hochdeutsch und standarddeutsch Flashcards
a standard language umbrellas/ covers over the dialects of a region in a language or dialect continuum.
eine Standardsprache überdacht die Dialekte der Regionen eines Sprach- Dialektkontinuums
the umbrella language
die Dachsprache
the definition of High German is a German that stands above dialects and is not identified with any dialects
der Ausdruck des Hochdeutsches ist ein über den Dialekten stehendes, mit keinem Dialekt identisch Deutsch
Types of dialects in neighbouring areas can be understood by each other without problems, they only slightly differietate from each other
Dialektarten in benachbarten Orten werden problemlos gegenseitg verstanden, unterscheiden sich geringfügig
the overarching standard language is used for communication in different speech areas
die überdachende Standardsprache wird zur Kommunikation in unterschiedlichen Sprachräumen benutzt.
predominately
überwiegend
Luther did not look at characteristics from the south west dialects
Luther hat auf die Merkmale von südwesten Dialekten überhaupt nicht beachtet
alemannic and schwäbisch had no more chances to become the written language
das Alemannische und das Schwäbische hatten kein Chanzen mehr, Schriftsprache zu werden
although there was printing presses in…
obwhol in Tübung, Strassburg und Ausburg Druckarten gab
comprehension from both sides is the critieria to differiencate between a dialect and a language
gegenseitige Verständlichkeit wird als Kriterium zur Abgrenzung von Dialekt und Sprache gennant
a dialect is the regional and area expression of a language
Dialekt ist die örtliche und regionelle Ausprägung einer Sprache
sparks a feeling of security and comfort
erregt ein Gefühl von Geborgenheit
describes a geographical and social background
bezeichnet eine geografische und soziale Herkunft
a dialectical colouring is very individual
eine dialektale Färbung ist sehr individuell
with high german others can no longer hear, from where one comes
können andere nicht mehr hören, woher man kommt
