Kundensservice Flashcards
der Ausweis =
↪ z. B. Personalausweis, Reisepass
act de identitate
gültig =
↪ z. B. Der Ausweis ist noch gültig.
valabil
überprüfen =
↪ z. B. Wir überprüfen Ihre Daten.
a verifica
hochladen =
↪ z. B. Bitte laden Sie das Dokument hoch.
a încărca (documente)
bestätigen =
↪ z. B. Können Sie Ihre Identität bestätigen?
a confirma
abgelehnt =
↪ z. B. Der Antrag wurde abgelehnt.
respins
erforderlich =
↪ z. B. Ein gültiges Dokument ist erforderlich.
necesar, obligatoriu
der Antrag =
↪ z. B. Ihr Antrag wird bearbeitet.
cerere (de verificare, de acces etc.)
das Dokument =
↪ z. B. Das Dokument ist unleserlich.
document
der Schritt =
↪ z. B. Der nächste Schritt ist die Identitätsprüfung.
pas (într-un proces)
Sie müssen eine Kopie Ihres Ausweises hochladen.
Dumneavoastră trebuie să încărcați o copie a actului de identitate.
Das Dokument sollte gut lesbar sein.
Documentul ar trebui să fie ușor de citit.
Die Identität kann nicht bestätigt werden.
Identitatea nu poate fi confirmată.
Ihr Antrag wurde abgelehnt.
= Cererea dumneavoastră a fost respinsă.
Das Dokument wird überprüft.
= Documentul este verificat.
Eine neue Datei muss hochgeladen werden.
= Un nou fișier trebuie să fie încărcat.
Das Dokument wird (von uns) geprüft.
= Documentul este verificat (de noi).
Der Ausweis wird hochgeladen.
= Actul de identitate este încărcat.
Bitte führen Sie die elektronische Identitätsprüfung durch.
Vă rugăm să efectuați verificarea electronică a identității.
Das Gesicht auf dem Selfie stimmt nicht mit dem Ausweisfoto überein.
Fața din selfie nu corespunde cu poza din buletin.
elektronische Identitätsprüfung
verificare electronică a identității
Ausweis foto
poză a actului de identitate
Gesichtserkennung
recunoaștere facială
Selbstauskunft
declarație proprie
die Übereinstimmung
potrivire (ex: între selfie și poză)
die Identitätsprüfung
verificare electronică a identității
das Selfie
selfie
die Gesichtsüberprüfung
verificare facială
der Abgleich
comparare (date, fețe, etc.)
das Ablaufdatum
data de expirare
das Hochladen
încărcarea (de documente)
der Hinweis
notificare / observație
der Abbruch =
întrerupere (a procesului)
abgelaufen =
expirat
nicht lesbar =
ilizibil
erneut hochladen =
a încărca din nou
Übereinstimmung fehlt =
potrivirea lipsește
gültig bis =
valabil până la (data)
hochauflösendes Bild =
imagine de înaltă rezoluție
das Lichtbild =
fotografia din document
unvollständig =
incomplet
der Selfie-Vergleich =
compararea selfie-ului
unkenntlich =
neclar / blurat
die Videoverifizierung =
verificare prin video
die Gesichtskontrolle =
control facial
nicht eindeutig =
neclar / ambiguu
die Aufnahme =
înregistrare
ausreichendes Licht
adjectiv: ausreichend =
lumină suficientă / adecvată
adj suficient
Vă rugăm să asigurați lumină suficient
unzureichende Beleuchtung
adjectiv: unzureichend =
iluminare insuficientă
adj insuficient
substantiv: die Beleuchtung =
ex: Wegen unzureichender Beleuchtung war das Gesicht nicht sichtbar.
iluminarea
= Din cauza iluminării insuficiente, fața nu era vizibilă.
Die Verifizierung war nicht erfolgreich wegen unzureichender Beleuchtung.
Bitte sorgen Sie für ausreichendes Licht bei der nächsten Aufnahme.
Verificarea a eșuat din cauza iluminatului insuficient.
Vă rugăm să vă asigurați că există suficientă lumină pentru următoarea fotografie.
🇩🇪 gültig ❗ ungültig
💬 Der Ausweis ist gültig bis 2028.
💬 Das Dokument wurde als ungültig erkannt
🇷🇴 valabil ❗ nevalid / expirat
🇩🇪 sichtbar ❗ unsichtbar / nicht sichtbar
💬 Bitte laden Sie ein sichtbares Selfie hoch.
💬 Das Gesicht ist auf dem Bild nicht sichtbar.
🇷🇴 vizibil ❗ invizibil / neclar
🇩🇪 vollständig ❗ unvollständig
💬 Die Unterlagen sind vollständig eingereicht.
💬 Die Angaben im Formular sind unvollständig.
🇷🇴 complet ❗ incomplet
🇩🇪 ausreichend ❗ unzureichend
💬 Die Beleuchtung war ausreichend.
💬 Die Qualität der Aufnahme ist unzureichend.
🇷🇴 suficient ❗ insuficient
🇩🇪 lesbar ❗ unlesbar / nicht lesbar
💬 Das Dokument ist gut lesbar.
💬 Das Foto ist leider unlesbar.
🇷🇴 lizibil ❗ ilizibil
