Juridique

Question 1

Es ist Aufgabe des/es obliegt

Answer 1

Il appartient/il incombe
(Il incombe est plus fort)

Question 2

Es resultiert daraus

Answer 2

Il découle de

Question 3

Es resultiert daraus

Answer 3

Il ressort de/il résulte de

Question 4

Antragsteller

Answer 4

Requérant

Question 5

Rechtsmittelgrund

Answer 5

Le moyen

Question 6

Sie macht geltend

Answer 6

Elle fait Valoir

Question 7

Rechtsmittel

Answer 7

Le pourvoi

Question 8

Vollmacht

Answer 8

Le pouvoir

Question 9

Das angefochtene Urteil

Answer 9

L‘arrêt attaqué

Question 10

Beklagte Behörde

Answer 10

L‘autorité défenderesse

Question 11

Bewilligung/Zuerkennung

Answer 11

L‘octroi

Question 12

Leistungen (staatliche Zahlungen etc)

Answer 12

Prestations

Question 13

Jmd. pflegen

Answer 13

Prendre soin de qn

Question 14

Zwischenzeitlich

Answer 14

Entre temps

Question 15

Sterbebegleitung

Answer 15

Accompagnement en fin de vie

Question 16

Sie hat es nicht widerlegt

Answer 16

Elle n‘a pas réfuté cette présumption

Question 17

Anwendungsbereich der Vorschrift

Answer 17

Le champ d‘application du règlement

Question 18

Entwurf

Answer 18

Edition Provisoire

Question 19

Unterschied il résulte de/il Ressort de

Answer 19

Il résulte de: il est le result

Il Ressort: d‘après (weniger das Resultat)

Question 20

Im vorliegenden fall

Answer 20

En l‘espece
En l‘occurance

Question 21

Bestätigt

Answer 21

Corroboré

Question 22

Arbeitnehmer

Answer 22

Le salarié

Question 23

Es sollte darauf geachtet werden

Answer 23

Il convient de veiller à ce que

Question 24

Ausganggsrechtsstreit

Answer 24

Le litige au principal

Question 25

Vorabentscheidungsersuchen

Answer 25

Renvoi préjudiciel

Question 26

Alternative zu parce Que

Answer 26

Au motif que

Question 27

Alternativ zu

Dans le but

Answer 27

Afin de
Aux fins de (besser)

Question 28

Alternativ zu
(Le Reglement) dont il es question

Answer 28

Ledit règlement

Question 29

Alternativ zu
Essenztiellement/en résumé

Answer 29

En somme,
En substance

Question 30

Alternativ zu
En plus

Answer 30

En outre
De plus

Question 31

Alternativ zu
De manière que

Answer 31

En sorte que
De Sorte Que
De telle sorte que

Question 32

Alternativ zu
De plus et dans une autre domaine

Answer 32

Par ailleurs
(D‘une part/d‘autre part)

Question 33

Alternativ zu
D‘après le point 10 de ce Texte, on peut dire Que

Answer 33

À la lumière de
Il découle de
Il Ressort de

Question 34

Alternativ zu
C‘est à dire

Answer 34

A savoir

Question 35

Alternativ zu
De ce point de vue
Vermeiden im formellen Text!

Answer 35

À cet égard

Question 36

Alternativ zu
Compte tenue de

Answer 36

Eu égard à

Question 37

Alternativ zu
En consideration de

Answer 37

Par égard pour

Question 38

Alternativ zu
Quant à/envers/concernant

Answer 38

À l‘égard de

Question 39

Alternativ zu
Sous tous les aspects

Answer 39

À tous les égards

Question 40

Unterschied
Au regard de
En regard de

Answer 40

Au regard de: par rapport à
En regard de: face à/en face de

Question 41

Wortlaut

Answer 41

La libellé