Huge Pile of Others

Question 1

At the heart of

Answer 1

Au cœur de

Question 2

Within

team, organisation

Answer 2

Au sein de

Chaque pays est autonome au sein de l’Europe.

Question 3

Within

inside

Answer 3

À l’intérieur de

Question 4

Without ever

Answer 4

Sans jamais

Question 5

Without ever meeting

Answer 5

Sans jamais se rencontrer

Question 6

Really

Answer 6

Réellement

Question 7

Maybe

Answer 7

Peut-être

Question 8

Safe and sound

Answer 8

Sain et sauf

Question 8

Who could have thought that

Answer 8

Qui aurait pu penser/imaginer/croire/savoir que

Question 10

Hardly

Barely

Answer 10

À peine

Question 11

Not so much

Answer 11

Pas tellement

Question 12

Above all

Answer 12

Surtout

Avant tout

Question 12

At random

Answer 12

Au hasard

Au sort

Question 13

From now on

Henceforth

Answer 13

Désormais

Question 13

During

Answer 13

Pendant

Durant

Question 14

Through

by means of

Answer 14

À travers

Question 15

All that

Answer 15

Tout ça

Question 16

Too bad

Answer 16

Tant pis

Question 19

One another

Answer 19

L'un(e) l'autre
Les un(e)s les autres

Question 20

Neither… nor…

Answer 20

Ni… ni…

Je n’aime ni les lentilles ni les épinards

Question 21

Neither one nor the other is

Answer 21

Ni l’un ni l’autre ne sont
Ni l’un ni l’autre n’est
Elles ne sont venues ni l’une ni l’autre. [Neither of them came.]
Il n’a rien dit ni fait. [He hasn’t said or done anything.]

Question 22

Side by side

Answer 22

Côte à côte

Question 23

Under the influence of

Answer 23

Sous l’emprise de
sous l’emprise de l’alcool
sous l’emprise de la colère

Question 24

Rather than

Answer 24

Plutôt que

Invite Marie plutôt que Nathalie.

Question 25

More ... still

Answer 25

Plus ... encore | Plus surprenant encore, ...

Question 26

Luckily

Answer 26

Heureusement Par bonheur Par chance heureusement pour moi

Question 27

In terms of

Answer 27

En termes de En ce qui concerne Pour ce qui est de

Question 27

As for | Regarding

Answer 27

Quant à

Question 28

According to

Answer 28

En fonction de

Question 29

Concerning

Answer 29

Concernant En ce qui concerne Pour ce qui est de

Question 31

About | relating to

Answer 31

Au sujet de À propos de Je vous appelle à propos de la réunion de demain.

Question 32

About | approximately

Answer 32

Environ À peu près Ça prend environ 10 heures. Ça prend à peu près 10 heures.

Question 33

On the open sea

Answer 33

En pleine mer

Question 34

For the moment | For the time being

Answer 34

Dans l'immédiat | Je n'ai pas besoin de ce livre dans l'immédiat.

Question 35

Full of | Lots of

Answer 35

Plein de La rue est pleine de gens. [full of] un gâteau avec plein de crème [lots of]

Question 36

Almost | Nearly

Answer 36

Presque Il est presque six heures. Nous sommes presque arrivés.

Question 37

Almost all of | Nearly all of

Answer 37

La presque totalité de

Question 38

Hardly anything

Answer 38

Presque rien | Elle n'a presque rien mangé. [She's hardly eaten anything.]

Question 39

Hardly at all

Answer 39

Presque pas | Il ne dort presque pas. [He hardly sleeps at all.]

Question 40

Hardly any

Answer 40

Presque pas de | Il n'y a presque pas de place. [There's hardly any space. There's hardly any room.]

Question 41

Next to nobody | Hardly anyone

Answer 41

Personne, ou presque

Question 42

Afterwards | Subsequently

Answer 42

Par la suite | Il s'est avéré par la suite qu'il était coupable. [He subsequently turned out to be guilty.]

Question 43

Throughout

Answer 43

Tout au long de

Question 44

First | Beforehand

Answer 44

Auparavant | Vous pouvez utiliser l'ordinateur mais auparavant vous devez taper le mot de passe.

Question 45

However

Answer 45

Cependant, néanmoins | Toutefois

Question 46

All day long

Answer 46

À longueur de journée | Elle mâche du chewing-gum à longueur de journée.

Question 47

Some ..., others ...

Answer 47

Les uns ..., les autres ... | Les uns marchaient, les autres couraient.

Question 48

For a short while, for a little while | A short while ago, a little while ago

Answer 48

``` Depuis peu (au présent) Je suis parisien depuis peu. [I've only been living in Paris for a short while.] (au passé) Il est rentré depuis peu. [He came back a short while ago.] ```

Question 49

Non-stop | Continually

Answer 49

Sans arrêt | Elle travaille sans arrêt.

Question 50

In the background

Answer 50

En arrière-plan | À l'arrière-plan

Question 51

At the same time

Answer 51

À la fois

Question 52

Following

Answer 52

À la suite de | à la suite d'un incident

Question 53

Considerably | Significantly

Answer 53

Considérablement

Question 54

Constantly | Non-stop

Answer 54

Sans arrêt | Sans cesse

Question 55

Seriously, badly, severely

Answer 55

Grièvement | être grièvement blessé à la jambe

Question 56

Bound for

Answer 56

À destination de partir à destination de [to leave for] 'vol Air France 810 à destination de Londres'

Question 57

In the spotlight

Answer 57

Sous le feu des projecteurs

Question 58

Sweet dreams!

Answer 58

Faites de beaux rêves!

Question 59

To be in a dream | = not concentrating

Answer 59

Être dans les nuages

Question 60

Not in my wildest dreams

Answer 60

Même dans mes rêves les plus fous

Question 61

To be beyond sb's wildest dreams

Answer 61

Être au-delà de toutes les espérances de qn | Dépasser toutes les espérances de qn

Question 62

Closely

Answer 62

De près | Il a regardé la photo de près.

Question 63

Ultimately

Answer 63

Au bout du compte | Au bout du compte, c'est votre décision.

Question 64

Since then

Answer 64

Depuis lors

Question 65

In favour of

Answer 65

En faveur de

Question 66

Thanks to

Answer 66

Grâce à

Question 67

Under the cover of | Thanks to

Answer 67

À la faveur de

Question 68

Under cover of darkness

Answer 68

À la faveur de la nuit

Question 69

Full of vigour

Answer 69

Plein de vigueur

Question 70

Vigorously

Answer 70

Avec vigueur

Question 71

To start again with renewed vigour

Answer 71

Reprendre avec vigueur

Question 72

(To be) in force

Answer 72

(Être) en vigueur

Question 73

To come into force

Answer 73

Entrer en vigueur

Question 74

Near | With

Answer 74

Auprès de | Il jouit d'une grande popularité auprès des jeunes. [He's very popular with young people.]