III Flashcards
оманливе затишшя перед бурею
die trügerische Stille vor dem Sturm
до останнього подиху
bis zum letzten Atemzug
це плід довгої роботи
es ist aber die Frucht einer langen Arbeit
проковтнула купу книжок
hat sie eine Menge Bücher verschlungen
мені наспівала пташка, що
mir hat ein Vögelchen gezwitschert, dass
Коротко про це можна сказати так
Lapidar gesagt
безслівно
wortlos
я не хочу в це вмішуватись
ich will mich hierhin nicht einmischen
мимоволі
unwillkürlich
повірити на слово
aufs Wort glauben
ворона
die Kräne
за кого ви мене маєте?
für wen haltest du mich?
що є надзвичайно важливим**
was noch immens wichtig ist
поза межами сумнівів
jenseits von Zweifel
раптовий кінець
ein abruptes Ende
я можу вкинути ще одну думку
ich kann noch ein Gedanke dazu einwerfen
мій рот залишається відкритим
mit bleibt der Mund offen stehen
ти починаєш мені подобатись
ich fange an, dich zu mögen
моє серце калатає як божевільне
mein Herz pochtet wie verrückt
арбалет
der Armbrust
іронія долі
Ironie des Schicksals
ми прийшли з миром
wir kommen in Frieden