Idioms and expressions Flashcards
in qualità insegnante
as a teacher
me’cocomeri
wow!
qualcosa del genere
something like that
un truffo nel passata
a dive into the past, flashback
pensa te
think of that! can you believe that?
ti risulta
does that sound about right to you?
in fretta e furia
very fast (implying inaccuracy)
l’arte di arrangiarsi
the art of making do, winging it
non c’é scusa che tenga
there’s no tenable excuse
ce la caveremo (cavarsela—to manage; cavare—to extract, take out; se uno se la cava—if one makes it/ gets along
we manage
ben venga
then what’s the problem?/then so be it/why not
per lo meno
at least
tanto
after all, since anyway—Tanto devo cucinare/ after all I have to cook, I still have to cook
tutti amici tuoi
instead of “tutti tuoi amici”—usual structure in conversation
se va
to feel like e.g. me va un caffé, me va di parlare
ti faccio leggere
I make you read, you should read, you have to read
a seconda che
depending on whether—a seconda che usi l’uno o l’altra
state messi
what’s your situation as to or with—-come state messi con soldi
a pensarci bene
actually (after having thought about it), to be honest
magari
if only/perhaps (a positive maybe)
quando mi viene in mente
remember
di per sé
in and of itself
in giro per
throughout
nemmeno
not even…also neppure, neanche
come che fosse
as if it were
ce sta proprio
it’s really fitting, perfect
Quando uno mi fa proprio girare le scatole
when someone really makes me mad
ce l’ho
I have it
stavo cercando v. cercevo
refers to act of having been doing something at a particular time
da leccarsi i baffi
delicious
siamo rimasti folgorati
stunned (literally, electricuted)
practicamente
basically, but ofter used as a filler
ce l’avete la spiaggia privata
ce added for ease of pronunciation; doubly of object is typically colloquial
senza ombra di dubbi
same as—senza alcun dubbio
mentre ballo
NOT mentre ballando
assolutamente
implies negative, use assolutamente si for positive
tutto quello che riguarda xxx OR tutto ció che ….
everything regarding …
prima di mangiare
versus…dopo aver mangiato
che c’e
what’s up, what’s happening
prendere in giro
mock
piuttosto che
rather than BUT not as substitute for “or”
non é che condanno nessuno
it’s not like I condemn anyone
ma che
you must be kidding, what…?
chi lo sa
who knows
e che culo!
how lucky, che fortuna
ne so qualcosa io
I have direct experience with it
fare domanda
apply for something v. fare una domanda
risulta che
it turns out that, it appears that
non mi risulta
I don’t think so, last time I checked it was different
a breve scadenza
short term
ti ci vedo perfecttamente
I really see you doing that
siamo rimasti folgorati
we were stunned, left impressed…folgorare=struck by lightening
arrivati qui
once we arrived here
la realizzazione di un sogno
the realization of a dream
senza alcuno dubbio
senza ombra di dubbio
ma
a filler word…others: vedi, senti,
andare contra corrente
to go against the tide or current
andare d’accordo
to get along…vado d’accordo con Lisa
far fare
to make someone do something
che c’e
what’s up, what’s happening
prendere in giro
mock
piuttosto che
rather than BUT not as substitute for “or”
non é che condanno nessuno
it’s not like I condemn anyone
ma che
you must be kidding, what…?
chi lo sa
who knows
e che culo!
how lucky, che fortuna
ne so qualcosa io
I have direct experience with it
fare domanda
apply for something v. fare una domanda
risulta che
it turns out that, it appears that
non mi risulta
I don’t think so, last time I checked it was different
a breve scadenza
short term
ti ci vedo perfecttamente
I really see you doing that
siamo rimasti folgorati
we were stunned, left impressed…folgorare=struck by lightening
arrivati qui
once we arrived here
la realizzazione di un sogno
the realization of a dream
senza alcuno dubbio
senza ombra di dubbio
che c’e
what’s up, what’s happening
prendere in giro
mock
piuttosto che
rather than BUT not as substitute for “or”
non é che condanno nessuno
it’s not like I condemn anyone
ma che
you must be kidding, what…?
chi lo sa
who knows
e che culo!
how lucky, che fortuna
ne so qualcosa io
I have direct experience with it
fare domanda
apply for something v. fare una domanda
risulta che
it turns out that, it appears that
non mi risulta
I don’t think so, last time I checked it was different
a breve scadenza
short term
ti ci vedo perfecttamente
I really see you doing that
siamo rimasti folgorati
we were stunned, left impressed…folgorare=struck by lightening
arrivati qui
once we arrived here
la realizzazione di un sogno
the realization of a dream
senza alcuno dubbio
senza ombra di dubbio
Ma come?
how can that possibly be, no way, no?, right?
dare la colpa a
blame
tutti quanti
everybody, all and sundry
a un certo punto
unexpectedly, surprisingly
predi in mani i redini
take the matter in hand (redini=bridle reins)
per forza
must do
mi da un po fastidio
it bothers/annoys me…stronger would be: mi fa incazzare…even stronger: mi fa proprio tanto incazzare
anzi no
actually not
non ci sto riuscendo
I’m not succeeding at it (the “ci”)
che bello sarebbe
a lovely it would be to…
che ne so
what do I know/maybe this, I don’t know
non dico che
I’m not saying that
vabbè
oh well
magari
perhaps, maybe…also, possibly or yes
pure
also, as well
che ne so
what do I know
ad esampio
not per esampio
he vuol dire
what’s the meaning of, what it means
avere vergogna di
to be embarrassed
prendevo delle parole
I took some words
fare qualcosa per scrupolo
double check something to be sure, to eliminate doubt or concern
rigare diretto
go straight, toe the line
pallone gonfiato
blowhard, poser, arrogant person
andare in pallone o andare in palla
to lose it, freak out
avere la test come pallone
to be fuzzy headed, confused
quadro d’insieme
overview
fuori il rospo o sputa il rospo (ruspo=toad)
spit it out, tell the truth, be sincere
fammi un fischio o squillo
call me
prendere fischi per fiaschi
to make a huge mistake about something
campo cavallo che l’erbe cresce
passera moltissimo tempo prima che un evento verifichi
dulcis in fondo or per finire in bellezza
for a sweet or beautiful ending—-often used ironically
