement avec des députés et sénateurs d’outre-mer.
Les COM sont au nombre de cinq : la Polynésie française, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna.
Évolutif, ce livre réunit déjà un riche corpus de termes et expressions francophones : plus de 480 000 termes et expressions du français en provenance de 52 pays. Quel est son nom?
C’est le Dictionnaire des francophones (DDF)
Que signifie “nouchi”?
Il s’agit d’argot de français parlé en Côte-d’Ivoire.
Donne l’exemple d’un pays non colonisé où l’on parle français aujourd’hui.
Belgique, Suisse, Luxembourg
Les Francofolies : un festival à part
- Créé en 1985 par Jean-Louis Foulquier et dirigé par Gérard Pont depuis 2005, le Festival des Francofolies de La Rochelle a lieu tous les ans au mois de juillet et repose sur une programmation essentiellement francophone.
- Le festival se passe dans plusieurs lieux de La Rochelle et propose (outre la programmation musicale) des rencontres littéraires et artistiques.
- 5 festivals y sont agrégés : ils constituent aux côtés des Francofolies de La Rochelle, la Confédération des Francofolies (les Francofolies de Montréal, Francofolies de Spa (Belgique), Francofolies de Saint-Pierre La Réunion, Francofolies de Bulgarie et Francofolies de Nouvelle Calédonie).
- Ces festivals sont portés par des passionnés, indépendants et déploient avec conviction le label «Francofolies ». Ensemble, ils font réseau en ambitionnant de soutenir les artistes émergents de tous les continents.
La Grande médaille de la francophonie
Elle permet à des chanteurs interprètes une grande diffusion, par exemple le belge STROMAE (invité des Francofolies en 2014) qui a reçu le Prix de La Francophonie en 2016.
Festivals et Prix constituent une structure particulièrement vivante destinée à la culture musicale francophone.
Stromae
- L’inventivité visuelle de son travail mais surtout la poésie de ses textes et les rythmes obsédants de ses compositions font de l’artiste belge une figure originale de la scène musicale francophone.
- Inventeur de mots-valises (« Solassitude »), de titres imaginatifs (« Papaoutai ») ou détourneur d’expressions et de proverbes (« Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité » dans « Ave Cesaria »), Stromae est un représentant contemporain souvent cité et convoqué pour illustrer une musique francophone vivante et expérimentale.
Mélissa Laveaux : engagements et liens littéraires
- L’oeuvre de Mélissa Laveaux, racines haïtiennes la marquent jusqu’au Canada, parcours là encore (comme Dany Laferrière) qui aura valeur d’exemplarité dans le monde culturel francophone.
- Lors d’un premier séjour en France, elle découvre les travaux de de l’avocate et militante Gisèle Halimi (1927 –2020) et des soeurs Nardal, une manière donc à travers elle, de revoir les acquis.
- Leurs combats confortent Mélissa Laveaux dans l’importance de son engagement militant. Elle se sert de sa carrière musicale comme d’une opportunité pour mettre la lumière sur les histoires des vaincus oubliés.
Depuis, Mélissa Laveaux a quitté Ottawa pour Paris et a repris le répertoire des chansons d’Haïti des années 1930. - Laveaux pratique par exemple le théâtre et a rendu hommage au poète haïtien René Depestre, au cours d’une rencontre entre musique et lecture à la Maison de la poésie à Paris.
(Il est conseillé d’aller écouter son travail pour mieux comprendre sa position face au créole et la réappropriation culturelle. Deux thèmes au centre des cultures francophones.)
Grand prix de la Francophonie
C’est un prix décerné par une fondation internationale (Canada, Monaco, France, Maroc + donations privées) qui couronne l’œuvre d’un francophone ( écrivains, traducteurs, chanteurs compositeurs, universitaires…
Albert Memmi, François Cheng, Andreï Makine, Georges Schéhadé)
Cité internationale de la langue française
- 2023 au château de Villers Cotterêts, contribue à la visibilité de ces litt.
- Projet de la Cité : culturel, éducatif et éco. - - Parcours de visite à travers la langue fr, ses évolutions, interactions et son rapport à l’Etat.
- Programmation culturelle : expos, spectacles, débats, résidences d’artistes, écrivains, chercheurs.
Tahar Ben Jelloun
La Nuit sacrée, l’Enfant de Sable, Moha le Fou, Moha le Sage…, prix Goncourt 1987.
Son travail se nourrit plus de la réalité quotidienne du Maroc que de l’immigration en France.
Il décrit un monde d’oppression sans cesser de marquer sa préoccupation pour la liberté du corps et du verbe, dans un riche imaginaire.
JMG Le Clézio
Prix Nobel de Littérature.
Né à Nice , il revendique son appartenance à la culture mauricienne.
