Idiom Flashcards
Rependre une rumeur
To spread rumour
Une rumeur infondée
An unfounded rumour
La rumeur court que…
Rumour has it that…
Mettre fin à une rumeur
To put an end to a rumour
Révéler un secret
Revealing a secret
La vie privée de quelqu’un
Someone’s privacy
Beaucoup de bruit pour rien
Much ado about nothing
L’exception qui confirme la régle
To give the lie to the proverb
Dépasser les limites
To overstep the mark
Faire comprendre à quelqu’un
To give somebody to understand To let it be understood To imply To suggest To intimate that
Aussi étrange que ça puisse paraître
Strange as it may be
Il n’y a pas de fumée sans feu
There is no smoke without fire
Il y a quelque chose de pourris
There’s something fishy going on
I smell a rat
Something smells fishy
Faire éclater la vérité
To let the cat out of the bag
The truth will always come out
Tourner autour du pot
To beat about (around) the bush
Ne pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Do not count your chikens before they hatched
Ne pas juger un livre à sa couverture
Don’t judge a book by its cover
Faire des remarques désagréables
To make nasty remarks
Les poules auront des dents
Pigs might fly
Quoi qu’il advienne
Come what may
Tu me fais marcher
You’re pulling my leg
Divulguer/Rependre l’information
To spill the beans
Renier les nouvelles
To deny the news
Confirmer la nouvelle
To confirm the news
