Kapitel 1 Zinnen Flashcards
Wat een smeerboel!
So eine Schweinerei!
Het is ook altijd hetzelfde.
Es ist auch immer das Gleiche.
Dat is een plas braaksel.
Das ist eine Pfütze Erbrochenes.
Het lijkt op een pizza of zoiets.
Es sieht nach Pizza oder so etwas aus.
Je stikt zowat.
Da bleibt einem die Luft weg.
En dan die stank!
Und dann dieser gestank!
Nou, dan gaan we maar eens beginnen.
Tja, dann fangen wir mal an.
Wie ruimt al die kleren op?
Wer räumt die ganzen Klamotten auf?
Op zich wel.
An und für sich ja.
Wat een vieze lucht!
So ein Mief!
Sorry, maar ik moet even snel naar buiten.
Entschuldige, aber ich muss mal schnell raus.
Alweer bij bewustzijn?
Schon wieder bei Bewusstsein.
Ja, zo’n beetje.
Ja, so einigermaßen.
En wat doen jullie hier zoal?
Und was macht ihr hier so?
O, gewoon.
So das Übliche.
Wilt u ook een koud biertje?
Möchten Sie auch ein kühles Bier?
Dat zou mij een beetje te vroeg zijn.
Das wäre mir noch ein bisschen zu früh.
Hoe houd je dat vol?
Wie hält man da durch?
Je moet over een bepaald punt heen.
Man muss einen bestimmten Punkt überwinden.
Uiteraard.
Versteht sich.
Je kunt je geen coolere vakantie wensen.
Man kann sich keine cooleren Ferien wünschen.
Met wie ben je hier?
Mit wem bist du hier?
Ze liggen waarschijnlijk nog te pitten.
Sie pennen wahrscheinlich noch.
Vannacht was me tocheen beetje te veel.
Heute Nacht war mir doch etwas zu viel.
Heb je geen kater?
Hast du keinen Kater?
Dat is een lekker biertje.
Das ist ein leckeres Bier.
Eet je geen ontbijt?
Isst du kein Frühstück?
Jawel, maar…
Schon, aber…
Wat doen jullie daar dan?
Was macht ihr denn da?
Het is dus vast niet jullie eerste keer hier.
Das ist also bestimmt nicht euer erstes Mal hier.
Ik kan er gewoon niet genoeg van krijgen.
Ich kriege einfach nicht genug davon.
Meer jongens dan meisjes hier, hé?
Mehr Jungs als Mädchen hier, ne?
Elke jonge wil hetzelfde.
Jeder Junge will das Gleiche.
Maar alleen enkelen lukt het.
Aber nur manchen gelingt es.
Wie is die vrouw daar?
Wer ist jene Frau da?
Zal ik haar ook eens interviewen?
Soll ich sie auch mal interviewen?
Ik kon nauwelijks slapen.
Ich konnte kaum schlafen.
Wil je een studiereis maken?
Möchtest du eine Studienreise unternehmen?
Hoe heet deze badplaats?
Wie heißt dieser Badeort?
We gaan afscheid van school vieren.
Wir werden Abschied von der Schule feiern.
We zullen het laten knallen.
Wir werden es krachen lassen.
Doet hij vervangende dienstplicht?
Leistet er Zivildienst?
Hoe beviel de all-inreis?
Wie gefiel die Pauschalreise?
Je hoeft niet jaloers op haar te zien.
Du brauchst nicht eifersüchtig auf sie zu sein.
Ze komt bij van de lange nacht.
Sie erholt sich von der langen Nacht.
Ga onder de parasol zitten.
Setz dich unter den Sonnenschirm.
Mag ik even met je praten?
Darf ich mich mal mit dir unterhalten?
Ze kan ongeremd huilen.
Sie kann hemmungslos weinen.
Ze wil nieuwe vrienden leren kennen.
Sie möchte neue Freunde kennen lernen.
De jongens zitten naar ons te kijken.
Die Jungs beobachten uns.
