Idioms

Question 1

Feed up with cutting corners just to make ends meet

Answer 1

Zmęczony oszczędzaniem żeby powiązać koniec z końcem

Question 2

Give me some solance

Answer 2

Daje mi pocieszenie

Question 3

Keep your nose clean

Answer 3

Trzymać się z dala od kłopotów

Question 4

How Come

Answer 4

Jak to możliwe

Question 5

Bark up the wrong tree

Answer 5

Mieć pretensję do złej osoby

Question 6

Let bygones be bygones

Answer 6

Niech co złe zostanie za Tobą

Question 7

Shop around for bargains

Answer 7

Szukać okazji (dobrej ceny)

Question 8

No wonder

Answer 8

Nie ma się co dziwić

Question 9

Be talk of the town

Answer 9

Być na ustach wszystkich

Question 10

Plurging

Answer 10

Szastanie hajsem

Question 11

Live with your means

Answer 11

Żyć nie ponad stan

Question 12

Treat me to a X (tea)

Answer 12

Zaproś mnie na X (herbatę)

Question 13

Have a taste of your own medicine

Answer 13

Wpadłeś w dołek co sam kopałeś

Question 14

Loaded

Answer 14

Nadziany

Question 15

I get by.

Answer 15

Radzę sobie.

Question 16

Look the part

Answer 16

Wyglądać lub zachowywać się odpowiednio (do sytuacji, jak profesjonalista itp.)

Question 17

Mother tongue

Answer 17

Język ojczysty

Question 18

Be apple of somebodys eye

Answer 18

Być czyimś oczkiem w głowie

Question 19

1. be on one’s hobbyhorse
2. be right in somebody’s wheelhouse

Answer 19

Być czyimś konikiem (a samo wheelhouse to „mocna strona” czy „konik”).

Question 20

Be blown away/be over the moon/be thrilled to bits

Answer 20

Być mega zadowolonym/być w 7 niebie/być podekscytowanym

Question 21

Be happy as a Larry, sandboy, cloud, calm in a high water

Answer 21

Być bardzo zadowolonym

Question 22

Make my day

Answer 22

Sprawiać radość (czasem ironicznie)

Question 23

Calm/settle down

Answer 23

Uspokoić się/wrócić do normy

Question 24

Loosen up/unwind/chill out

Answer 24

Rozluźnić się (drugie jest nieco archaiczne, trzecie najnowsze)

Question 25

Have/need peace and quite

Answer 25

Mieć lub potrzebować spokoju

Question 26

Keep stiff upper lip

Answer 26

Trzymać fason, spokój, nie pokazywać czegoś po sobie

Question 27

Be besides oneself with anger

Answer 27

Wnerwiać się

Question 28

That really gets: me going/up my nose/my back up/my goat

Answer 28

Naprawdę mnie to doprowadza do szaleństwa

Question 29

That sets my alarm bells ringing

Answer 29

To włącza moje sygnały ostrzegawcze

Question 30

Take sth at face value

Answer 30

Brać coś za pewnik

Question 31

Keep a straight face/put on a brave face

Answer 31

Zachować powagę/robić dobrą minę do złej gry

Question 32

Have a long face

Answer 32

Mieć smętną minę

Question 33

Be written all over one’s face

Answer 33

Być wypisanym na czyjejś twarzy

Question 34

On face of it

Answer 34

Na pierwszy rzut oka

Question 35

In the face of sth

Answer 35

W obliczu czegoś

Question 36

Fly in the face of sth

Answer 36

Przeczyć czemuś

Question 37

Face the fact/world/death/resistance

Answer 37

Zmierzyć się z faktami, realem, śmiercią, oporem.

Question 38

Slam the door in the sb’s face

Answer 38

Zamknąć drzwi przed nosem/zakończyć współpracę

Question 39

Say sth to sb’s face

Answer 39

Powiedzieć w twarz

Question 40

Come face to face with X

Answer 40

Stanąć z czymś twarzą w twarz

Question 41

Face the music/take criticism

Answer 41

Poddać się krytyce albo ponieść konsekwencje

Question 42

Throw sth back in sbs face

Answer 42

Wyrzucać coś komuś

Question 43

Stare sb (me, you) in the face

Answer 43

Być oczywistym

Question 44

Talk until be sb’s (ex. he is) blue in the face

Answer 44

Gadać do upadłego

Question 45

Break ones stride

Answer 45

Zwolnić w czasie pochodu lub biegu

Question 46

On the fence over/about whether (I'm still on the fence about whether to take a vacation to the mountains or the beach)

Answer 46

Niezdecydowany co do tego czy

Question 47

Shake (it) off (ex. feeling scared) - I know you've had a bad day Ben, how about we go for a run to shake it off? - She couldn't shake off feeling scared after walking home alone in the dark. Można też jeszcze: Blow off steam

Answer 47

Pozbyć się negatywnych emocji.

Question 48

Shape up Anna was in a bad mood earlier, I hope she shapes up. The weather is starting to shape up, maybe we can go to the beach later.

Answer 48

Polepszać się np. o pogodzie czy nastroju.

Question 49

Best of both worlds - My new job pays well and I also love waking up to go to work every day. It's the best of both worlds. - This dessert is the best of both worlds. It's actually really healthy, and tastes great too.

Answer 49

Coś - jak sytuacja czy rzecz - co daje podwójne korzyść.

Question 50

On the hook

Answer 50

Zadłużony

Question 51

Go ballistic/nuclear/bananas

Answer 51

Wściec się

Question 52

In the heat of the moment

Answer 52

Pod wpływem impulsu/chwili

Question 53

Play be ear

Answer 53

Improwizować

Question 54

Turn ones nose up at sth

Answer 54

Kręcić nosem na

Question 55

Let ones hair down

Answer 55

Wyluzować i odpuścić sobie

Question 56

Leave bad taste in mouth

Answer 56

Pozostawić niesmak

Question 57

Make ones mouth water

Answer 57

Sprawiać że cieknie ślinka

Question 58

Lie through ones teeth

Answer 58

Kłamać w żywe oczy

Question 59

Cant see beyond end of ones nose

Answer 59

Nie widzieć poza czubek swego nosa

Question 60

Tear ones hair out over sth

Answer 60

Wyrywać sobie włosy z głowy

Question 61

Be taken aback by

Answer 61

Być zaskoczony przez

Question 62

Put the cat Among the pigeons

Answer 62

Wsadzić kij w mrowisko