Kniha Flashcards
Odviate vetrom
Gone with the Wind
Spoločnosť dvoch mužov
The attention of two men
jej biela pleť
her white skin
ktorú neúnavne skrývala
which she carefully hid
jemnučká ako ten najdrahší zamat
soft like the finest silk
vzdychá od nudy
she sighing from boredom ( … saing from bordm)
trúfate si spomenúť
you dare to mention
sklonil hlavu
he lowered his head
zakryla čiapkami a rukavicami
she covered with hats and gloves
najpôvabnejšia ( najkúzelnejšia) vec
the most charming thing
Snažila sa potlačiť
she tried to suppress
na lavičke
on the bench
ona obdivovala
she admired
bezstarostný prístup
laidback attitude
je ti to jedno ( to ti nevadí)
don’t you care
zlé správanie
bad behavior
dôvod pre to bol
the reason for it was
dlhoročné zotročenie
the longstanding enslavement ( insleivment))
zrušenie otroctva
the abolition of slavery
prekypujúci obdivom
overflowing with admiration
náš tajný zdroj
our secret source (….sikrit sooos)
povedala sklamane
she said disappointed
zachichotala sa
she giggled (… gigld)
odplašiť
to scare away
snažila sa vyzerať pokojne
she tried to look calm
najprv
at first
oveľa skôr
much sooner
ani nemrkla
didn’t even blink
Bolo to šialené
It was insane
insein
bolo to mätúce
it was confusing
bez pouličných značiek
with no street signs
robí ma odolnejšou
makes me more resilient
…. rizilient
citlivý človek
responsive person
po jeho rozvode
after his divorce
