Idioms

Question 1

(for him) that boat’s sailed

Answer 1

(für ihm) ist dieser Zug abgefahren

Question 2

he has worn out his welcome (with them)

Answer 2

er hat bei ihnen abgegessen

Question 3

I lost a little bit of weight.

Answer 3

Ich habe ein bisschen abgenommen.

Question 4

I heard her confession.

Answer 4

Ich habe ihre Beichte abgenommen.

Question 5

You (f) can forget that!

Answer 5

Das kannst du dir abschminken.

Question 6

it continues unabated

Answer 6

es reißt nicht ab

Question 7

For (in) the foreseeable future…

Answer 7

In absehbarer Zeit

Question 8

He had it in for me.

Answer 8

Er hatte es auf mich abgesehen.

Question 9

He sight read the Sonata.

Answer 9

Er spielte die Sonate vom Blatt ab. (abspielen)

Question 10

I gave up on my studies.

Answer 10

Ich habe von meinem Studium Abstand genommen.

Question 11

He’s by far, the tallest.

Answer 11

Er ist mit Abstand der Größte.

Question 12

He beats around the bush a lot.

Answer 12

Er spricht (/ redet) oft um den heißen Brei herum.

Question 13

You can bet your life on that.

Answer 13

Da kannst du Gift drauf nehmen.

Question 14

We can kill two birds with one stone.

Answer 14

Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Question 15

They always ask (expect) special treatment.

Answer 15

Sie verlangen immer eine Extrawurst.

Question 16

I will move heaven and earth to get there.

Answer 16

Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen um da zu kommen.

Question 17

She has blinders on. (She just can’t see it.)

Answer 17

Sie hat Tomaten auf den Augen.

Question 18

You (f) hit the nail on the head.

Answer 18

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

Question 19

It’s all Greek to me.

Answer 19

Ich verstehe nur Bahnhof.

Question 20

They went like hotcakes.

Answer 20

Sie haben wie warme Semmeln weggegangen.

Question 21

He always has to add his two cent.

Answer 21

Er muss immer seinen Senf dazugeben.

Question 22

I’ll keep my fingers crossed for you.

Answer 22

Ich drücke dir die Daumen.

Question 23

He knows it like the back of his hand.

Answer 23

Er kennt es wie seine Westentasche.

Question 24

Don’t count your chickens (before they’ve hatched).

Answer 24

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Question 25

These people will talk your ear off.

Answer 25

Diese Leute werden dir ein Ohr abkauen.

Question 26

The teacher was crystal clear.

Answer 26

Die Lehrerin war klar wie Kloßbrühe.

Question 27

He was dumb as a rock.

Answer 27

Er ist dumm wie Bohnenstroh.

Question 28

Try not to get carried away.

Answer 28

Versuchen Sie doch die Kirche im Dorf lassen.

Question 29

I was in luck!

Answer 29

Ich habe Schwein gehabt!