Kapitel 2 - Die Problemstellung

Question 1

Die Handhabung

Answer 1

управление на нещо (engl. Handling of something)

Question 2

Andere Quellen heranziehen

Answer 2

използвам други източници

Question 3

keineswegs

Answer 3

ни най-малко, съвсем не, в никакъв случай (напр. „Bist du verärgert? – Keineswegs“ – Ядосан ли си. – Ни най-малко)

Question 4

erfassen, te, t

Answer 4

обхващам, разбирам, схващам

Question 5

zugrunde legen

Answer 5

в основата на нещо, поставям основата (напр. „Wir legen 25 bis 30 Sitzungen für die therapeutische Arbeit zugrunde.“ – Поставяме в основа 25-30 срещи за терапевтичната работа)

Question 6

beheben, o, o

Answer 6

отстранявам, премахвам (напр. „Die Störung beheben“ – Отстранявам разтройството)

Question 7

verleiten, tete, tet

Answer 7

подцеждам, подмамвам, изкушавам (jmdn. Zu etw. (Dat) някого за нещо) (напр. „Jemand dazu verleiten, Alkohol zu trinken“ – Да подведеш някого да пие алкохол)

Question 8

blähen, te, t

Answer 8

1) надувам, издувам (платна), 2) образувам газове

Question 9

sich bescheiden

Answer 9

сдържам се, да се задоволяваш с по-малко (напр. “Er bescheidet sich mit einfachen Freuden des Lebens und benötigt nicht viel, um glücklich zu sein.”)

Question 10

voranbringen

Answer 10

напредвам, придвиждам се напред

Question 11

Die Bestandsaufnahme

Answer 11

оценка и анализ на актуалните проблеми и симптоми (в контекста на терапията). Може да се прави в началото, но и по време на терията

Question 12

sich mit etw. befassen

Answer 12

занимавам се с нещо (напр. „Ich befasse mich gern mit Kindern“ – обичам да се занимавам с деца)

Question 13

Das Minderwertigkeitsgefühl

Answer 13

чувство за малоценност

Question 14

auffallen

Answer 14

отличавам се, привличам внимание

Question 15

gewissermaßen

Answer 15

до известна степен

Question 16

lückenhaft

Answer 16

непълен, с празноти (напр. „Die lückenhafte Information“ – непълната информация)

Question 17

abstoßend

Answer 17

отблъскващ, противен (напр. „Ein abstoßender Anblick“ – Отблъскваща гледка)

Question 18

einsam

Answer 18

1) самотен (човек), 2) отдалечен, пуст, безлюден (местност) (напр. „Sich einsam fühlen“ – чувствам се самотен)

Question 19

grübeln (über etw. Akk./Dat.)

Answer 19

размишлявам над, блъскам си главата

Question 20

kontaktarm

Answer 20

неконтактен, затворен (човек)

Question 21

etwas ist angebracht

Answer 21

нещо е умесно/подходящо (напр. „In dieser Situation ist es angebracht, das zu tun“ – В тази ситуация е умесно да направиш това)

Question 22

der Aufschluss, -üe

Answer 22

обяснение, разясняване (über jmdn./etw. Akk) за някого/нещо (engl. Insight) Aufklärung, Auskunft

Question 23

in jüngster Zeit

Answer 23

в последно време

Question 24

ergeben

Answer 24

1) дава като резултат, показва, 2) носи, sich ergeben – следва (aus etw. Dat. от нещо) (напр. Die Aussage ergibt keinen Sinn – Това изказване няма смисъл, „Die Untersuchung ergibt, dass…“ – Изследването показва, че…, „Daraus ergibt sich folgende Regel“ – От това следва правилото)

Question 25

weitreichend

Answer 25

широкообхватен, обширен

Question 26

der Dreh, o. Pl.

Answer 26

трик, цака, хватка umgangssprachlich (напр. „Er hat den Dreh herausgefunden/rauskriegen“ – Намери му цаката, разбра как стават нещата)

Question 27

Eine Auseinandersetzung mit jemandem bringen

Answer 27

започвам да се карам с някого

Question 28

gründlich

Answer 28

подробен

Question 29

Die Einbeziehung (Dat.)

Answer 29

включване, приобщаване (напр. „Die Einbeziehung aller Mitarbeiter in den Entscheidungsprozessen ist wichtig“ – важно е да включим всички колеги във вземането на решения)

Question 30

unerlässlich

Answer 30

незаменим

Question 31

unabdingbar

Answer 31

безусловен, задължителен

Question 32

überschlagen

Answer 32

1) пресмятам, изчислявам грубо, 2) прескачам (страница)

Question 33

die Antragstellung (in Therapie)

Answer 33

даване на молба (напр. към здравната каса за покриване на часове терапия)

Question 34

etwas in Angriff nehmen

Answer 34

заемам се с нещо, започвам с нещо

Question 35

etwas angehen

Answer 35

да се заема с нещо, да се справя с нещо (напр. “Ich will jetzt das Problem angehen“ – Искам да се справя с проблема)

Question 36

etwas (Dat.) entgehen

Answer 36

избягвам нещо (напр. „Der Fehler ist mir nicht entgangen“ – Грешката не ми убягна, „Sich eine Chance entgehen lassen“ – Пропускам, изпускам възможност, „Man kann der Gefahr entgehen“ – Човек може да избегне опасността)

Question 37

die Abmahnung

Answer 37

предупреждение, предупредително писмо

Question 38

ausblenden, te, t

Answer 38

скривам, игнорирам (напр. „Um sich zu konzentrieren muss die Ablenkung ausgeblendet werden“ – За да се концентрирам трябва да игнорирам резсейването)

Question 39

zur Sprache kommen

Answer 39

става на въпрос (напр. „Das Thema ist nie zur Sprache gekommen“ – Темата не е била повдигана на въпрос, engl. To come up for discussion)

Question 40

widerspenstig

Answer 40

упорит, непокорен

Question 41

verantwortlich machen

Answer 41

обвинявам (някого в нещо)

Question 42

der Ansatzpunkt

Answer 42

изходна (начална) точка