IDIOM - SECTION D - SÁCH TEFAQ

Question 1

giọt nước tràn ly (tràn bình)

Answer 1

C’est la goutte (d’eau) qui a fait déborder le vase

Question 2

critiquer une personne en son absence

Answer 2

casser du sucre sur le dos de quelqu’un

Question 3

lên đồ, chưng diện

Answer 3

se mettre sur notre 31

Question 4

cạo đầu

Answer 4

se faire la boule à zéro

Question 5

etre sensible

Answer 5

avoir un cœur d’artichaut

Question 6

avoir de l’ìnfluence

Answer 6

avoir les bras longs

Question 7

se sentir inconfortable, ne pas etre en forme

Answer 7

avoir la gueule de bois

Question 8

aller plus vite

Answer 8

appuyer sur le champignon

Question 9

etre petit

Answer 9

etre haut comme trois pommes

Question 10

se tromper

Answer 10

se mettre le doigt dans l’œil

Question 11

ne pas réfléchir beaucoup

Answer 11

ne pas aimer creuser la tête

Question 12

ne sais plus quoi faire

Answer 12

être au pied du mur

Question 13

faire suspecter quelque chose, chỉ điểm

Answer 13

mettre la puce à l’oreille

Question 14

changer de conversation, de sujet

Answer 14

passer (ou sauter) du coq à l’âne

Question 15

ne pas être directe

Answer 15

tourner autour du pot

Question 16

être de mauvaise humeur (2 cum)

Answer 16

se lever du pied gauche
se lever de mauvais poil

Question 17

jamais

Answer 17

quand les poules auront des dents

Question 18

un bon prix

Answer 18

une bouchée de pain

Question 19

très froid

Answer 19

un froid de canard

Question 20

s’évanouir

Answer 20

tomber dans les pommes

Question 21

amené de façon peu logique, peu naturelle (i.e., forcée)

Answer 21

être tiré par les cheveux

Question 22

faire parler qqn

Answer 22

tirer qqn vers du nez

Question 23

ne pas se sentir bien

Answer 23

ne pas être dans son assiette

Question 24

s’emporter facilement, dễ nổi giận

Answer 24

monter sur ses grands chevaux

Question 25

être plus modéré

Answer 25

mettre de l'eau dans son vin

Question 26

n’en vaut pas la peine

Answer 26

n’en vaut pas la chandelle

Question 27

rester calme

Answer 27

garder le sang-froid

Question 28

des licenciements

Answer 28

des mises à pied

Question 29

être dans une situation compliquée

Answer 29

être dans de beaux draps

Question 30

bien dormir

Answer 30

dormir sur ses deux oreilles

Question 31

abandonner , give up

Answer 31

donner sa langue au chat

Question 32

biết ơn qqn

Answer 32

devoir une fière chandelle à qqn

Question 33

partager équitablement

Answer 33

couper la poire en deux

Question 34

qu'un problème est arrivé sans prévenir.

Answer 34

comme un cheveu sur la soupe

Question 35

être épuisé

Answer 35

être à bout de force

Question 36

be angry with sb

Answer 36

avoir une dent contre lui

Question 37

feeling down, depressed

Answer 37

avoir le moral à zéro

Question 38

feeling down, depressed

Answer 38

avoir le moral à zéro

Question 39

être généreux

Answer 39

avoir le cœur sur la main

Question 40

avoir envie

Answer 40

avoir l’eau à la bouche

Question 41

être doué dans le domaine du vert; bien entretenir ses plantes.

Answer 41

avoir la main verte

Question 42

parler beaucoup

Answer 42

avoir la langue bien pendue

Question 43

avoir du travail

Answer 43

avoir du pain sur la planche

Question 44

une information qui circule officieusement

Answer 44

le bouche à oreilles