Idiomy

Question 1

A piece of cake

Answer 1

brnkačka

Question 2

Cost an arm and a leg

Answer 2

stát balík, majlant

Question 3

break a leg

Answer 3

zlom vaz

Question 4

Hit the books

Answer 4

“skočit do knih”, šprtat, intenzivně studovat

Question 5

Let the cat out of the bag

Answer 5

pustit si pusu na špacír

Question 6

Hit the nail on the head

Answer 6

uhodit hřebík na hlavičku

Question 7

When pigs fly / when pigs can fly

Answer 7

až naprší a uschne / to určitě

Question 8

You can´t judge a book by its cover

Answer 8

věci se nedají soudit podle zevnějšku

Question 9

Bite off more than you can chew

Answer 9

příliš velké sousto / ukousnout si víc, než můžete požvýkat

Question 10

You scratch my back and I´ll scratch yours

Answer 10

ty pomůžeš mně a já zase tobě

Question 11

Break the ice

Answer 11

prolomit ledy /napětí mezi lidmi

Question 12

Birds of a feather flock together

Answer 12

vrána k vráně sedá (negativně)

Question 13

The ball is in your court

Answer 13

míč je na tvé straně / jsi na řadě

Question 14

Under the weather

Answer 14

nebýt ve své kůži / cítit se nemocný

Question 15

Spill the beans

Answer 15

prozradit tajemství

Question 16

Pull someone´leg

Answer 16

dělat si z někoho legraci, vystřelit si z někoho

Question 17

Sat on the fence

I am on the fence about yoga classes

Answer 17

být na vážkách

Question 18

Through thick and thin

Answer 18

kamarád / parťák do deště

Question 19

Once in a blue moon

Answer 19

jednou za uherský rok

Question 20

It´s the best thing since sliced bread

Answer 20

výborná věc, skvělý vynález (krájený chleba = vynález, kterým se dodnes pomeřují věci)

Question 21

Take it with a pinch of salt

Answer 21

brát něco s rezervou, ne příliš vážně

Question 22

Come rain or come shine

I´ll be at your foolball game, come rain or come shine

Answer 22

i kdyby trakaře padaly

Question 23

Go down in flames

Answer 23

vyhořet (např. u zkoušky)

Question 24

You can say that again

Answer 24

to je fakt, to teda jo

Question 25

See eyye to eye

Answer 25

naprosto souhlasit

Question 26

Jump on the bandwagon

Answer 26

dělat něco, protože je to právě “in”

Question 27

As right as rain

Answer 27

nemít chybu

Question 28

Beat around the bush

Answer 28

chodit kolem horké kaše

žvanit protože nechcete říct pravdu

Question 29

Hit the sack

I´m exhausted, it´s time for me to hit the sack!

Answer 29

zalomit to (jít spát)

Question 30

Miss the boat

Answer 30

něco propásnout

Question 31

By the skin of your teeth

Answer 31

s odřenýma ušima, jen tak tak

Question 32

Don´t get stroppy!

Don´t get in a strop!

Answer 32

nezlob se / nebuď hrubý, jestliže se ti něco nelíbí

Question 33

I´m literally gobsmacked

Answer 33

jsem překvapením celý paf (doslova někdo mi jednu vrazil a jsem z toho v šoku)

Question 34

Stop waffling (waff)

Answer 34

přestat omílat (= hovor. ňafat)

Question 35

Bits and bobs

Answer 35

různé věci, většinou drobnosti

Question 36

Lost the plot

Answer 36

být vytočeni tak, že se nedokážeme ovládat

začalo nám šplouchat na maják = jsme mimo

Question 37

Facetious

Answer 37

člověk, který nebere vážně situaci, která se na lehkou váhu vůbec brát nedá

Question 38

Henceforth = from this point on

Answer 38

od tohoto místa dále