IDIOM EKSEMPEL Flashcards
Da han oppdaget atnoen hadde stjålet pengene hans, ble ‘han fra seg av sinne.’
When he discovered that someone had stolen his pens, he was ‘beside himself with anger’
Jeg ‘blir trøtt av’ folk som bare snakker om deg selv
Jeg ‘blir trøtt av folk som bare snakker om deg selv
Hun sto og så etter båten til hun ‘tapte den av syne’
She stood and looked after the boat until she ‘lost sight of it’
Jeg klarer bare å gjøre en jobb ‘av gangen’
I can only do one job ‘at the time’
Bruden ‘strålte av lykke’
The bride ‘radiated with happiness’
Jeg skal ‘gå av ‘bussen på neste stopp
I shall ‘get off’ the bus at the next stop
Fare min skal ‘gå av med pensjon’
My father shall ‘retire’
Jeg har ‘fått nok av ‘ham
I have ‘had enough of ‘him
Hun har ‘tatt av’ 20 kilo
He has ‘lost ‘20 kilos
Vi ‘tok feil av ‘veien og endte opp på Gol i stedet for på Lillehammer
We ‘mistook’ the street and ended up in Gol instead of Lillehammer
Ved siden av’ studiene mine må jeg jobbe i et supermarked
Alongside ‘my’ ‘studies I must work at a supermarket
Jeg bor ‘i nærheten av ‘Oslo
I live ‘in the vicinity of ‘Oslo
På bakgrunn av ‘alle promlemene synes jeg vi skal…
Considering’ all the problems I think we should…
På festen var det ‘en overflod’ av mat of drikke
At the party there was ‘an abundance of ‘food and drink
Han ‘er’ ‘bare opptatt av ‘jenter
He ‘is only interested in’ girls.
Jeg ‘kjedet live av ‘meg på forelesningen
I was ‘bored to death ‘at the lecture
Jeg ‘finner vel ut av’ problemet til slutt
I ‘sorted out’ the problem in the end
Jeg ‘gikk glipp av’ festen fordi jeg var syk
I ‘missed out of’ the party because I was sick
Jeg ‘ble rystet av’ den forferdelige ulykken jeg så
I ‘was shaken by’ the horrible accident I saw
Han ‘har godt av ‘å jobbe litt
It is ‘good for ‘him to to work a little
Vi må ‘trekke konsekvensene av ‘våre handlinger
We must ‘accept the consequences of ‘our actions
Tyven benyttet anledningen til ‘å stikke av’
The thief used the opportunity ‘to do a runner’
Han ‘er avhengig av ‘heroin
He ‘is depenendent on ‘heroin
Han ‘lever av’ pengene til kjæresten sin
He ‘is living off’ his girlfriend’s money