Immigration Flashcards
Rêves d’une vie meilleure
Dreams of a Better Life
Des raisons de fuir
Reasons to Escape
la persécution
persecution
oppression
l’oppression
la répression
repression
la tyrannie
tyranny
La pauvreté
poverty
dire poverty
la misère
Le conflit
conflict
Hardship
Les épreuves, la souffrance
La guerre
War
Guerre Civile
civil war
a dissident, a dissenter
un dissident, un contestataire
l’émigration
emigration
an emigrant
Un émigrant, un émigré
an exodus
Un exode
l’exil
exile
an exile
Un exilé
escape (from)
Echapper (à), s’échapper (de)
fuir
flee, run away (from)
migrer
migrate
émigrer
emigrate
s’exiler
go into exile
drive away
chasser
Persécuter
Persecute
oppress
opprimer
pauvre
poor
malheureux
miserable
Tyrannique
Tyrannical
Les attentes et les rêves
Expectations and Dreams
a hope
un espoir
a wish
un souhait
Une incitation
an incentive
L’attrait
attraction, appeal
lure
l’attrait (trompeur), le leurre
L’aspiration
aspiration
yearning
le désir ardent, l’aspiration
longing
l’envie , l’aspiration
La recherche (de)
the search (for)
The quest (for)
la quête (de)
the thirst (for)
la soif (de)
A magnet
un aimant , un pôle d’attraction
La liberté
freedom
Une occasion
an opportunity
Un gagne-pain
A livelihood
a shelter
un abri, un refuge
Les conditions de vie
Living conditions
a prospect
une perspective
education
L’éducation, la scolarisation
affluence
La richesse, l’abondance
wealth
la fortune, la richesse
riches
richesses
L’ascension sociale
upward mobility
Un cas d’ascension fulgurante
a success story
a rags-to-riches story
une réussite spectaculaire
Rêver
dream
Réaliser un rêve
fulfil a dream (GB)
fulfill a dream (US)
S’attendre à (qqch)
expect (something)
meet expectations
satisfaire des attentes
Espérer
hope
wish for something
souhaiter avoir quelque chose
schooling
scolarisation
Aspirer (à)
Aspire (to)
Désirer
yearn for
long for
désirer, aspirer à
être attiré (par)
be attracted (to)
avoir accès à
have access to
earn a living
gagner sa vie
satisfaire les besoins de sa famille
provide for one’s family
seek refuge (Irr)
chercher refuge
find shelter
trouver refuge
nourrir
feed
éduquer
educate
améliorer
improve
S’enrichir
become/ get rich
rise
s’élever
s’élever socialement
work one’s way up
dig for gold (Irr)
chercher de l’or (en creusant)
découvrir de l’or
discover / strike gold
faire fortune
make a fortune
set up an empire
Construire un empire
Passer du dénuement à l’opulence
go from rags to riches
libre
free
Peaceful
paisible, pacifique
pacific
pacifique
attrayant
attractive
attirant
appealing
enticing, alluring
attrayant, tentant
irrésistible
irresistible
Hopeful
Plein d’espoir
Impatient
impatient, eager
greedy
avide, cupide
aisé
well-off
affluent
Riche
wealthy
riche, fortuné
L’installation
Settling in
a setter
un colon
a settlement
un village , une colonie
un pionnier
a pioneer
an immigrant
un immigrant , un immigré
Un arrivant
a new arrival
an alien
un ressortissant étranger
an resident alien
un résident étranger
Un nouveau venu
a newcomer
a stream
Un flot , un torrent
Une vague
a wave
settle
s’installer, s’établir
let in
Laisser entrer
autoriser l’entrée (de qqn)
allow (someody) in
entice
attirer
encurager
encourage
ouvrir ses frontières
Open one’s borders
accueillir favorablement
welcome
offrir un refuge
provide shelter / a haven
a tax haven
Un paradis fiscal
Reality
Réalité
Le travail
work
a gold digger
un chercheur d’or
un fermier
a farmer
a peddler (GB) a Pedlar (US)
un colporteur, un revendeur
Un ramasseur de fruits
a fruit-picker
Un ouvrier saisonnier
a seasonal worker
Un ouvrier agricole
a farm labourer / worker
a worshop
un atelier
a sweatshop
un atelier où le personnel est exploité
sweat
la sueur
une fabrique
a manufacture
une usine
a factory
piece work
le travail payé à la pièce
A low-paid job
Un emploi mal payé
Un travail ingrat
A thankless / unrewarding job
Un emploi subalterne
A menial job
Moonlighting
Le travail au noir
La main d’oeuvre
Labour
Travailler dur
Work hard, toil
Slave away
Travailler come un forçat, trimer
Colporter
Peddle
Ramasser (des fruits…)
Pick (fruits)
Sew
Coudre
Exploiter
Exploit
Tirer profit de
Take advantage of
Cheap
Bon marché
Unskilled
Non qualifié
Flexible
Flexible
Hard-working
Travailleur, laborieux
Sous-payé
Underpaid
Un immigré en règle
A legal immigrant
Un demandeur d’asile
An asylum-seeker
L’asile politique
Political asylum
Un étranger
A foreigner
Un fugitif
A fugitive
A political refugee
Un refugé politique
A second-class citizen
Un citoyen de seconde classe
Un immigré clandestin
An illegal immigrant/alien
Un travailleur sans papiers
An undocumented worker (US)
An illegal crossing
Une entrée clandestine
A Smuggler
Un passeur
Une arte d’identité
