Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Allemand > Initiation à la traduction > Flashcards

Initiation à la traduction Flashcards

1
Q

L’appellation

A

das Zeichen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

être synonyme de…

debout

A

zu stehen für ( stand, gestanden )

stehend

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

en effet

A

nämlich

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

l’étranger

xénophobe

A

das Ausland (-¨er)

ausländerfeindlich

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

et ce..

A

und zwar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

car

A

da ( dans ce contexte)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

bien, marchandises

A

die Ware (n)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Importation

A

die Importware

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Pour

A

Um… zu

Z.b: Er ging ins Bad, um kalt zu duschen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

se différencier, se démarquer

A

zu unterscheiden ( unterschied, unterschieden)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

trouver une idée, un plan

A

sich (D) etwas einfallen lassen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Cette appellation n’a pas toujours été synonyme de qualité.

A

Diese Zeichen stand nicht immer für Qualität.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

peu couteux/ cher

A

billig/ tauer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

aussitôt, instantanément

A

sofort

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

qualité inférieure

A

minderwertige

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Après que…

A

Nachdem

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

en l’espace de…

A

innerhalb

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

sens, importance

signifier

A

die Bedeutung

zu bedeuten ( bedeutete, bedeutet)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

en, de…

A

Um

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

fabriqué, manufacturé..

fabriquer

A

hergestellt

zu herstellen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

défaut, tâche # irréprochable

A

Makel # Makellos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Depuis ce moment..

A

Seitdem

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

populaire, préféré…

popularité

A

beliebt

Die Beliebtheit

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

faire déposer

breveter

A

zum Patent an/melden

zu patentieren ( patentiert)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

protéger quelqu’un de quelque chose

A

jd vor(+D) etwas schützen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

carte à puce

A

die Chipkarte

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

inventer

l’invention

A

erfinden

die Erfindung (en)

28
Q

A l’aide de..

serviable

A

Mit Hilfe von.. ( Z.b: Mit Hilfe von einem MP3- Format kann man…)

hilfsbereit

29
Q

emporter, emmener

A

mitmachen

p.p: mitgemacht

30
Q

percevoir ( l’oreille peut percevoir)

A

wahrnemen ( p.p wahrgenommen)

Z.b: Da alle Frequenz, die das Menschliche Ohr nicht wahrnehmen kann..

Nom: Wahrnehmung (-en)

31
Q

Citer les prépositions toujours suivi du datif

A

von, aus, bei, mit, nach, seit, zu

32
Q

correspondre à…

A

entsprechen + D

p.p: entsprochen

33
Q

entreprise

A

das Unternehmen (-)

34
Q

animaux en peluche ( voir traduction Steiff Unternehmen)

A

das Kuscheltiere

35
Q

le bouton ( bouton de vêtement)

A

der Knopf (-¨e)

zu aufknöpfen= déboutonner ( p.p: aufgeknöpft)

zu abknöpfen= soutirer quelque chose à quelqu’un (jm etwas abknöpfen)

36
Q

devenir quelque chose

A

zu etwas (D) werden ( wurde, ist geworden)

37
Q

aussi vite que possible

A

so schnelle wie möglich

38
Q

chacun

A

jeder

39
Q

impliqué

impliquer

l’implication

A

verwickelt

verwickeln ( verwickelte, verwickelt)

die Verwicklung (en)

40
Q

la recherche, l’enquête

A

die Ermittlung (en)

41
Q

le délit

A

das Vergehen

42
Q

examiné, testé, vérifié

contrôler ( la qualité de quelque chose), examiner

le contrôle ( de quelque chose)

A

geprüft

prüfen ( prüfte, geprüft)

die Prüfung (en)

43
Q

les réglementations

A

die Vorschriften

44
Q

être de pratique courante

A

üblich sein

45
Q

le fondement, la base

A

die Grundlage (n)

46
Q

le pot de vin

A

die Schmiergeldzahlung (en)

47
Q

le comité d’administration, la direction

A

der Vorstand (e)

48
Q

le pêché, l’erreur

A

die Verfehlung (en)

49
Q

renoncer à un poste, démissionner

A

eine Post aufgeben ( gab, aufgegeben)

50
Q

l’enquête, l’analyse

A

die Untersuchung (en)

51
Q

le concerné, l’intéressé

A

der Betroffene (n)

52
Q

le programme d’austérité

faire des économies

le livret d’épargne

A

das Sparprogramm (e)

sparen ( sparte, gespart)

das Sparbuch ( -¨er)

53
Q

les ventes

A

die Absatz

54
Q

d’apres..

A

Zufolge

55
Q

taxe sur le tabac

A

die Tabaksteuer

56
Q

clairement

A

deutlich

57
Q

un recul

A

der Rückgang

Z.b: Das entspricht einem Rückgang von 5,6 prozent.

58
Q

tabac à rouler

A

Tabak zum Selbstdrehen

59
Q

net, rond, précis

A

rund

60
Q

réussir

A

gelingen, schaffen

Z.b : Er gelingt mir, etwas zu tun.

    Er hat es geschafft, sein Problem zu lösen.
61
Q

S’abstenir

A

verschmähen

62
Q

De plus en plus

A

Mehr und mehr = zunehmend

63
Q

Suspendre de ses fonctions

A

Beurlauben

64
Q

Ne cesser de croître, d’augmenter

A

Nicht aufgehört zu steigen.

65
Q

Les années à venir

A

kommenden Jahren

66
Q

Nouveau, inédit

A

neuartig

Allemand (11 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions