大医精诚·John

Question 1

血脉荣卫之通塞之＂荣＂

Answer 1

通＂营＂；指营气

Question 2

长幼妍蚩之＂蚩＂

Answer 2

同＂媸＂（chī：ugly woman）

Question 3

求之于至＂麤＂至浅之思。

Answer 3

麤，＂粗＂的异体字。

Question 4

勿避＂崄＂巇。

Answer 4

崄，＂险＂的异体字。

Question 5

（由来）尚，

Answer 5

久远

Question 6

今（病）

Answer 6

句首语气词，相当于＂夫＂。

Question 7

（已）了

Answer 7

尽。

Question 8

妍蚩

Answer 8

美丑

Question 9

崄巇

Answer 9

艰险崎岖。

Question 10

大段

Answer 10

犹言十分

Question 11

蒂芥

Answer 11

组小的梗塞物，比喻郁积在心里的怨恨或不快。

Question 12

（不）皎

Answer 12

明亮，引申为傲慢。

Question 13

昧

Answer 13

昏暗，引申为卑微

Question 14

参差

Answer 14

不齐貌，此指差错。

Question 15

率尔

Answer 15

轻率貌。

Question 16

顾眄

Answer 16

斜视

Question 17

向隅

Answer 17

＂向隅而泣＂（xiàngyú ér qì：weep alone in a corner；be left to grieve in the cold）的省略语。隅，墙角。（shěnglüè：leave out; omission.）

Question 18

戴面

Answer 18

仰面

Question 19

膏肓

Answer 19

此喻致命的恶劣习气。

Question 20

谅（非）

Answer 20

确实

Question 21

曲碎

Answer 21

琐碎（suǒsuì：trivial）

Question 22

鄙俚

Answer 22

粗俗（cūsú：vulgar, coarse)

Question 23

作者

Answer 23

本文选自《备急千金要方》，作者是唐代（公元618～907年）著名医学家孙思邈。这是一篇专论医德的文章。

Question 24

至人

Answer 24

古代指思想道德逹到最高境界的人。

Question 25

＂张湛曰：夫经方之难精……深自误哉。＂的原文

Answer 25

　　张湛曰：夫经方之难精，由来尚矣。今病有内同而外异，亦有内异而外同，故五脏六腑之盈虚，血脉营卫之通塞，固非耳目之所察，必先诊候以审之。而寸口关尺有浮沉弦紧之乱，腧穴流 注有高下浅深之差，肌肤筋骨有厚薄刚柔之异，唯用心精微者，始可与言于兹矣。今以至精至微之事，求之于至粗至浅之思，其不殆哉！若盈而益之，虚而损之，通而彻之，塞而壅之，寒而冷之，热而温之，是重加其疾而望其生，吾见其死矣。故医方卜筮，艺能之难精者也。既非神授，何以得其幽微？世有愚者，读方三年，便谓天下无病可治；及治病三年，乃知天下无方可用。故学者必须博极医源，精勤不倦，不得道听途说，而言医道已了，深自误哉。

Question 26

＂凡大医治病……是吾之志也＂的原文

Answer 26

凡大医治病，必当安神定志，无欲无求，先发大慈恻隐之心，誓愿普救含灵之苦。若有疾厄来求救者，不得问其贵贱贫富，长幼妍蚩，怨亲善友，华夷愚智，普同一等，皆如至亲之想。亦不得瞻前顾后，自虑吉凶，护惜身命。见彼苦恼，若己有之，深心凄怆。勿避险巇、昼夜寒暑、饥渴疲劳，一心赴救，无作功夫形迹之心。如此可为苍生大医，反此则是含灵巨贼。自古名贤治病，多用生命以济危急，虽曰贱畜贵人，至于爱命，人畜一也，损彼益己，物情同患，况于人乎。夫杀生求生，去生更远。吾今此方，所以不用生命为药者，良由此也。其虻虫、水蛭之属，市有先死者，则市而用之，不在此例。只如鸡卵一物，以其混沌未分，必有大段要急之处，不得已隐忍而用之。能不用者，斯为大哲亦所不及也。其有患疮痍下痢，臭秽不可瞻视，人所恶见者，但发惭愧、凄怜、忧恤之意，不得起一念蒂芥之心，是吾之志也。

Question 27

”夫大医之体，欲得澄神内视，望之俨然。宽裕汪汪，不皎不昧。省病诊疾，至意深心。详察形候，纤毫勿失。处判针药，无得参差。“的译文

Answer 27

一个德艺兼优的医生的风度，应能使思想纯净，知我内省，目不旁视，看上去很庄重的样子，气度宽宏，堂堂正正，不卑不亢。诊察疾病，专心致志，详细了解病状脉候，一丝一毫不得有误。处方用针，不能有差错