An identity card
Un permis de résidence
A residence permit
A work permit
Un permis de travail
A Green Card (US)
Un permis de séjour
La légalisation
Legalization (US)
Legalisation (GB)
Traverser
cross
Entrer clandestinement
enter illegally
Sneak into
se faufiler, entrer clandestinement
seek asylum
demander asile
excéder une durée fixée
overstay
Légaliser
legalize
smuggle (into)
faire entrer clandestinement
Indésirable
undesirable, unwanted
déraciné
uprooted
sans racines
rootless
Le statut
status
Les obstacles
Barriers
the language barrier
La barrière linguistique
an obstacle
un obstacle
a hindrance
une entrave, une gène
Une difficulté
a difficulty
Une restriction
a restriction
des quotas
quotas
une loi sur l’immigration
an immagration law
la sélection
selection
la frontière
the border
la police des frontières
the Border Patrol (US)
curb the flow
limiter le flot
staunch
contenir
Restreindre
restrict
tighten
resserrer, renforcer
Select
choisir, faire une sélection
Interdire
ban
Empêcher d’entrer
keep out
Attraper
Catch
Round up
faire une rafle
Send back
renvoyer
Ship out
renvoyer par bateau
Reconduire (à la frontière)
escort back (to the border)
Kick out
Jeter dehors
Linguistique
linguistic
Insurmontable
unsurpassable
Restrictif
Restrictive
tight
serré, strict
Harsh
Sévère
Sélectif
selective
Répressif
repressive
La discrimination
Discrimination
Rejection
le rejet, l’exclusion
La xénophobie
xenophobia
Des sentiments xénophobes
anti-immigrant feelings
Resentment
l’animosité, le ressentiment
Un bouc-émissaire
a spacegoat
Un fardeau social
a social burden
discriminate
pratiquer la discrimination
be discriminated against
être victime de discrimination
resent
en vouloir, ne pas supporter
Mépriser
look down on
accuser (de)
accuse (of)
blame sbdy (for)
Rendre qqn responsable (de)
Prendre l’emploi de
take jobs away from
segregate (from)
séparer, isoler, exclure (de)
Discriminatoire
Discriminatory
resentful
amer, plein de ressentiment
La diversité ethnique
The Ethnic Mix
La naturalisation
Naturalization
Le bilinguisme
bilingualism
La nationalité
Citizenship
a citizen
un citoyen
a would-be citizen
Un citoyen potentiel
(s’)adapter
adapt, adjust
assimilate
(s’)intégrer
integrate
(s’)intégrer
se fondre dans
blend/merge into
conform (to,with)
se conformer (à)
se créer de nouvelles racines
put down nex roots
Demander la nationalité
Apply for citizenship
Naturaliser
Naturalize
Grant citizenship
Accorder la nationalité
La richesse ethnique
Ethnic Wealth
otherness
l’altérité
Un mélange
a medley, a mix
Un creuset
a melting-pot
Une société multi-culturelle
a multi-cultural society
L’héritage de l’immigration
the heritage of immigration
un atout
an asset
mutual respect
Le respect mutuel
understanding
la compréhension
openness
l’ouverture d’esprit
Un mariage mixte
a mixed marriage
borrowing
un emprunt (style, coutume)
Un restaurant exotique
an ethnic restaurant
ethnic food
nourriture exotique
a cultural background
Un arrière-plan culturel
L’origine
origin
Un ancêtre
an ancestor
les ancêtres, les aïeux
ancestry
Une personne d’origine étrangère
a foreign-born person
a native
un natif, qqn né dans le pays
differ (from)
différer, être différent (de)
stand out
se distinguer, ne pas passer inaperçu
look different
Paraître différent
être d’origine étrangère
be of foreign origin
be torn between two cultures
être partagé entre deux cultures
s’accrocher à ses coutumes
stick to one’s ways
Respecter
respect
To value
Apprécier
concilier
reconcile
be enriched
s’enrichir
divers
diverse
varié
varied
D’une grande variété
multifarious
étrange
strange
outlandish
bizarre, peu habituel
unusual
inhabituel
Rrespectueux
respectful
Compréhensif
understanding
open-minded
ouvert d’esprit, sans préjugés
natal
native
foreign-born
d’origine étrangère
first-generation
de la première génération
second-generation
de la seconde génération
a European-American
Un Américain d’origine Européenne
an African-American
Un Américain d’origine Africaine
to settle the guests
installer les invités
calmer ses nerfs
to settle one’s nerves
régler une affaire
to settle a business
to settle an argument
trancher (en qualité d’arbitre)
to settle down
s’installer, se calmer, se ranger
to settle for
se contenter de
to second for (second best)
se contenter d’(un pis-aller)
to settle on
choisir (un nom, une couleur)
to settle out of court
parvenir à un règlement à l’amiable (pour éviter un procès)
to feel settled
se sentir installé
that’s settled
Voilà ce qui est réglé
Un temps instable
unsettled weather
a settlement
un accord, un règlement ( à l’amiable) , un centre social
to let the dust settle
(trad. laisser la poussière se déposer) = attendre que les choses se calment
