Interpreter Modes, Roles & Techniques

Question 1

Memory

Answer 1

the power of remembering what you have learned

Question 2

Mnemonics

Answer 2

the exercise performed to make your memory more efficient

Question 3

Simultaneous

HINT: ED Critical Situation

Answer 3

Interpretation done at the very same time

Question 4

Consecutive

HINT: Clinical Setting

Answer 4

Interpretation done at one sentence at a time

Question 5

On Sight Translation

Answer 5

Oral interpretation of something written

Question 6

Paraphrase

Answer 6

Interpretation done by simplification of several phrases/ sentences at a time

Question 7

Clarifier

Answer 7

Interpreter who knows proper timing to clarify term/ issues being spoken about in order that information renders is understood

Question 8

Conduct

Answer 8

Interpreter who communicates the same message as it is rendered without deleting, adding / changing any part of the conversation

Question 9

Culture Broker

Answer 9

Interpreter who can facilitate input on culture issues / language to better understand the subject matter

Question 10

Advocate

Answer 10

Interpreter who relates more the conversation information provided, strive to help the client in many other ways, but also understand the legal consequence in doing so

Question 11

Techniques used in Interpretation

Answer 11

#1 Listening
#2 Visualize 
#3 Don't get stuck on just one word
#4 Explain Slang