Idioms : from Engish to dutch

Question 1

a big mouth

Answer 1

een grote mond (iemand die dingen door verted )

Question 2

a busy beaver / an eager beaver

Answer 2

een bezige bij ( iemand die steeds druk bezig is )

Question 3

a couch potato

Answer 3

een luierik

Question 4

a heart of gold

Answer 4

een hart van goud ( iemand die vriendelijk en vrijgevig is )

Question 5

a nosy parker

Answer 5

een bemoeial

Question 6

a smart alec

Answer 6

een betweter

Question 7

a wallflower

Answer 7

een muurbloepje ( iemand die verlegen en gereserveerd is )

Question 8

the salt of the earth

Answer 8

iemand die eerlijk en betrouwbaar is

Question 9

to be quiet as a mouse

Answer 9

zo stil als een muiszijn

Question 10

to be pig-headed

Answer 10

koppig, eigenwijs zijn

Question 11

to have a short fuse

Answer 11

een kort lontje hebben, opvliegend zijn

Question 12

don’t be chicken

Answer 12

wees niet bang

Question 13

to reach for the moon

Answer 13

vastberaden zijn en ambitieuze plannen hebben

Question 14

to wear the trousers

Answer 14

de broek dragen ( debaas zijn )

Question 15

to wear your heart on your sleeve

Answer 15

het hart op de tong hebben ( je emoties tonen )

Question 16

to be wet behind the ears

Answer 16

een onschuldig en naïef persoon zijn