Jarchas + more Flashcards
Que es: zéjel, jarchas, moaxaja, vuelta, mudanza, estribillo, canción de amigo & canción de amor
a) Zéjel:
–> Es una forma lírica o popular, donde se usa un dialecto árabe (mozárabe, entre otros) con vocabulario no árabe en los versos finales de las jarchas, sino en hispano romance.
b) Jarchas:
–> La rima de este cuarto verso concordaba con un estribillo final formado en general por dos versos ( 5 y 6) al que se le llamó jarchas. Estas jarchas contenían palabras o versos enteros en romance, no en dialecto árabe.
*Para los árabes, el cuerpo y alma no se separan. Lo erótico se ve natural y normal.
c) Moaxaja:
–> Misma estructura poética del Zéjel, pero considerada más artística que el zéjel, ya que los versos están escritos en lengua culta árabe o hebrea, mientras que
algunos versos finales (la jarcha) podían estar escritos en lengua árabe vulgar.
d) Vuelta:
–> Cuarto verso
e) Mudanza:
–> Consta de 3 versos monorrimos
f) Estribillo:
–> Últimos dos versos (jarchas) [rima con Vuelta]
g) Cancion de amigo:
–> Voz poetica de mujer. Se queja por ausencia de su amado & acompañadas por un elemento erótico. Siempre dirigida a alguien, ej: madre, amiga, hermana, amado, Dios, al mar, etc.
h) Cancion de amor:
–> Voz poetica del hombre. Poesía provenzal francesa (amor cortes), queja amorosa en la que el amado lamenta su ausencia y/o su rechazo de la mujer o exalta la belleza de la mujer
Creador del Zéjel
Mucáddam ben Muáfa el Cabrí
*Tip to remember: Macadamia Ben Mufasa Capri
Que son laud (ud), rebab (rabel), y gaita.
Son instrumentos para cantar las jarchas.
- Rebab: un violín de dos cuerdas.
- Ud: Instrumento de cuerda.
- Gaita: bagpipe (instrumento de viento)
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
Decid vosotras, ¡ay hermanillas,
cómo resistir a mi pena!
Sin el amigo no podré vivir:
volaré en su busca.
- Hermanillas
- El amado ausente
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
No quiere el mercader de collares, madre,
prestarme alhajas.
El cuello blanco verá al aire mi dueño,
no verá joyas.
- Madre
- Vanidad femenina (orgullo de mujer verse bonita). Lo hace para verse bonita al frente de su pareja.
*Alhajas = joyas
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
Este desvergonzado, madre, este alborotado
me toma por fuerza
y no veo yo el porvenir.
- Madre
- Violación
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
Decidme
cómo mi dueño, oh gentes,
míralo por dios,
no me da su medicina.
- Gentes
- Medicina = encuentro amoroso
*El amor antes era visto como una enfermedad pq quita el sueño, uno no come, etc. Por ende, la medicina es el encuentro amoroso.
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar,
enfermaron ojos antes alegres
y que ahora sufren tan grandes males.
- Amigo
- Amor como enfermedad // some disagreement or breakup
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
¡Ay moreno, ay consuelo de los ojos!
¿Quién podrá soportar la ausencia
amigo mío?
- Al moreno
- Ausencia del amado
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
¡Alba de mi fulgor!?
¡Alma de mi alegría!
No estando el espía
esta noche quiero amor.
- Al amado
- Encuentro amoroso
*Espía puede ser madre, hermano, esposo, etc.
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
¡Ven a mi lado. amigo!
Has de saber que
tu huida es una fea acción
Anda únete conmigo.
- Al amado
- El huye del encuentro amoroso // she wants him
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
Busca darme gusto.
No hay que adelantarse. Ir despacio es regla.
Que debe guardarse.
- Al amado
- Explica como quiere ser tratada durante el encuentro amoroso
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
Mi corazón se me va de mí.
¡Oh, Señor, acaso a mi tomará?
¡Tan fuerte es mi dolor por el amado?
Enfermo está. ¿cuándo sanará?]
- Senor = Dios
- Amor como enfermedad
A quien se dirge la jarcha? Cual tema toca?
Ondas del mar levantado,
¿habéis visto a mi amado?
Y ay Dios, si vendrá pronto
- Al mar y a Dios
-Ausencia del amado
