Idiomatic Expressions (F/E) Flashcards
Couper la poire en deux
Split the difference / meet halfway
C’est une arme à double tranchant
A double-edged sword
Ce n’est pas une mince affaire
It’s no easy task
Passer une nuit blanche
Stay up all night
Avoir les pieds sur terre
Be well-grounded / Have you feet on the ground
Donner un coup de main à quelqu’un
Give a hand
Tant pis pour lui!
Too bad for him
Recommencer à zéro
Start over / start from scratch
Ce n’est pas la mer à boire
It’s not asking the impossible / that much
Revenons à nos moutons
Let’s get back to business
Un vent à écorner les bœufs
A howling wind
Etre dans la lune
Have you head in the clouds
Prêter main forte
Lend a hand
Avoir d’autres chats à fouetter
Have better things to do
Ca m’est égal
I don’t mind
Perdre le fil de mes idées
Loose my train of thought
Mettre de l’eau dans son vin
Put a little water in the wine
Pleuvoir à boire debout
Pouring raining
C’est simple comme bonjour
Easy as pie
Dire ses quatre vérités à quelqu’un
Tell a few home truths
Mettre des bâtons dans les roues
Throw a wrench in the gears
Il fait un froid de canard
It is freezing
Un lève-tôt
An early bird / early riser
Rêver en couleurs
Dreaming in technocolour
se débrouiller
Manage / handle things
Travailler sans relâche
Work tirelessly
Le bras droit de quelqu’un
Be someone’s right hand man
Donner carte blanche à quelqu’un
Give a free reign / carte blanche
S’en tirer
Come out of / manager
Il n’en reste pas moins que
nevertheless / the fact remains that…
Connaître quelque chose comme sa poche
Know something like the back of your hand
Etre sur ses gardes
Be on your guard
Faire ses preuves
Prove your worth
La goutte qui fait déborder le vase
The final straw
Un couche-tard
A night owl
En valoir la peine
Be worth it
S’en mordre les doigts
Kick yourself
Depuis belle lurette
It’s been ages
C’est plus facile à dire qu’à faire
It’s easier to say than do
Avoir beau + infinitif
Whatever / however + verb
Perdre son sang-froid
Lose your cool
Tant mieux pour lui!
Good for him
Travailler d’arrache-pied
Work all the time
Tout vient à point à qui sait attendre
Good things come to those who wait
Le revers de la médaille
The other side of the coin
Donner un coup de main
Give a hand
