Initiation à la traduction Flashcards
L’appellation
das Zeichen
être synonyme de…
debout
zu stehen für ( stand, gestanden )
stehend
en effet
nämlich
l’étranger
xénophobe
das Ausland (-¨er)
ausländerfeindlich
et ce..
und zwar
car
da ( dans ce contexte)
bien, marchandises
die Ware (n)
Importation
die Importware
Pour
Um… zu
Z.b: Er ging ins Bad, um kalt zu duschen.
se différencier, se démarquer
zu unterscheiden ( unterschied, unterschieden)
trouver une idée, un plan
sich (D) etwas einfallen lassen
Cette appellation n’a pas toujours été synonyme de qualité.
Diese Zeichen stand nicht immer für Qualität.
peu couteux/ cher
billig/ tauer
aussitôt, instantanément
sofort
qualité inférieure
minderwertige
Après que…
Nachdem
en l’espace de…
innerhalb
sens, importance
signifier
die Bedeutung
zu bedeuten ( bedeutete, bedeutet)
en, de…
Um
fabriqué, manufacturé..
fabriquer
hergestellt
zu herstellen
défaut, tâche # irréprochable
Makel # Makellos
Depuis ce moment..
Seitdem
populaire, préféré…
popularité
beliebt
Die Beliebtheit
faire déposer
breveter
zum Patent an/melden
zu patentieren ( patentiert)
protéger quelqu’un de quelque chose
jd vor(+D) etwas schützen
carte à puce
die Chipkarte
inventer
l’invention
erfinden
die Erfindung (en)
A l’aide de..
serviable
Mit Hilfe von.. ( Z.b: Mit Hilfe von einem MP3- Format kann man…)
hilfsbereit
emporter, emmener
mitmachen
p.p: mitgemacht
percevoir ( l’oreille peut percevoir)
wahrnemen ( p.p wahrgenommen)
Z.b: Da alle Frequenz, die das Menschliche Ohr nicht wahrnehmen kann..
Nom: Wahrnehmung (-en)
Citer les prépositions toujours suivi du datif
von, aus, bei, mit, nach, seit, zu
correspondre à…
entsprechen + D
p.p: entsprochen
entreprise
das Unternehmen (-)
animaux en peluche ( voir traduction Steiff Unternehmen)
das Kuscheltiere
le bouton ( bouton de vêtement)
der Knopf (-¨e)
zu aufknöpfen= déboutonner ( p.p: aufgeknöpft)
zu abknöpfen= soutirer quelque chose à quelqu’un (jm etwas abknöpfen)
devenir quelque chose
zu etwas (D) werden ( wurde, ist geworden)
aussi vite que possible
so schnelle wie möglich
chacun
jeder
impliqué
impliquer
l’implication
verwickelt
verwickeln ( verwickelte, verwickelt)
die Verwicklung (en)
la recherche, l’enquête
die Ermittlung (en)
le délit
das Vergehen
examiné, testé, vérifié
contrôler ( la qualité de quelque chose), examiner
le contrôle ( de quelque chose)
geprüft
prüfen ( prüfte, geprüft)
die Prüfung (en)
les réglementations
die Vorschriften
être de pratique courante
üblich sein
le fondement, la base
die Grundlage (n)
le pot de vin
die Schmiergeldzahlung (en)
le comité d’administration, la direction
der Vorstand (e)
le pêché, l’erreur
die Verfehlung (en)
renoncer à un poste, démissionner
eine Post aufgeben ( gab, aufgegeben)
l’enquête, l’analyse
die Untersuchung (en)
le concerné, l’intéressé
der Betroffene (n)
le programme d’austérité
faire des économies
le livret d’épargne
das Sparprogramm (e)
sparen ( sparte, gespart)
das Sparbuch ( -¨er)
les ventes
die Absatz
d’apres..
Zufolge
taxe sur le tabac
die Tabaksteuer
clairement
deutlich
un recul
der Rückgang
Z.b: Das entspricht einem Rückgang von 5,6 prozent.
tabac à rouler
Tabak zum Selbstdrehen
net, rond, précis
rund
réussir
gelingen, schaffen
Z.b : Er gelingt mir, etwas zu tun.
Er hat es geschafft, sein Problem zu lösen.
S’abstenir
verschmähen
De plus en plus
Mehr und mehr = zunehmend
Suspendre de ses fonctions
Beurlauben
Ne cesser de croître, d’augmenter
Nicht aufgehört zu steigen.
Les années à venir
kommenden Jahren
Nouveau, inédit
neuartig
